A letra da canção foi escrita em espanhol pelo poeta Pablo Guerrero, e se chama "Y lloro (amarga es tu ausencia)". David Broza a canta em espanhol [clique no link para ouvi-la]. A letra foi traduzida ao hebraico por Alona Kimhi e Yanke'le Rotblit.
| Português | Transliteração | עברית |
|---|---|---|
| Céu de tristeza sobre mim, e a noite Goteja lentamente como a cera da vela A foice da lua fria - de cima Me diz vá adiante e não desista O trem da noite está cheio de saudade E eu na plataforma espero como a um milagre Um casaco de solidão em mim - rasgado Me diz para me mover e ainda procurar E novamente saudade Machucado infectado Com o veneno de lembranças Meu corpo sem seu corpo Novamente morre, afunda Afunda, afunda Aqui sozinho entre as paredes Y LLORO ,Y LLORO E choro para as paredes Y LLORO ,Y LLORO E grito para as paredes O sol nasce na cidade que me é estranha Não sei para onde conduzem as ruas Só sei que vou para você - ele me chamará Veja como me chamará e me dirá para vir Me perder por anos nos seus olhos Abraça-la novamente, abraça-la novamente a mim Pegadas você não deixou para que eu vá atrás de você Você deixou seu rosto quemado em meus olhos E novamente saudade... | Shamaim shel etzev alai, vehalaila Notef leito kmo chelev haner Chermesh hayareach kar - milemala Omer li lech hal'a veal tishaver Rakevet halaila melea gaagua Vaani baratzif mechake kmo lenes Meil shel bdidut li - karua Omer li lanua veod lechapes Veshuv gaagua Pagua nagua Beraal zichronot Gufi bli gufech Shuv govea, shokea Shokea, shokea Kan levad bein hakirot Y LLORO ,Y LLORO Veboche el hakirot Y LLORO ,Y LLORO Vetzoek el hakirot Hashemesh zorachat bair hazara li Lo yodea lean molichim harchovot Rak ze sheelaich holech - hu ikra li Tir'i eich ikra li yagid li lavo Lalechet shanim leibud beeinaich Lechabek otach shuv, lechabkech shuv elai Ikvot lo hish'art sheelech acharaich Hish'art et panaich tzruvot beeinai Veshuv gaagua... | שמיים של עצב עלי, והלילה נוטף לאיטו כמו חלב הנר חרמש הירח קר - מלמעלה אומר לי לך הלאה ואל תשבר רכבת הלילה מלאה געגוע ואני ברציף מחכה כמו לנס מעיל של בדידות לי - קרוע אומר לי לנוע ועוד לחפש ושוב געגוע פגוע נגוע ברעל זכרונות גופי בלי גופך שוב גווע, שוקע שוקע, שוקע כאן לבד בין הקירות Y LLORO ,Y LLORO ובוכה אל הקירות Y LLORO ,Y LLORO וצועק אל הקירות השמש זורחת בעיר הזרה לי לא יודע לאן מוליכים הרחובות רק זה שאליך הולך - הוא יקרא לי תראי איך יקרא לי יגיד לי לבוא ללכת שנית לאיבוד בעינייך לחבק אותך שוב, לחבקך שוב אלי עקבות לא השארת שאלך אחרייך השארת את פנייך צרובות בעיני ושוב געגוע... |
Parabéns! O layout do blog está cada vez melhor.
ReplyDelete