| Português | Transliteração | עברית |
|---|---|---|
| Tome o que quiser, que te negará Tome o mundo inteiro Quem poderá te dizer não Se você apenas sorrir, que não se apaixonará por você Que você quiser virá Não vá com que não Faça apenas o que você gosta Apenas o que você acha Que lhe seja bom Você tem tempo para crescer, como você é bonita Tome o mundo como uma fruta Tome tudo o que for possível Não há outra como você, você já sabe Que você possa sempre escolher Tudo o que você queira lembrar Faça apenas o que você gosta... Um dia virá aquele que você esperou Quem você quiser virá Com o que você gosta Faça apenas o que você gosta... | Kchi ma shetirtzi, mi yesarev lach Kchi et haolam kulo Mi yuchal lomar lach lo Im rak techaichi, mi lo it'ahev bach Mi sheat rotza yavo Al telchi im mi shelo Taasi rak ma sheat ohevet Rak ma sheat choshevet Sheihye lach tov Yesh lach zman ligdol, kama yafa at Kchi et haolam kmo pri Kchi kol ma sheefshari Ein achat kamoch, at kvar yodaat Shetuchli tamid livchor Kol ma shetirtzi lizkor Taasi rak ma sheat ohevet... Yom echad yavo mi shechikit lo Mi sheat rotza yavo Im ma sheat ohevet bo Taasi rak ma sheat ohevet... | קחי מה שתרצי, מי יסרב לך קחי את העולם כולו מי יוכל לומר לך לא אם רק תחייכי, מי לא יתאהב בך מי שאת רוצה יבוא אל תלכי עם מי שלא. תעשי רק מה שאת אוהבת רק מה שאת חושבת שיהיה לך טוב. יש לך זמן לגדול, כמה יפה את קחי את העולם כמו פרי קחי כל מה שאפשרי אין אחת כמוך, את כבר יודעת שתוכלי תמיד לבחור כל מה שתרצי לזכור. תעשי רק מה שאת אוהבת... יום אחד יבוא מי שחיכית לו מי שאת רוצה יבוא עם מה שאת אוהבת בו. תעשי רק מה שאת אוהבת... |
תודה רבה רבה רבה על התרגום המדהים הזה.
ReplyDeleteכעת אישתי יכולה להבין את מילות השיר הכלכך מרגש הזה.
תודה!
חיבוק גדול!