Adaptação de Ehud Manor ao hebraico de "O Que Será" de Chico Buarque. A canção faz parte do álbum de Mati Caspi "Eretz Tropit Meshagaat" (país tropical enlouquecedor), no qual também aparecem adaptações ao hebraico de País Tropical, Casa de Bamba, Trem das Onze, e outros.
| Português | Transliteração | עברית |
|---|---|---|
| Oh, que será que será Diga-me o que será aqui comigo e contigo Prometeram contos de fadas para mim e para ti E não recebemos nada de tudo que foi prometido Contaram-me sobre um mundo sem nenhuma sombra de nuvem Contaram-lhe sobre um príncipe e seu cavalo branco Disseram que o amor é bom, é bom Disseram "olhe reto, com esperança, com esperança" E não tenho nenhuma idéia do que será que será Mas, no meu coração eu ainda quero, espero Que nem tudo se perdeu, que vivamos aqui para sempre Na felicidade e na riqueza Oh, que será que será Diga-me o que será aqui comigo e contigo Tentei perseguir todo o prometido Mas não me aconteceu um milagre, é uma história sem sucesso Tentei pedir um pouco mais, um pouco mais Disseram "isso é o que há, então aprenda a desistir" Pensei em minha casa, sobre meu pai, sobre minha mãe Pensei que continuaria a procurar por mim mesmo E não tenho nenhuma idéia do que será que será Mas, no meu coração eu ainda quero, espero Que nem tudo se perdeu, que viveremos aqui pra sempre Na felicidade e na riqueza Oh, que será que será Diga-me o que será aqui comigo e contigo Veja que frio, que chuva torrencial Quando isto vai passar? isso persiste isso persiste Lembra de cada história cada palavra, cada palavra Repito cada palavra como reza, como reza É proibido desesperar-se e é proibido abandonar É necessário insistir e necessário amar E não tenho nenhuma ideia do que será que será Mas, no meu coração eu ainda quero, espero Que nem tudo se perdeu, que viveremos aqui pra sempre Na felicidade e na riqueza | Ho ma ihye ma ihye Tagidi ma ihye kan iti ve itach Hevtichu agadot li ve lach li ve lach Velo kibalnu klum mikol ma shehuvtach Sipru li al olam bli shum tzel shel anan Sipru lach al nasich vesuso halavan Amru she haahava hi tova hi tova Amru tabit iashar betikva betikva Veein li shum musag ma ihye ma ihye Ach belibi ani od rotze mekave Shelo hakol avad shenichie kan la'ad Beosher ubeosher Ho ma ihye ma ihye Tagidi ma ihye kan iti ve itach Nisiti lechapes et kol ma shehuvtach Ach lo kara li nes ze sipur lo mutzlach Nisiti levakesh ktzat ioter ktzat ioter Amru ze ma sheiesh az tilmad levater Chashavti al beiti al avi al imi Chashavti sheamshich lechapes beatzmi Veein li shum musag ma ihye ma ihye Ach belibi ani od rotze mekave Shelo hakol avad shenichye kan laad Beosher ubeosher Ho ma ihye ma ihye Tagidi ma ihye kan iti ve itach Habiti eize kor eize geshem nitach Matai ze yaavor ze nimshach ze nimshach Zocheret kol sipur kol mila kol mila Chozer al kol mila kmo tfila cmo tefila Asur lehityaesh veasur laazov Tzarich lehitakesh vetzarich leehov Veein li shum musag ma ihye ma ihye Ach belibi ani od rotze mekave Shelo hakol avad shenichye kan laad Beosher ubeosher | הוי מה יהיה מה יהיה תגידי מה יהיה כאן איתי ואיתך הבטיחו אגדות לי ולך לי ולך ולא קיבלנו כלום מכל מה שהובטח סיפרו לי על עולם בלי שום צל של ענן סיפרו לך על נסיך וסוסו הלבן אמרו שאהבה היא טובה היא טובה אמרו תביט ישר בתקווה בתקווה ואין לי שום מושג מה יהיה מה יהיה אך בליבי אני עוד רוצה מקווה שלא הכל אבד שנחייה כאן לעד באושר ובעושר הוי מה יהיה מה יהיה תגידי מה יהיה כאן איתי ואיתך ניסיתי לחפש את כל מה שהובטח אך לא קרה לי נס זה סיפור לא מוצלח ניסיתי לבקש קצת יותר קצת יותר אמרו זה מה שיש אז תלמד לוותר חשבתי על ביתי על אבי על אימי חשבתי שאמשיך לחפש בעצמי ואין לי שום מושג מה יהיה מה יהיה אך בליבי אני עוד רוצה מקווה שלא הכל אבד שנחייה כאן לעד באושר ובעושר הוי מה יהיה מה יהיה תגידי מה יהיה כאן איתי ואיתך הביטי איזה קור איזה גשם ניתך מתי זה יעבור זה נמשך זה נמשך זוכרת כל סיפור כל מילה כל מילה חוזר על כל מילה כמו תפילה כמו תפילה אסור להתייאש ואסור לעזוב צריך להתעקש וצריך לאהוב ואין לי שום מושג מה יהיה מה יהיה אך בליבי אני עוד רוצה מקווה שלא הכל אבד שנחייה כאן לעד באושר ובעושר |
No comments:
Post a Comment