Bemita Anakit - Yoni Bloch במיטה ענקית - יוני בלוך

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Em uma cama gigante no lado errado A liberdade me manda lembranças frias Depois que ela desconectou eu sou como um relógio Contando cada minuto que poderia estar dormindo E fechar a porta O que ela deseja Não importa, ela pergunta Estou aqui Em uma cama gigante no lado errado O que é certo é que há aqui uma janela Com vista para o telhado de uma outra casa Todos dormem ali e apenas eu estou acordado E que sorte que há uma porta E um chuveiro azul claro E um tapetinho que é uma placa Welcome Home E solidão e toalha E tudo-de-bom, ela vai embora O importante, todo o resto É não cair Em uma cama gigante, cobertura de cortina Guarda o silêncio dela e dele Um lençol usado e é proibido tocar [instrumento] Fiquei pindurado aqui entre o não e o sim Apenas não fechar a porta O que ela novamente deseja Não importa, ela pergunta Estou aqui	Bemita anakit batzad halo nachon Hachofesh moser li drishot bli shalom Achrei shenitka ani er kmo shaon Sofer kol daka sheyacholti lishon Velisgor et hadelet Ma hi shuv meachelet Lo chashuv hi shoelet Ani po Bemita anakit batzad halo nachon Ma shebatuach sheyesh kan chalon Im nof el hagag shel bait acher Kulam yeshenim sham verak ani er Vemazal sheyesh delet Umiklachat bitchelet Ushtichon shehu shelet Welcome Home Uvdidut umagevet Vechol tuv, hi ozevet Ma chashuv kol hayeter Lo lipol Bemita anakit, kisui shel vilon Shomer al hasheket shela veshelo Sadin meshumash veasur lenagen Nisharti talui kan bein lo levein ken Rak lisgor et hadelet Ma hi shuv meachelet Lo chashuv hi shoelet Ani po	במיטה ענקית בצד הלא נכון החופש מוסר לי דרישות בלי שלום אחרי שניתקה אני ער כמו שעון סופר כל דקה שיכולתי לישון ולסגור את הדלת מה היא שוב מאחלת לא חשוב היא שואלת אני פה במיטה ענקית בצד הלא נכון מה שבטוח שיש כאן חלון עם נוף אל הגג של בית אחר כולם ישנים שם ורק אני ער ומזל שיש דלת ומקלחת בתכלת ושטיחון שהוא שלט WELCOME HOME ובדידות ומגבת וכל טוב, היא עוזבת מה חשוב כל היתר לא ליפול במיטה ענקית, כיסוי של וילון שומר על השקט שלה ושלו סדין משומש ואסור לנגן נשארתי תלוי כאן בין לא לבין כן רק לסגור את הדלת מה היא שוב מאחלת לא חשוב היא שואלת אני פה

Natzer Mechake leRabin - Arik Lavie נאצר מחכה לרבין - אריק לביא

A letra da canção foi escrita pelo poeta Chaim Chefer nos dias que antecederam a Guerra dos Seis Dias. A canção faz uma menção jocosa a uma frase de um discurso do presidente egípcio Gamal Abdel Nasser, que disse: "Estamos prontos. Se o general Rabin quiser testar nossas forças em guerra, que seja bem vindo". Juntamente com Jerusalém de Ouro, de Nomi Shemer, esta é uma das canções que simbolizam a Guerra dos Seis Dias.

Versão de Arik Lavie

Versão da banda Hadudaim

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Nasser está esperando o Rabin, ai ai ai Nasser está esperando o Rabin, ai ai ai Que espere e não se mexa, ai ai ai Porque ele vem com certeza, ai ai ai Ai ai ai Nasser está esperando o Rabin, ai ai ai Nasser está esperando o Rabin, ai ai ai Já esperou duas vezes, ai ai ai E lhe demos uma surra, ai ai ai Ai ai ai Nasser está esperando o Rabin, ai ai ai Nasser está esperando o Rabin, ai ai ai Ele ainda vai gritar ai ai ai Como na época da Operação Sinai, ai ai ai Ai ai ai Nasser está esperando o Rabin, ai ai ai Nasser está esperando o Rabin, ai ai ai Vocês ainda verão, chegará o dia, ai ai ai Em que ele vai implorar por paz, ai ai ai Ai ai ai	Natzer mechake leRabin, ai ai ai Natzer mechake leRabin, ai ai ai Sheyechake velo yazuz, ai ai ai Ki yavo mea achuz, ai ai ai Ai ai ai Natzer mechake leRabin, ai ai ai Natzer mechake leRabin, ai ai ai Paamaim kvar chika, ai ai ai Vehichnasnu lo dfika, ai ai ai Ai ai ai Natzer mechake leRabin, ai ai ai Natzer mechake leRabin, ai ai ai Od itz'ak hu ai ai ai, ai ai ai Kmo mizman Mivtza Sinai Ai ai ai Natzer mechake leRabin, ai ai ai Natzer mechake leRabin, ai ai ai Od tir'u, yavo hayom, ai ai ai Itchanen hu leshalom, ai ai ai Ai ai ai	נאצר מחכה לרבין, איי איי איי נאצר מחכה לרבין, איי איי איי שיחכה ולא יזוז, איי איי איי כי יבוא מאה אחוז, איי איי איי איי איי איי נאצר מחכה לרבין, איי איי איי נאצר מחכה לרבין, איי איי איי פעמיים כבר חיכה, איי איי איי והכנסנו לו דפיקה, איי איי איי איי איי איי נאצר מחכה לרבין, איי איי איי נאצר מחכה לרבין, איי איי איי עוד יצעק הוא איי איי איי, איי איי איי כמו מזמן מבצע סיני, איי איי איי איי איי איי נאצר מחכה לרבין, איי איי איי נאצר מחכה לרבין, איי איי איי עוד תראו, יבוא היום, איי איי איי יתחנן הוא לשלום, איי איי איי איי איי איי

Contribuição de Rafael Stern, que traduziu e transliterou o texto da canção.

Chem'a - Yoni Bloch חמאה - יוני בלוך

O nome da canção é um trocadilho. Yoni Bloch protesta contra várias coisas, e troca a palavra Mecha'a (protesto=מחאה) pelo seu anagrama, Chem'a (manteiga=חמאה). Melodia e letra de Yoni Bloch.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Estou aqui para protestar de tudo Da escuridão, do sangue e do luto Do fato de vocês não conseguirem se virar juntos Do fato de vocês não conseguirem se virar sozinhos Sozinhos? Sozinhos Eu protesto disso Eu choro por isso Agora apenas me resta tentar contar isto Um, dois, três e... Agora quando não há para onde ir, não há E mesmo se houvesse para onde ir, não para lá Eu faço o que me falam como sempre Vocês sigam procurando o futuro Mas não aqui comigo, não	Ani po kedei limchot al hakol Al hachoshech al hadam veal hashchol Al ze shelo hitzlachtem lehistader beyachad Al ze shelo hitzlachtem lehistader levad Levad? Levad Ani moche al ze Ani boche al ze Achshav notar li rak lenasot lispor et ze Achat, shtaim, shalosh ve... Achshav ksheein lean lalechet ein lean Vegam im haya lean lalechet lo lesham Ani ose ma sheomrim li kmo tamid Atem tamshichu lechapes et haatid Aval lo etzli lo	אני פה כדי למחות על הכל על החושך על הדם ועל השכול על זה שלא הצלחתם להסתדר ביחד על זה שלא הצלחתם להסתדר לבד לבד? לבד אני מוחה על זה אני בוכה על זה עכשיו נותר לי רק לנסות לספור את זה אחת, שתיים, שלוש ו... עכשיו כשאין לאן ללכת אין לאן וגם אם היה לאן ללכת לא לשם אני עושה מה שאומרים לי כמו תמיד אתם תמשיכו לחפש את העתיד אבל לא אצלי לא

Titnu Lo Tshans - Shlishiat Ma Kashur תתנו לו צ'אנס - שלישיית מה קשור

Letra e melodia de Tzion Baruch, líder do trio de comédia Ma Kashur. Esta é uma boa chance de se conhecer os artistas citados na canção, clique nos links.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Não sou Ehud Banai Não sou Gidi Gov Não sou Shlomo Artzi Nem sequer perto disso Não sou Arik Einstein Não sou Shalom Chanoch Não sou Shlomo Gronich Nem Yoni Bloch Mas eu canto Do coração, do coração, do coração Mas eu canto Do coração, do coração, do coração Não sou Dudu Tassa Não sou Ehud Manor Certamente não Samir Shukri Nunca toquei violino Não sou Amir Benayoun Não tenho esse alcance vocal Não sou Shiri, Gabso ou Ninet Não, nunca estive no programa "Nasce uma estrela" Mas eu canto... Eu não sou Dani Robas (como ele canta) Eu não sou Dani Litani (não, ele não tem relação quente) Eu não sou Danny Sanderson (ele não tem tia nem tio) Eu não posso sem você Dêem-lhe uma chance Ele canta do coração Do coração, do coração Dêem-lhe uma chance Ele canta do coração Do coração, do coração Dêem-lhe uma chance Ele canta do coração Ele quer a mamãe (do coração) Ele quer a mamãe (ele... do coração) Ele quer a mamãe (ele... do coração) Ele quer a mamãe	An'lo Ehud Banai An'lo Gidi Gov An'lo Shlomo Artzi Afilu lo karov An'lo Arik Einstein An'lo Shalom Chanoch An'lo Shlomo Gronich Velo Yoni Bloch Aval ani shar Mehalev, mehalev, mehalev Aval ani shar Mehalev, mehalev, mehalev An'lo Dudu Tasa An'lo Ehud Manor Betach lo Samir Shukri Af paam lo niganti bekinor An'lo Amin Benayoun Ein li kaze min'ad Ani lo Shiri, Gabso o Ninet Lo, af paam lo haiti bekochav nolad תתנו לו צ'אנס - שלישיית מה קשור Aval ani shar... Ani lo Dani Robas (eich hu shar) Ani lo Dani Litani (lo, ein lo yachas cham) Ani lo Danny Sanderson (ein lo doda velo dod) Ani lo yechola biladecha Titnu lo tshans Hu shar mehalev Mehalev, mehalev Titnu lo tshans Hu shar mehalev Mehalev, mehalev Titnu lo tshans Hu shar mehalev Hu rotze leima (mehalev) Hu rotze leima (hu... mehalev) Hu rotze leima (hu... mehalev) Hu rotze leima	אנ'לא אהוד בנאי אנ'לא גידי גוב אנ'לא שלמה ארצי אפילו לא קרוב אנ'לא אריק אינשטיין אנ'לא שלום חנוך אנ'לא שלמה גרוניך ולא יוני בלוך אבל אני שר מהלב, מהלב, מהלב אבל אני שר מהלב, מהלב, מהלב אנ'לא דודו טסה אנ'לא אהוד מנור בטח לא סמיר שוקרי אף פעם לא ניגנתי בכינור אנ'לא עמיר בניון אין לי כזה מנעד אני לא שירי, גבסו או נינט לא, אף פעם לא הייתי בכוכב נולד אבל אני שר... אני לא דני רובס (איך הוא שר) אני לא דני ליטני (לא, אין לו יחס חם) אני לא דני סנדרסון (אין לו דודה ולא דוד) אני לא יכולה בלעדיך תתנו לו צ'אנס הוא שר מהלב מהלב, מהלב תתנו לו צ'אנס הוא שר מהלב מהלב, מהלב תתנו לו צ'אנס הוא שר מהלב הוא רוצה לאמא (מהלב) הוא רוצה לאמא (הוא.. מהלב) הוא רוצה לאמא (הוא.. מהלב) הוא רוצה לאמא

Bo'i Kala - Achinoam Nini בואי כלה - אחינועם ניני

A letra é baseada em um poema de Lea Goldberg, a melodia é de Achinoam Nini e Gil Dor.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
A sua proximidade e a proximidade do mar Roubaram o meu sono A sua respiração (alma) soprou do mar Se infiltrou*, salgada, à minha casa E as cristas das ondas Sobem com seu choro Às alturas de meu amor Vem noiva Com uma lua vermelha frente ao mar O seu sangue brota Com uma lua vermelha frente ao mar O meu sangue e o seu sangue E as cristas das ondas Gritam com seu choro O seu nome, seu nome, seu nome Vem noiva Como fecharei minha janela E a tempestade está próxima? Como fecharei minha janela E você está descalça? Como fecharei minha janela E o mar chama? Como fecharei minha janela E você está acordada? Vem noiva... E a coruja de dentro da noite Rasgou o meu sono? Vem noiva...	Kirvatech vekirvat hayam Gazlu et shnati Nishmat hapech nashva min hayam Vetachdor, melucha, el beiti Vegalim bedochyam Olim bevichyam Limromei ahavati Bo'i kala Beyareach adom mul hayam Mefake damech Beyareach adom mul hayam Dami vedamech Vegalim bedochyam Zoakim bevichyam Et shmech, et shmech, et shmech Bo'i kala Eich esgor et chaloni Vekrova hasufa? Eich esgor et chaloni Veat yechefa? Eich esgor et chaloni Vehayam kara? Eich esgor et chaloni Veat era? Bo'i kala... Vehaoach milev haleil Et shnati kara? Bo'i kala...	קרבתך וקרבת הים גזלו את שנתי. נשמת אפך נשבה מן הים ותחדור, מלוחה, אל ביתי. וגלים בדכים עולים בבכים למרומי אהבתי. בואי כלה - בירח אדום מול הים מפכה דמך. בירח אדום מול הים דמי ודמך. וגלים בדכים זועקים בבכים את שמך, את שמך, את שמך, בואי כלה. איך אסגור את חלוני וקרובה הסופה? איך אסגור את חלוני ואת יחפה? איך אסגור את חלוני והים קרא? איך אסגור את חלוני ואת ערה? בואי כלה... והאוח מלב הליל את שנתי קרע? בואי כלה...

*A palavra ותחדור parece estar no futuro, mas a letra Vav inverte o tempo, fazendo com que signifique "se infiltrou".

Nanua - Achinoam Nini ננוע - אחינועם ניני

Melodia e letra de Achinoam Nini e Gil Dor.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Vem, meu amado, à pequena sala Dançar comigo tango Vem, meu amado, coloquemos algum disco Não importa qual, o importante é que nos movimentemos Movimentemos Movimentemos, movimentemos, movimentemos... Vem, meu amado, à velha cozinha A geladeira nos zumbe há quatro anos Uma melodia própria sobre um queijo branco Ela não está quebrada... Ela também está presa Presa Movimentemos, movimentemos, movimentemos... Vem e façamos as malas e viajemos ao Japão Por um ano ou até por uma semana Está bem, então se não abramos a janela Que tapava até hoje o vento E nos movimentemos Movimentemos, movimentemos, movimentemos... Vem, meu amado, à grande cama Dobremos a roupa lavada Contemos um ao outro Besteiras do dia, do jornal, da conta Do sonho e do medo conhecido E nos movimentemos Movimentemos, movimentemos, movimentemos...	Bo ahuvi lasalon hakatan Lirkod iti tango Bo ahuvi, nasim eize disk Lo chashuv, haikar shenanua Nanua Nanua, nanua, nanua... Bo ahuvi lamitbach hayashan Hamkarer mezamzem lanu arba shanim Mangina mishelo al gvina levana Hu lo mekulkal... gam hu rak takua Takua Nanua, nanua, nanua... Bo naaroz venisa leYapan Leshana o maspik leshavua Tov, az im lo bo niftach ta'chalon Shechasam ad hayom et haruach Venanua Nanua, nanua, nanua... Bo ahuvi lamita hagdola Nekapel kvisa Nesaper echad lashnia Shtuyot al hayom, haiton, hacheshbon Hachalom vehapachad hayadua Venanua Nanua, nanua, nanua...	בוא אהובי לסלון הקטן לרקוד איתי טנגו בוא אהובי, נשים איזה דיסק לא חשוב, העיקר שננוע ננוע ננוע, נננוע, ננוע... בוא אהובי למטבח הישן המקרר מזמזם לנו ארבע שנים מנגינה משלו על גבינה לבנה הוא לא מקולקל... גם הוא רק תקוע תקוע ננוע, ננוע, ננוע... בוא נארוז וניסע ליפן לשנה או מספיק לשבוע טוב, אז אם לא בוא נפתח ת'חלון שחסם עד היום את הרוח וננוע ננוע, ננוע, ננוע... בוא אהובי למיטה הגדולה נקפל כביסה נספר אחד לשניה שטויות על היום, העיתון, החשבון, החלום והפחד הידוע ווננוע ננוע, ננוע, ננוע...

Boker - Achinoam Nini בוקר - אחינועם ניני

Melodia e letra de Achinoam Nini e Gil Dor.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Domingo de manhã e você me diz Como é bom acordar ao seu lado O sol acaricia entre as persianas E sem nenhum motivo especial tenho vontade de sorrir Levanta, levanta, amor - assim você me diz Dorme, dorme, os seus olhos ainda estão fechados E o rádio tagarela na língua santa Sobre o trânsito entre Rishon LeTzion e Ganot Uma canção pequena é tocada conforme o dia começa Canção iluminada Mais um minuto as notícias, esperamos que seja Bom dia, bom dia Escuta, decidi - assim você me diz Que eu e você sairemos, mas não ao trabalho Talvez verifiquemos o nível do lago Kineret Ou por um achocolatado vamos ao kibutz Yotveta Uma canção pequena é tocada... Tomemos o Charade empoeirado Nossas saudades ainda estão coladas no pára-brisa Viajemos devagar pois a História está a nossa frente O que ganharemos se a ultrapassarmos Uma canção pequena é tocada...	Yom rishon baboker veata omer li Kama tov lehit'orer kan letzidech Shemesh melatefet bein hatrisim Vebli siba meyuchedet bali lechayech Kumi, kumi mami - kach ata omer li Numi, numi, od einaich atzumot Veharadio mekashkesh bisfat hakodesh Al haomes shebein Rishon leGanot Shir katan mitnagen baboker as the day begins Shir muar Od daka chadashot, nekave sheze ihye Good morning, good morning Tishme'i, hichlateti - kach ata omer li Ani veat nos'im ach lo laavoda Ulai nivdok et hamiflas shel haKineret O bishvil shoko nitgalgel ad Yotveta Shir katan mitnagen baboker... Bo'i nikach et hashereid hameubeket Gaaguenu od dvukum al hashmasha Nisa leat ki hahistoria lefaneinu Ma yetze lanu im naakof ota Shir katan mitnagen baboker...	יום ראשון בבוקר ואתה אומר לי כמה טוב להתעורר כאן לצידך שמש מלטפת בין התריסים ובלי סיבה מיוחדת בא לי לחייך קומי, קומי מאמי - כך אתה אומר לי נומי, נומי, עוד עינייך עצומות והרדיו מקשקש בשפת הקודש על העומס שבין ראשון לגנות. שיר קטן מתנגן בבוקר as the day begins שיר מואר עוד דקה חדשות, נקווה שזה יהיה good morning, good morning תשמעי, החלטתי - כך אתה אומר לי אני ואת נוסעים אך לא לעבודה אולי נבדוק את המפלס של הכנרת או בשביל שוקו נתגלגל עד יטבתה שיר קטן מתנגן בבוקר... בוא ניקח את השרייד המאובקת געגועינו עוד דבוקים על השמשה ניסע לאט כי ההיסטוריה לפנינו מה ייצא לנו אם נעקוף אותה שיר קטן מתנגן בבוקר...

Yafa Kalevana - Eviatar Banai יפה כלבנה - אביתר בנאי

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Tempestades dentro e fora de mim Derrubaram as paredes da casa E você fluiu de dentro de mim espalhada E voltou cansada e calada Ainda quando eu era um menino Você estava dentro de mim e quebrada Uma vez era seu e outra vez Abro mão de sua beleza a estranhos Não pedirei nada Você não precisa me provar nada Tira o batom de seus lábios Lave o pó da estrada de seus pés Seja-me próxima e lembre-se Seja-me especial apenas para mim Seja-me uma irmã sagrada Seja-me descalça e consolada Quem é que sobe Bonita como a lua	Sufot mitochi umichutz Motetu et kirot habait Veat mitochi zaramt mefuzeret Vechazart ayefa veshoteket Od paam kshehaiti yeled Hait betochi nishberet Paam shelach paam acheret Al yofyech lezarim mevater Lo avakesh davar At lo tzricha lehochiach li klum Horidi odem sfataich Avak drachim rachatzi meraglaich Hai li krova vezocheret Hai li rak li meyuchedet Hai li achot mekudeshet Hai yechefa menuchemet Mi zot ola Yafa kalevana	סופות מתוכי ומחוץ מוטטו את קירות הבית ואת מתוכי זרמת מפוזרת וחזרת עייפה ושותקת עוד פעם כשהייתי ילד היית בתוכי נשברת פעם שלך פעם אחרת על יופיך לזרים מוותר לא אבקש דבר את לא צריכה להוכיח לי כלום הורידי אודם שפתייך אבק דרכים רחצי מרגלייך היי לי קרובה וזוכרת היי לי רק לי מיוחדת היי לי אחות מקודשת היי יחפה מנוחמת מי זאת עולה יפה כלבנה

Lev Chofshi - Muki לב חופשי - מוקי

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Coração livre Hoje o meu coração é livre Sem correntes E não há mais preocupações Ele está limpo de mentiras E livre de saudade Nu Coração livre Como o vento E depois que queimou E depois que já acabou Se liberta e foge Para mais uma vez E uma luz grande sobe da escuridão Se revela A noite fugirá da manhã Que está subindo Coração livre Hoje o meu coração é livre Sem planos E sem promessas E a vida segue Família, amigos, mulheres Então eu não estou sozinho Eu estou apenas sem você E este coração que queimou E este coração que já acabou Se liberta e foge Para mais uma vez E uma luz grande sobe da escuridão Se revela A noite fugirá da manhã Que está subindo Agora você está longe de mim Mas isto não dói Porque da forma que você veio você foi Você, que me quebrou o coração	Lev chofshi Hayom halev sheli chofshi Ein kvalim Veein od deagot Hu naki mishkarim Vechaf migaagua Erom Lev chofshi Kemo haruach Veacharei shenisraf Veacharei shenigmar kvar Mishtachrer venimlat Leod paam achat Veor gadol ole mitoch hachoshech Mitgale Halaila imalet mipnei haboker Haole Lev chofshi Hayom halev sheli chofshi Bli tochniot Vebli havtachot Vehachaim mamshichim Mishpacha, chaverim, nashim Az ani lo levad Ani rak biladaich Vehalev haze shenisraf Halev haze shenigmar kvar Mishtachrer venimlat Leod paam achat Veor gadol ole mitoch hachoshech Mitgale Halaila imalet mipnei haboker Haole Achshav at rechoka mimeni Aval ze lo koev Ki kmo shehigat kacha gam halacht At, sheshavart li et halev	לב חופשי, היום הלב שלי חופשי, אין כבלים ואין עוד דאגות. הוא נקי משקרים וחף מגעגוע, עירום. לב חופשי כמו הרוח. ואחרי שנשרף, ואחרי שנגמר כבר משתחרר ונמלט לעוד פעם אחת. ואור גדול עולה מתוך החושך, מתגלה. הלילה יימלט מפני הבוקר העולה. לב חופשי, היום הלב שלי חופשי, בלי תוכניות ובלי הבטחות. והחיים ממשיכים, משפחה, חברים, נשים, אז אני לא לבד אני רק בלעדייך. והלב הזה שנשרף, הלב הזה שנגמר כבר משתחרר ונמלט לעוד פעם אחת. ואור גדול עולה מתוך החושך, מתגלה. הלילה יימלט מפני הבוקר העולה. עכשיו את רחוקה ממני, אבל זה לא כואב. כי כמו שהגעת ככה גם הלכת – את, ששברת לי את הלב.

Yeled Shel Aba - Muki ילד של אבא - מוקי

Esta foi a canção do ano de 2014, segundo uma votação conduzida pela rádio Galgalatz.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Menino do papai, com o que você sonha? O que arde em seu coração? E como é bom que você veio, juntos é completo Com os olhos que veem tudo Nada dói Os anos gotejam como água Direto pra lugar algum Correr longe, estar perto Dia vira noite e noite vira dia Segurar forte e nunca largar Porque o tempo não pára Ele voa, queima, cortina de fumaça Seja uma árvore Agarre a lua, navegue em uma nuvem E esta é a sua hora de brilhar E de saber, tocar em tudo Devorar o mundo Não tenha medo de cair Meu menino, tudo está somente lhe esperando E o papai está aqui sempre Para abraçar e cuidar de você Até o fim do mundo eu não vou largar você Meu menino, vá apenas no seu caminho Menino do papai - eu me vejo em você O próprio menino que já fui E tudo o que acontece com você Sinto como se fosse em mim Aprender novamente o que sou e quem sou Adiante, tudo há em você E cada dia novo é uma promessa Neste mundo há tristeza Da mesma forma que há alegria Deixe o seu amor lhe guiar Porque o tempo não pára...	Yeled shel aba, al ma ata cholem? Ma boer lecha balev? Vekama tov shebata, beyachad ze shalem Baeinaim sheroot hakol Ein shum davar koev Shanim zolgot kmo maim Yashar leshumakom Larutz rachok, lihyot karov Yom hofech lelaila velaila shuv leyom Lehachzik chazak veleolam lo laazov Ki zman lo otzer Hu af, nisraf, masach ashan Heye leilan Tfos yareach, shut al anan Veze hazman shelcha lizroach Veladaat velagaat behakol Litrof et haolam Al tefached lipol Yeled sheli, hakol mechake rak lecha Veaba kan tamid Lechabek velishmor otcha Ad sof haolam an'lo ozev otcha Yeled sheli, lech rak baderech shelcha Yeled shel aba - roe becha oti Et hayeled shehaiti beatzmi Vekol ma shekore lecha Margish keilu li Lilmod shuv mechadash ma ani umi Kadima vehal'a, hakol nimtza becha Vekol yom chadash hu havtacha Baolam haze yesh tzaar Kmo sheyesh simcha Ten laahava shelcha lehovil otcha Ki zman lo otzer...	ילד של אבא, על מה אתה חולם? מה בוער לך בלב? וכמה טוב שבאת, ביחד זה שלם, בעיניים שרואות הכול אין שום דבר כואב. שנים זולגות כמו מים ישר לשומקום, לרוץ רחוק, להיות קרוב. יום הופך ללילה ולילה שוב ליום, להחזיק חזק ולעולם לא לעזוב. כי זמן לא עוצר, הוא עף, נשרף, מסך עשן. היה לאילן, תפוס ירח, שוט על ענן. וזה הזמן שלך לזרוח ולדעת ולגעת בהכול, לטרוף את העולם, אל תפחד ליפול. ילד שלי, הכול מחכה רק לך. ואבא כאן תמיד לחבק ולשמור אותך, עד סוף העולם אנ׳לא עוזב אותך. ילד שלי, לך רק בדרך שלך. ילד של אבא - רואה בך אותי, את הילד שהייתי בעצמי. וכל מה שקורה לך מרגיש כאילו לי, ללמוד שוב מחדש מה אני ומי. קדימה והלאה, הכול נמצא בך, וכל יום חדש הוא הבטחה. בעולם הזה יש צער כמו שיש שמחה - תן לאהבה שלך להוביל אותך. כי זמן לא עוצר...

Shir Shel Yom Cholin - Ilanit שיר של יום חולין - אילנית

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Se tiver cordas elas tocam vibrato Se tiver preocupação em mim ela está quase exposta Se tiver amor em mim ele será dito em silêncio Se tiver raízes elas se alongam lentamente Você vê como de repente um tremor passa por mim O vento muda frequentemente de direção Tentamos ir emobra mas eu sei Nós ficamos um ano e outro ano Nos seus quartos o sol desenha Linhas e faixas de luz nas paredes Eu coleto por você todas as manhãs Detalhes pequenos, alegrias pequenas de um dia comum Será que você me responde Será que os meus barulhos já se escutam em seus ouvidos Talvez você escute, talvez você seja parecido comigo Sim, meu rosto é refletido de repente na sua frente Será que você me responde... Se tiver cordas elas tocam vibrato... Este dia comum é um dia que tem bondade E em sua bondade linhas são escritas a você Tome minha mão agora, faça-me ficar plácida Em um dia comum como esse nossos caminhos se cruzam	Im yesh li meytarim hem mitnagnim beretet Im yesh bi deaga hi chasufa kim'at Im yesh bi ahava hi teamer besheket Im yesh li shorashim hem mit'archim leat Ata roe keitzad pit'om over bi raad Haruach meshana tchufot et kivuna Nisinu laazov aval ani yodaat Anachnu nisharim shana achar shana Bachadarim shelcha hashemesh mesartetet Kavim uretzuot shel or al haktalim Ani lemaancha kol boker melaketet Pratim ktanim, smachot ktanot shel yom cholin Haim ata meshiv, haim ata one li Ulai beoznecha holmim gam sheonai Ulai ata makshiv, ulai ata dome li Hen befanecha mishtakfim pitom panai Haim ata meshiv, haim ata one li... Im yesh li meytarim hem mitnagnim beretet... Yom hacholin haze hu yom sheyesh bo chesed Uvechasdo shurot elecha nichtavot Kach et yadi achshav aseni mefuyeset Beyom cholin kaze drachenu mitztalvot	אם יש לי מיתרים הם מתנגנים ברטט אם יש בי דאגה היא חשופה כמעט אם יש בי אהבה היא תאמר בשקט אם יש לי שורשים הם מתארכים לאט אתה רואה כיצד פתאום עובר בי רעד הרוח משנה תכופות את כיוונה ניסינו לעזוב אבל אני יודעת אנחנו נשארים שנה אחר שנה בחדרים שלך השמש משרטטת קוים ורצועות של אור על הכתלים אני למענך כל בוקר מלקטת פרטים קטנים, שמחות קטנות של יום חולין האם אתה משיב, האם אתה עונה לי אולי באזנך הולמים גם שאוני אולי אתה מקשיב, אולי אתה דומה לי הן בפניך משתקפים פתאום פני האם אתה משיב, האם אתה עונה לי... אם יש לי מיתרים הם מתנגנים ברטט... יום החולין הזה הוא יום שיש בו חסד ובחסדו שורות אליך נכתבות קח את ידי עכשיו עשני מפוייסת ביום חולין כזה דרכינו מצטלבות

Mei Nahar - Idan Raichel מי נהר - עידן רייכל

Melodia e letra de Idan Raichel. Anat Ben Hamo canta.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Água do rio flui Olha Essas são os dias de tua vida São as águas de tua vida Levados pela correnteza Que começa com a primeira chuva Água do rio flui Olha Esses são os riachos de água Que chegarão ao deserto que está morrendo Com o silêncio que chegará Mesmo se eu tomar todo omar Ele não saciará a minha sede De mais um dia perto de ti De mais um dia em teus braços Mesmo que eu sente debaixo do sol Os seus raios não me queimarão Como meu coração se queima nas chamas de teu amor	Mei nahar zormim Habet Elu hem yemei chayecha Hem meimei chayecha Nishtafim bezerem Shematchil im geshem rishon Mei nahar zormim Habet Elu hem palgei hamaim Sheyagiu el midbar govea Im hasheket sheyavo Gam im eshte et kol hayam Hu lo yarve et tzim'oni Leod yom karov elecha Leod yom bizrootecha Gam im eshev mitachat shemesh Lo isrefu oti karneha Kmo libi nisraf belahavot ahavatcha	מי נהר זורמים הבט אלו הם ימי חייך הם מימי חייך נשטפים בזרם שמתחיל עם גשם ראשון מי נהר זורמים הבט אלו הם פלגי המים שיגיעו אל מדבר גווע עם השקט שיבוא גם אם אשתה את כל הים הוא לא ירווה את צימאוני לעוד יום קרוב אליך לעוד יום בזרועותיך גם אם אשב מתחת שמש לא ישרפו אותי קרניה כמו לבי נשרף בלהבות אהבתך

Al Tishali Im Ani Ohev - David Broza אל תשאלי אם אני אוהב - דויד ברוזה

Canção tema do filme de mesmo nome, de 1979, com roteiro e direção de Amos Kollek. Letra de Amos Kollek, melodia de Nurit Hirsh.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Não pergunte se eu amo Apenas você, para sempre Eu não sei o que o amanhã trará Não me importa Não olhe para as estrelas Com a luz elas sumirão Como sempre ficaremos com o céu azul Eu e você Mas na luz do sol, quando você está comigo A voz de seu riso toca dentro de mim E de noite se estou triste Quando você vem isso passa Porque você está aqui, você está bonita agora O amanhã, talvez atrase Não pergunte sobre ontem Ele passou, sumiu e acabou Não devemos ficar no passado Quem se importa Não olhe para as estrelas...	Al tishali im ani ohev Rak otach levadech, letamid Ani lo yodea ma yavi machar Li lo ichpat Al tistakli bakochavim Im haor hem yealmu Ketamid nishaer im hashamaim hakchulim Ani vaat Ach beor hashemesh, kesheat iti Kol tzchokech bi mitnagen Uvalaila im atzuv ani Ksheat baa ze over Ki at kan, at yafa karega Hamachar ulai it'acher Al tishali al yom etmol Hu chalaf neelam venigmar Lo kedai lehit'akev al heavar Lemi ichpat Al tistakli bakochavim...	אל תשאלי אם אני אוהב, רק אותך לבדך, לתמיד. אני לא יודע מה יביא מחר, לי לא איכפת. אל תסתכלי בכוכבים, עם האור הם יעלמו. כתמיד נשאר עם השמיים הכחולים, אני ואת. אך באור השמש, כשאת איתי קול צחוקך בי מתנגן ובלילה אם עצוב אני, כשאת באה זה עובר. כי את כאן, את יפה כרגע, המחר אולי יתאחר. אל תשאלי על יום אתמול, הוא חלף נעלם ונגמר. לא כדאי להתעכב על העבר למי איכפת. אל תסתכלי בכוכבים...

Srochim - David Broza שרוכים - דיויד ברוזה

Letra de Yehonatan Gefen, melodia de David Broza.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Os cadarços se embaraçaram num vageio nas estradas Todo cachorro abandonado me era como um irmão Se eu tivesse que passar por isso novamente Eu passaria por isso novamente com você Na idade de 30 anos a vida é difícil E minha alma ainda deseja o momento suave Se eu tivesse que fazer isso novamente Eu faria isso novamente com você Minha estrela preferida é tão brilhante e triste E bonita como um sonho colorido e complicado Se eu tivesse que descobrir isso novamente Eu descobriria isso novamente com você As crianças estão dormindo e você... deixa pra lá E eu escrevo minhas canções na cozinha Se eu tivesse que escrever isso novamente Eu escreveria isso novamente com você	Histabchu li srochim beshitut badrachim Kol kelev azuv haya li keach Veim haya alai laavor zot shuv Haiti over zot shuv itach Begil shloshim hachaim kashim Venafshi od kmeha el harega harach Veim haya alai laasot zot shuv Haiti ose zot shuv itach Kochavi haahuv ko zoher veatzuv Veyafe kmo chalom tzivoni umsubach Im haya alai legalot zot shuv Haiti megale zot shuv itach Hayladim yeshenim veat, lo chashuv Vaani kotev et shirai bamitbach Veim haya alai lichtov zot shuv Haiti kotev zot shuv itach	הסתבכו לי שרוכים בשיטוט בדרכים כל כלב עזוב היה לי כאח ואם היה עלי לעבור זאת שוב הייתי עובר זאת שוב איתך בגיל שלושים החיים קשים ונפשי עוד כמהה אל הרגע הרך ואם היה עלי לעשות זאת שוב הייתי עושה זאת שוב איתך כוכבי האהוב כה זוהר ועצוב ויפה כמו חלום צבעוני ומסובך אם היה עלי לגלות זאת שוב הייתי מגלה זאת שוב איתך הילדים ישנים ואת לא חשוב ואני כותב את שירי במטבח ואם היה עלי לכתוב זאת שוב הייתי כותב זאת שוב איתך

Bilchishot - David Broza בלחישות - דיויד ברוזה

Melodia e letra de David Broza.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Sorrateiramente, na ponta dos pés, irei a você hoje à noite Espere-me entre cobertores suaves Receba-me apenas hoje à noite Esqueçamos o passado A dor sempre permanece Há pessoas que ainda tentam manter um relacionamento sem interesse E há aqueles que sempre trazem consigo sua bagagem E há aqueles que se envolvem com cobertura celofane Você poderá ver através delas Olhe para meus olhos Venha a mim hoje à noite Eu vou na direção do calor de teu corpo Receba-me apenas hoje à noite Esqueçamos o passado O futuro sempre permanece Há pessoas que acham que eles realmente encontraram E há aqueles que espiaram e depois se machucaram E aqueles que veem a verdade nua E a cobrem Se você é assim Você não se machucará Sorrateiramente, na ponta dos pés...	Bilchishot al behonot avo elaich halaila Chaki li bein smichot rakot Kablini rak halaila Nishkach et heavar Hakeev tamid nishar Yesh anashim sheod menasim lekayem yachasim beli inyan Veyesh kaele shemeviim itam tamid et hamit'an Veyesh kaele sheotfim et atzmam baatifa shel tzelofan Ata tir'e darkan Habiti na el toch einai Kansi elai halaila Ani holech el chom gufech Kablini rak halaila Nishkach et heavar Haatid tamid nishar Yesh anashim shechoshvim shehem beemet matz'u Veyesh kaele shehetzitu veachar kach nifgeu Veyesh sheroim et haemet eroma Vehem otfim ota Im ata kaze Ata li tipaga Bilchishot al behonot...	בלחישות על בהונות אבוא אלייך הלילה חכי לי בין שמיכות רכות קבליני רק הלילה נשכח את העבר הכאב תמיד נשאר יש אנשים שעוד מנסים לקיים יחסים בלי עניין ויש כאלה שמביאים איתם תמיד את המטען ויש כאלה שעוטפים את עצמם בעטיפה של צלופן אתה תראה דרכן הביטי נא אל תוך עיני כנסי אליי הלילה אני הולך אל חום גופך קבליני רק הלילה נשכח את העבר העתיד תמיד נשאר יש אנשים שחושבים שהם באמת מצאו ויש כאלה שהציצו ואחר כך נפגעו ויש שרואים את האמת עירומה והם עוטפים אותה אם אתה כזה אתה לא תיפגע. בלחישות על בהונות...