Efer veAvak - Yehuda Poliker אפר ואבק - יהודה פוליקר

A canção foi escrita por Yaakov Gilad, para sua mãe, Halina Birenbaum. Sua mãe, sobrevivente do holocausto e do campo de extermínio Auschwitz-Birkenau, viajou anos depois da guerra para a Polônia, e Yaakov, que era contra a viagem, escreveu essa canção na noite antes da viagem.
A história de Halina Birenbaum pode ser lida no seu livro "החיים כתקוה" (Hope Is the Last to Die). Todo o álbum "Efer veAvak" nasceu do programa de rádio "Achrei Hamilchama" (depois da guerra) que foi transmitido pelo Galatz em Maio de 1986. No programa Yaakov Gilad (que escreveu as letras) e Poliker (que fez as melodias para as canções) vieram ao estúdio com seus pais, sobreviventes do holocausto. Assim os dois apresentaram o holocausto para a "segunda geração".

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Um dia de primavera, cheiro de lilás Entre as ruinas da sua cidade Um dia bonito para pescar no rio Dentro de mim o coração se quebra Lá havia e não há mais Sua infância, mulher pequena Pessoas que ninguém conhece Não há sequer uma casa que se lembre E se você viajar, para onde você viaja A eternidade é apenas cinza e pó Para onde você viaja, para onde você viaja Anos, e nada foi apagado ainda Leve um casaco, você ficará com frio Dinheiro trocado, um cubo de açúcar Se os dias forem difíceis Lembre-se de mim às vezes E se isso ainda for uma jornada desesperada Para o barracão, para o pátio Nos trilhos da cidade antiga Ninguém te esperará na estação E se você viajar, para onde você viaja... Quem vai fazer suas noites doces? Quem vai escutar o seu choro? Quem quardará os seus passos em seu caminho? Leve um casaco, você ficará com frio	Yom aviv rechot lilach Bein chorvot hair shelach Yom yafe ladug banahar Betochi halev nishbar Sham haita veeina Yaldutech isha ktana Anashim sheish lo makir Ein afilu bait sheyazkir Veim at nosaat, lean at nosaat Hanetzach hu rak efer veavak Lean at nosaat, lean at nosaat Shanim veklum od lo nimchak Kchi meil, ihye lach kar Kesef kis, gavish sukar Im ihyu kashim hayamim Hizachri bi lifamim Veim ze od masa noash El hatzrif, el hamigrash Bimsilat hair hayeshana Hish lo yechake batachana Veim at nosaat, lean at nosaat... Mi yamtik leilotaich Mi yakshiv levichyech Mi ishmor tzeadaich bedarkech Kchi meil, ihye lach kar	יום אביב ריחות לילך בין חורבות העיר שלך יום יפה לדוג בנהר בתוכי הלב נשבר שם היתה ואינה ילדותך אישה קטנה אנשים שאיש לא מכיר אין אפילו בית שיזכיר ואם את נוסעת לאן את נוסעת הנצח הוא רק אפר ואבק לאן את נוסעת לאן את נוסעת שנים וכלום עוד לא נמחק. קחי מעיל יהיה לך קר כסף כיס, גביש סוכר אם יהיו קשים הימים הזכרי בי לפעמים ואם זה עוד מסע נואש אל הצריף, אל המגרש במסילת העיר הישנה איש לא יחכה בתחנה. ואם את נוסעת... מי ימתיק לילותייך מי יקשיב לביכייך מי ישמור צעדייך בדרכך. קחי מעיל יהיה לך קר.