Tristeza para você e tristeza para mim
Assim indicam os olhos
Vem, mulher, nesse dia bobo
Para o almoço
Sentemos, falemos disso e daquilo
Sobre uma ilha que afunda na água
Sobre nosso pai Adão, sobre nossa mãe Eva
E sobre anjos no céu
E se anjos não existem
Sentemos a falar sobre Eva e Adão
| Tzaar lach vetzaar li
Al kach meidot haeinaim
Bo'i, isha, beyom ze evili
Laaruchat tzaharaim
Neshev, nesocheach al da veal ha
Al i hashokea bemaim
Al avinu Adam, al imenu Chava
Veal mal'achim bashamaim
Veim mal'achim lo hayu veeinam
Nashuv nedaber al Chava veAdam
| צער לך וצער לי,
על כך מעידות העיניים.
בואי, אישה, ביום זה אוילי
לארוחת צעריים.
נשב, נשוחח על דא ועל הא,
על אי השוקע במים,
על אבינו אדם, על אמנו חוה,
ועל מלאכים בשמים.
ואם מלאכים לא היו ואינם,
נשוב נדבר על חוה ואדם.
|
No comments:
Post a Comment