Hamshorer - Shuly Rand המשורר - שולי רנד

Shuly Rand contou em um de seus shows que escreveu essa canção para seu amigo Chanoch Levin, e que deveria se chamar "Elecha Chanoch" [para você Chanoch].

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Senhor poeta, toda a cidade em sua honra Você se lembra como nos encontramos no meio da piscina Eu nadava devagar, você nadava rápido, peito estendido Próprio de um poeta Paramos para descansar, desenrolamos uma conversa Sobre impuro e puro, sobre permitido e proibido Um prazer falar com você, mestre dos magos de palavras O que eu disse que você estourou Essa era minha opinião, eu não tinha Escolha, entre nós de repente um abismo se abriu Eu apontei para o céu, você mergulho Na água, e disse não, eu disse sim E se eu dizia tem, você ria [dizendo] não Você com certeza lembra essa manhã desgraçada Nós dois nos jogamos sobre o mesmo banco Eu "mandei ver" nos cigarros, você descascava uma pera Cada um de nós fechado em sua própria ofensa Como novamente nos deparamos com a mesma conversa Sobre o que é permitido ao homem e se existe a providência Você mestre dos magos de palavras, não tínhamos forças Desta vez isso quase acabou em porrada Essa era minha opinião, eu não tinha Escolha, em seus olhos vi de repente um fogo estranho Você ria aos céus, eu não levantei As mãos [desisti], quando você dizia não, eu gritava sim Claro que tem, você gritava não tem Aquela noite no hospital, você Estava enrolado em tubos assustadores, sobre O canto da cadeira eu sentava em silêncio, você respirava Pesadamente, falamos pouco Entre nós dois medo, no quarto havia sombras, eu tinha Sensações, não tinha palavras, seus olhos Pendurados em mim, grandes e suaves, nós dois Juntos começamos a chorar Nós dois víamos a mesma figura Sobre sua cabeça o espírito divino E um terrível medo e quando você tremeu de repente E implorei que nao, você sabia que sim Viaje em paz, você respondeu amen O amanhecer irrompeu no hospital Contra uma tristeza como essa eu não tinha meios Meu amigo poeta, sua lembraça seja abençoada Descanse em paz, que sua morte seja completa	Adoni hamshorer mlo kol hair kevodcha Ata zocher eich nifgashnu belev habrecha Sachiti leat, shachita maher chaze matuach Kaya'e limshorer Atzarnu lafush, gilgalnu dibur Al tame vetahor, al mutar veal asur Taanug ledaber itcha rav mag shel milim Ma kvar amarti sheshavarta et hakeilim Zot haita daati lo haita li Brera, beineinu lefeta tehom nif'ara Ani hitzbati lashamaim, ata tzalalta Bamaim, veamarta lo, ani amarti ken Veim amarti yesh, ata tzachakta ein Ata betach zocher oto boker umlal Shneinu tzanachnu al oto hasafsal Tachanti sigariot, kilafta agas Kol echad meitanu beelbono mechunas Eich shuv niklanu leota hasicha Al mutar haadam veim yesh hashgacha Ata rav mag shel milim, lo hainu kochot Hapaam ze kim'at nigmar bemakot Zot haita daati lo haita li Brera, beeinecha raiti pit'om esh zara Ata gichachta lashamaim, ani lo heramti Yadaim, ksheamarta lo, tzaakti ken Betach sheyesh, ata tzaakta ein Halaila hahu beveit hacholim, ata Haita melupaf tzinorot mavhilim, al Ktze hakise yashavti balat, nashamta Kaved dibarnu meat Beineinu eima bacheder tzlalim, hayu li Tchushot lo hayu li milim, einecha Tluiot bi gdolot verakot, shneinu Beyachad hitchalnu livkot Shneinu rainu ota hatmuna Meal leroshcha mutelet shchina Vepachad nora veayom ksheata nir'adeta pit'om Vehitchananti lo, ata yadata ken Sa leshalom, ata anita amen Shachar paratz leveit hacholim Beetzev kaze lo hayu li keilim Yedidi hamshorer zichroncha livracha Nuach beshalom tehe shlema mitatcha	אדוני המשורר מלוא כל העיר כבודך, אתה זוכר איך נפגשנו בלב הבריכה, שחיתי לאט, שחית מהר חזה מתוח, כיאה למשורר. עצרנו לפוש, גלגלנו דיבור על טמא וטהור, על מותר ועל אסור תענוג לדבר איתך רב מג של מילים, מה כבר אמרתי ששברת את הכלים. זאת הייתה דעתי לא הייתה לי ברירה, בינינו לפתע תהום נפערה, אני הצבעתי לשמיים, אתה צללת במים, ואמרת לא, אני אמרתי כן, ואם אמרתי יש, אתה צחקת אין. אתה בטח זוכר אותו בוקר אומלל, שנינו צנחנו על אותו הספסל, טחנתי סיגריות, קילפת אגס, כל אחד מאיתנו בעלבונו מכונס. איך שוב נקלענו לאותה השיחה, על מותר האדם ואם יש השגחה אתה רב מג של מילים, לא היינו כוחות, הפעם זה כמעט נגמר במכות. זאת הייתה דעתי לא הייתה לי ברירה, בעיניך ראיתי פתאום אש זרה, אתה גיכחת לשמיים, אני לא הרמתי ידיים, כשאמרת לא, צעקתי כן, בטח שיש, אתה צעקת אין. הלילה ההוא בבית החולים, אתה היית מלופף צינורות מבהילים, על קצה הכיסא ישבתי בלאט, נשמת כבד דיברנו מעט. בינינו אימה בחדר צללים, היו לי תחושות לא היו לי מילים, עיניך תלויות בי גדולות ורכות, שנינו ביחד התחלנו לבכות. שנינו ראינו אותה התמונה מעל לראשך מוטלת שכינה ופחד נורא ואיום כשאתה נרעדת פתאום והתחננתי לא, אתה ידעת כן, סע לשלום, אתה ענית אמן. שחר פרץ לבית החולים, בעצב כזה לא היו לי כלים, ידידי המשורר זכרונך לברכה, נוח בשלום תהה שלמה מיתתך.