Shir Hashayara - Arik Einstein שיר השיירה - אריק איינשטיין

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Falávamos mais línguas que se pode contar E quase não conhecíamos um ao outro E deixamos muitos lugares E apenas um lugar queríamos e amávamos E deixamos muitos lugares E para Israel, para Israel viemos E segue a caravana Do século passado Os que partiram estão distantes, Fazendeiros e pioneiros Que labutaram e trabalharam muito duro Sem ver o fim do caminho E agora nós passamos Não relaxamos, não descansamos Não seguirão sem nós Essa é a aventura de nossas vidas De guetos e de acampamentos chegamos Para os pântanos e para o deserto fomos Dos países árabes, da Rússia e da Polônia Acendemos luz também em Dimona, também em Degania Dos países árabes, da Rússia e da Polônia Acendemos luz também em Dimona, também em Degania E de todos os exílios E com todos os problemas Um povo se criou, e um país se fundou E uma língua que estava dormente Novamente começou a acordar E fala, e fala Em volta da ira da tempestade A dificuldade e o pesar são muitos Mas tem do que ficar feliz Há ainda coragem, há ainda força Como Israel se desenvolve ao nosso redor Ela é mais forte que todos as nossas desvantagens E também o Negev ainda florecerá E ainda cuidaremos para que o velho fique feliz* E também o Negev ainda florecerá E ainda cuidaremos para que o velho fique feliz E de todos os exílios E com todos os problemas Em volta da ira da tempestade A dificuldade e o pesar são muitos Mas tem do que ficar feliz Há ainda coragem, há ainda força E segue a caravana Do século passado Os que partiram estão distantes, Fazendeiros e pioneiros Que labutaram e trabalharam muito duro Sem ver o fim do caminho E agora nós passamos Não relaxamos, não descansamos Não seguirão sem nós Essa é a aventura de nossas vidas	Bileshonot rabot misfor dibarnu Veze et ze kim'at bichlal shelo hikarnu Umekomot rabim meod azavnu Verak makom echad ratzinu veahavnu Umekomot rabim meod azavnu Veel haaretz, el haaretz banu Venimshechet shayara Min hamea sheavra Rechokim kvar hayotzim Ikarim vechalutzim Sheamlu avdu baperech Bli lir'ot et sof haderech Veachshav ovrim anachnu Lo shakatnu velo nachnu Lo yamshichu biladenu Zohi harpatkat chayeinu Migetaot umachanot higachnu El habitzot veel hayeshimon halachnu Miktzot arav, merusia upolania Hidlaknu or gam bedimona gam bidgania Miktzot arav, mirusia upolania Hidlaknu or gam bedimona gam bidgania Umikol hagaluyot Veim kol habeayot Am notzar veeretz kama Vesafa asher nirdama Shuv hitchila mitoreret Umdaberet umdaberet Misaviv yehom hasaar Rak hakoshi vehatzaar Aval yesh al ma lismoach Yesh od ometz, yesh od koach Eich Israel tzomachat misviveinu Hi chazaka yoter mikol chesronoteinu Vegam hanegev od ihye poreach Veod nid'ag shehazaken ihye sameach Vegam hanegev od ihye poreach Veod nid'ag shehazaken ihye sameach Umikol hagaluyot Veim kol habeayot Misaviv yehom hasaar Rak hakoshi vehatzaar Aval yesh al ma lismoach Yesh od ometz, yesh od koach Venimshechet shayara Min hamea sheavra Rechokim kvar hayotzim Ikarim vechalutzim Sheamlu avdu beparech Bli lir'ot et sof haderech Veachshav ovrim anachnu Lo shakatnu velo nachnu Lo yamshichu biladenu Zohi harpatkat chayeinu	בלשונות רבות מספור דיברנו וזה את זה כמעט בכלל שלא הכרנו ומקומות רבים מאוד עזבנו ורק מקום אחד רצינו ואהבנו ומקומות רבים מאוד עזבנו ואל הארץ, אל הארץ באנו. ונמשכת שיירה מן המאה שעברה רחוקים כבר היוצאים איכרים וחלוצים שעמלו עבדו בפרך בלי לראות את סוף הדרך ועכשיו עוברים אנחנו לא שקטנו ולא נחנו לא ימשיכו בלעדינו זוהי הרפתקת חיינו. מגטאות ומחנות הגחנו אל הביצות ואל הישימון הלכנו מקצות ערב, מרוסיה ופולניה הדלקנו אור גם בדימונה גם בדגניה. מקצות ערב, מרוסיה ופולניה הדלקנו אור גם בדימונה גם בדגניה. ומכל הגלויות ועם כל הבעיות עם נוצר וארץ קמה ושפה אשר נרדמה שוב התחילה מתעוררת ומדברת ומדברת מסביב יהום הסער רב הקושי והצער אבל יש על מה לשמוח יש עוד אומץ, יש עוד כח. איך ישראל צומחת מסביבנו היא חזקה יותר מכל חסרונותינו וגם הנגב עוד יהיה פורח ועוד נדאג שהזקן יהיה שמח. וגם הנגב עוד יהיה פורח ועוד נדאג שהזקן יהיה שמח. ומכל הגלויות ועם כל הבעיות מסביב יהום הסער רב הקושי והצער אבל יש על מה לשמח יש עוד אומץ, יש עוד כח. ונמשכת שירה מן המאה שעברה רחוקים כבר היוצאים אכרים וחלוצים שעמלו עבדו בפרך בלי לראות את סוף הדרך ועכשיו עוברים אנחנו לא שקטנו ולא נחנו לא ימשיכו בלעדינו זוהי הרפתקת חיינו.

*O velho = David Ben-Gurion