| Português | Transliteração | עברית |
|---|---|---|
| Grande alegria, grande alegria A primevera chegou, pessach veio Grande alegria, grande alegria A primevera chegou, pessach veio Consturem, costurem, costurem-me uma roupa com bolsos Encham, encham, encham meus bolsos com nozes Grande alegria... Perguntarei, perguntarei quatro perguntas* Beberei, beberei quatro copos Grande alegria... E um copo grande, e um copo grande minha mãe trará Para Eliahu, para Eliahu o profeta Grande alegria... Tomara que venha, tomara que venha, tomara que entre Ele me verá, me verá tão elegante Grande alegria... | Simcha raba, simcha raba Aviv higia, pessach ba Simcha raba, simcha raba Aviv higia, pessach ba Taferu, taferu, taferu li beged im kisim Mileu, mileu, mileu kisai beegozim Simcha raba... Shaol esh'al, shaol esh'al arba kushiot Shato eshte, shato eshte arba kosot Simcha raba... Vechos gdola, vechos gdola imi tavi LeEliahu, leEliahu hanavi Simcha raba... Halevai yavo, halevai yavo, halevai yasur Ir'e oti, ir'e oti kol-kach hadur Simcha raba... | שִׂמְחָה רַבָּה, שִׂמְחָה רַבָּה, אָבִיב הִגִּיעַ, פֶּסַח בָּא! שִׂמְחָה רַבָּה, שִׂמְחָה רַבָּה, אָבִיב הִגִּיעַ, פֶּסַח בָּא! תָּפְרוּ, תָּפְרוּ, תָּפְרוּ לִי בֶּגֶד עִם כִּיסִים. מִלְּאוּ, מִלְּאוּ, מִלְּאוּ כִּיסַי בֶּאֱגוֹזִים. שִׂמְחָה רַבָּה... שָׁאוֹל אֶשְׁאַל, שָׁאוֹל אֶשְׁאַל אַרְבַּע קֻשְׁיוֹת שָׁתֹה אֶשְׁתֶּה, שָׁתֹה אֶשְׁתֶּה אַרְבַּע כּוֹסוֹת. שִׂמְחָה רַבָּה... וְכוֹס גְּדוֹלָה, וְכוֹס גְּדוֹלָה אִמִּי תָּבִיא לְאֵלִיָּהוּ, לְאֵלִיָּהוּ הַנָּבִיא. שִׂמְחָה רַבָּה... הַלְוַאי יָבוֹא, הַלְוַאי יָבוֹא, הַלְוַאי יָסוּר יִרְאֶה אוֹתִי, יִרְאֶה אוֹתִי כָּל-כָּךְ הָדוּר. שִׂמְחָה רַבָּה... |
*redundância em hebraico não só é permitido como é bem visto.
No comments:
Post a Comment