Lagur Ito - Riki Gal לגור איתו - ריקי גל

Letra de Mirit Shem Or, e melodia de Tzvika Pik. A versão mais conhecida é a de Riki Gal, e abaixo oferecemos também uma versão 'mais pesada' de Tzvika Pik.

Versão tradicional com Riki Gal	Versão do autor da canção, Tzvika Pik

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
O sol hoje nasce às cinco Eu começo então a me vestir Algo em mim se emociona Morar com ele Eu tenho uma blusa de trico verde Que no corpo fica um pouco justa Por que de repente eu fico vermelha Morar com ele Até você aparecer eu era um pouco triste Até você chegar eu ainda procurava um amor Não acreditava que assim é possivel amar E de repente fiquei afim - u, como é bom! Andamos de carro na rua no meio de muitas pessoas Eu me sinto um pouco estranha e boba Eles certamente sabem que eu não sou sua esposa Morar com ele Eu sorrio, seu rosto indiferente O que dizer, o que deve-se fazer Eu não sei todos os jeitos Morar com ele Até você aparecer eu era um pouco triste... Aqui é a cozinha e lá a sala Eu arrumo tudo no armário Aí suas roupas e aqui minha cama Morar com ele Dois pássaros numa gaiola de ouro De noite quase que vi uma estrela Eu não estou sonhando como isso é bom Morar com ele Até você aparecer eu era um pouco triste...	Hashemesh zorachat hayom bechamesh Ani matchila az lehitlabesh Mashehu betochi mitragesh Lagur ito Yesh li chultzat triko yeruka Sheal haguf hi tipa haduka Lama ani pit'om masmika Lagur ito Ad shehof'ata haiti ktzat atzuva Ad shehig'ata chipasti od ahava Lo heemanti shekach efshar leehov Ufit'om nidlakti, u, kama ze tov! Nos'im barechov bein hamon anashim Ani margisha ktzat zara vetipshit Hem betach yod'im sheani lo ishto Lagur ito Ani mechayechet, panav atumot Ma lehagid, ma tzarich laasot Eineni yodaat et kol hashitot Lagut ito Ad shehof'ata haiti ktzat atzuva... Kan hamitbach vesham hasalon Ani mesaderet hakol baaron Hine bgadav vechan mitati Lagut ito Shtei tziporim betoch kluv shel zahav Balaila kim'at veraiti kochav Eineni cholemet kama ze tov Lagur ito Ad shehof'ata haiti ktzat atzuva...	השמש זורחת היום בחמש אני מתחילה אז להתלבש משהו בתוכי מתרגש לגור איתו יש לי חולצת טריקו ירוקה שעל הגוף היא טיפה הדוקה למה אני פתאום מסמיקה לגור איתו עד שהופעת הייתי קצת עצובה עד שהגעת חיפשתי עוד אהבה לא האמנתי שכך אפשר לאהוב ופתאום נדלקתי - אוּ, כמה זה טוב! נוסעים ברחוב בין המון אנשים אני מרגישה קצת זרה וטפשית הם בטח יודעים שאני לא אשתו לגור איתו אני מחייכת, פניו אטומות מה להגיד, מה צריך לעשות אינני יודעת את כל השיטות לגור איתו עד שהופעת הייתי קצת עצובה... כאן המטבח ושם הסלון אני מסדרת הכל בארון הנה בגדיו וכאן מיטתי לגור איתו שתי ציפורים בתוך כלוב של זהב בלילה כמעט וראיתי כוכב אינני חולמת כמה זה טוב לגור איתו עד שהופעת הייתי קצת עצובה...

Ahava Besof Hakaitz - Tzvika Pik אהבה בסוף הקיץ - צביקה פיק

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Isso foi no fim do verão O ar estava quente Ele andava de bicicleta Ela tinha um olhar inocente Eles se olharam nos olhos E souberam que é amor E o sol enquanto isso Desapareceu no mar, no mar Ele a convidou para um sorvete Ela pediu um café com leite Ele a levou para um canto Com um sorriso, sorriso Com uma blusa de tricô de lado Com os jeans azuis Os cílios ela balançou Sem palavras, palavras Eles eram os amantes jovens Nos momentos mais bonitos da vida O mundo pertence sempre aos amantes jovens Nos momentos mais bonitos da vida Se abraçam e olham Para as vitrines E veem em frente a seus olhos O amor, aaa E depois no cinema Sessão da meia-noite Agora não dá para escutar Ele lhe disse um segredo "em segredo" Ele lhe disse: vem aqui E acariciou seu cabelo Ela ficou vermelha e lhe deu Um beijo, aaa Assim começou no fim do verão Mais uma história de amor E o sol enquanto isso Se revelou na montanha Eles eram os amantes jovens...	Ze haya besof hakaitz Haavir haya chamim Hu rachav al ofanaim La haya mabat tamim Hem hibitu baeinaim Veyad'u zot ahava Vehashemesh beinataim Neelma bayam, bayam Hu hizmin ota leglida Hi biksha kafe hafuch Hu lakach ota hatzida Bechiuch, chiuch Bechultzat triko hatzida Im hadjinsim hakchulim Et riseha hi hir'ida Bli milim, milim Hem hayu haohavim hatzeirim Baregaim hachi yafim shel hachaim Haolam shayach tamid laohavim hatzeirim Baregaim hachi yafim shel hachaim Mitchabkim umistaklim Bechalonot haraava Veroim mul haeinaim Ahava, aaa Veachar kach bakolnoa Hatzagat chatzot I efshar achshav lishmoa Hu omer la sod "besod" Hu amar la: Bo'i hena Velitef et seara Hi hismika venatna lo Neshika, aaa Kach hitchil besof hakaitz Od sipur shel ahava Vehashemesh beinataim Hitgalta bahar Hem hayu haohavim hatzeirim...	זה היה בסוף הקיץ, האוויר היה חמים הוא רכב על אופניים לה היה מבט תמים הם הביטו בעיניים, וידעו זאת אהבה והשמש בינתיים נעלמה בים, בים. הוא הזמין אותה לגלידה היא ביקשה קפה הפוך הוא לקח אותה הצידה בחיוך, חיוך בחולצת טריקו הצידה, עם הג'ינסים הכחולים, את ריסיה היא הרעידה בלי מילים, מילים. הם היו האוהבים הצעירים ברגעים הכי יפים של החיים העולם שייך תמיד לאוהבים הצעירים, ברגעים הכי יפים של החיים. מתחבקים ומסתכלים בחלונות הראווה ורואים מול העיניים אהבה, אהה ואחר כך בקולנוע - הצגת חצות אי אפשר עכשיו לשמוע, הוא אומר לה סוד "בסוד"... הוא אמר לה: בואי הנה, וליטף את שיערה היא הסמיקה ונתנה לו נשיקה, אהה כך התחיל בסוף הקיץ עוד סיפור של אהבה, והשמש בינתיים התגלתה בהר. הם היו האוהבים הצעירים...

Mala Mala - Tzvika Pik מעלה מעלה - צביקה פיק

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Música, no coração ela penetra E acende todas as almas Também contagia com um ritmo calmo Todo o corpo E então dá vontade de voar pelo ar Toca para mim com delicadeza uma melodia bonita Triste é o sim do amor Chora ali de noite um blues de Saint Louis As canções que havia então, sempre haverá Para cima, para cima, para cima Com todas as canções e as melodias Para cima, para cima, para cima Cantem mais e mais Para cima, para cima, para cima Todos os sons tocam você Canção do coração, canção bonita como você Para cima, para cima, para cima Canção bonita, sonho cigano Gaita de boca Gitarra no horizonte, seu som fraco Choro do saxofone fala para mim Os dias de ontem voltarão, talvez Toquem para mim com a tristeza dos violinos Toquem flauta e trompetas Toquem tambores, saiam dançando Sacuda a orquestra dos corações Para cima, para cima, para cima...	Muzika, lalev hi choderet Umadlika et kol hanshamot Vegam madbika beketzev rogea Et kol haguf Veaz mitchashek baavir lauf Nagen li beroch mangina yafa Noge hu hatzlil shel haahava Boche sham balaila sent lui bluz Shirim shehayu az, tamid ihyu Mala, mala, mala Im kol hashirim vehamanginot Mala, mala, mala Shiru od veod Mala, mala, mala Kol hatzlilim menagnim otach Shir mehalev, shir yafe kamoch Mala, mala, mala Shir yafe, chalom tzoani Mapuchit hape Gitara baofek, kola rafe Bechi saksofon medaber elai Yemei haetmol yachazru ulai Nagnu li beetzev hakinorot Tik'u bechalil uvachatzotzrot Haku batupim, tzeu bimcholot Har'idi tizmoret halevavot Mala, mala, mala...	מוסיקה, ללב היא חודרת ומדליקה את כל הנשמות וגם מדביקה בקצב רוגע את כל הגוף ואז מתחשק באויר לעוף. נגן לי ברוך מנגינה יפה נוגה הוא הצליל של האהבה בוכה שם בלילה סנט לואי בלוז, שירים שהיו אז, תמיד יהיו. מעלה, מעלה, מעלה עם כל השירים והמנגינות מעלה, מעלה, מעלה שירו עוד ועוד... מעלה, מעלה, מעלה כל הצלילים מנגנים אותך שיר מהלב, שיר יפה כמוך, מעלה, מעלה, מעלה. שיר יפה, חלום צועני מפוחית הפה גיטרה באופק, קולה רפה בכי סקסופון מדבר אלי, ימי האתמול יחזרו אולי. נגנו לי בעצב הכינורות תקעו בחליל ובחצוצרות, הכו בתופים, צאו במחולות הרעידי תזמורת הלבבות. מעלה, מעלה, מעלה...

Harakdan Haotomati - Tzvika Pik הרקדן האוטומטי - צביקה פיק

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Ele escuta a melodia Se conecta como um robô à corrente Com seu corpo bate na terra Ele está agora dentro do ritmo Melodia stereofônica, luz azul vermelha Deixem ele falar com as pernas Todos os microfones aqui no palco Este é o dançarino automático Ele vive a melodia Seu corpo eletrizado Dentro de si o coração pulsa No ritmo, ritmo Mais uma dança e chega Pára a eletricidade O dançarino fica parado Como uma pedra, pedra Perna flutuando, risada no rosto Músculo por músculo, toca não toca Que está ali miando como os gatos Como ele não pára de se mexer Dá-lhe o ritmo, dá-lhe os sons Ele tem corrente, ele tem alma Wa wa nas guitarras 'Paz' no baixo Entre os sons do rock e da alma Ele vive a melodia... Ruído nos ouvidos, dá-lhe a batida Sobe com ele a um tom mais alto Caixas de ritmo, todo seu corpo treme Deixe que escute a música Dá-lhe o ritmo, dá a alma Todo seu corpo treme, sua testa sua Sobre o chão de plástico assim ele se desmonta Este é o dançarino automático Ele vive a melodia...	Hine hu shomea et hamangina Mitchaber kmo otomat lazerem Begufo rokea al haadama Hu nimtza achshav betoch haketzev Lachan stereofoni or kachol adom Tnu lo ledaber im haraglaim Kol hamikrofonim kan al habama Zehu harakdan haotomati Et hamangina hu chai Gufo mechushmal Betocho halev poem Beketzev ketzev Od rikud echad vedai Nifsak hachashmal Harakdan nishar domem Kmo even even Regel merachefet tzchok al hapanim Shrir beshrir nogea lo nogea Mi sham meyalelet kmo hachatulim Eich hu lo mafsik lehitnoea Ten lo et haketzev, ten et hatzlilim Yesh lo zerem yesh lo neshima Wa wa bagitarot Pazim al habas Bein tzlilei harok vehaneshama Et hamangina hu chai... Raash baoznaim ten lo et habit Ale ito leton yoter gavoha Kufsaot shel ketzev kol gufo mar'id Ten lo et hamuzika lishmoa Ten lo et haketzev, ten et haneshama Kol gufo roed mitzcho mezia Al ritzpa miplastik kach hu mitparek Zehu harakdan haotomati Et hamangina hu chai...	הנה הוא שומע את המנגינה מתחבר כמו אוטומט לזרם בגופו רוקע על האדמה הוא נמצא עכשיו בתוך הקצב לחן סטריאופוני אור כחול אדום תנו לו לדבר עם הרגליים כל המיקרופונים כאן על הבמה זהו הרקדן האוטומטי את המנגינה הוא חי גופו מחושמל בתוכו הלב פועם בקצב קצב עוד ריקוד אחד ודי נפסק החשמל הרקדן נשאר דומם כמו אבן אבן רגל מרחפת צחוק על הפנים שריר בשריר נוגע לא נוגע מי שם מיללת כמו החתולים איך הוא לא מפסיק להתנועע תן לו את הקצב, תן את הצלילים יש לו זרם יש לו נשימה ווה ווה בגיטרות פאזים על הבס בין צלילי הרוק והנשמה את המנגינה הוא חי... רעש באוזניים תן לו את הביט עלה איתו לטון יותר גבוה קופסאות של קצב כל גופו מרעיד תן לו את המוזיקה לשמוע תן לו את הקצב, תן את הנשמה כל גופו רועד מצחו מזיע על רצפה מפלסטיק כך הוא מתפרק זהו הרקדן האוטומטי את המנגינה הוא חי...

Kol Shaa - Chava Alberstein כל שעה - חוה אלברשטיין

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Para aliviar problemas respiratórios e de digestão Não parar de tomar até o fim do tratamento A cada hora um beijo, a cada duas horas um abraço Este remédio não deve ser afastado de crianças e bebês Tomar entre refeições e com refeições A cada hora um beijo, a cada duas horas um abraço Não é preciso armazenar em um lugar especial Nem escuro, nem frio, nem seco Pode-se receber sem receita médica É preciso apenas vir e pedir A cada hora um beijo, a cada duas horas um abraço A cada hora um beijo, a cada duas horas um abraço Não há risco que o remédio afete o estado de vigília Mas o uso prolongado pode criar dependência A cada hora um beijo, a cada duas horas um abraço Se você tomou uma overdose - não lhe acontecerá nada Não há necessidade de correr ao pronto socorro A cada hora um beijo, a cada duas horas um abraço Raramente há efeitos colaterais Insônia ou tonturas (raro) Mas todos os efeitos passam sozinhos Depois de um período de adaptação ao medicamento A cada hora um beijo, a cada duas horas um abraço A cada hora um beijo, a cada duas horas um abraço Última data para consumo - para sempre Última data para comecialização - fim do mundo A cada hora um beijo, a cada duas horas um abraço A cada hora um beijo, a cada duas horas um abraço	Lehakala beafraot neshima veikul Lo lehafsik lakachat ad sof hatipul Kol shaa neshika, kol sheataim chibuk Trufa zo ein lishmor miyeladim vetinokot Lakachat bein aruchot veim aruchot Kol shaa neshika, kol sheataim chibuk Lo tzarich leachsen bemakom meyuchad Lo chashuch, lo kar velo yavesh Efshar lekabel bli mirsham shel rofe Tzarich pashut lavo ulevakesh Kol shaa neshika, kol sheataim chibuk Kol shaa neshika, kol sheataim chibuk Ein chashash shehatrufa tifga baeranut Aval shimush memushach alul ligrom letlut Kol shaa neshika, kol sheataim chibuk Im natalt manat yeter - lo ikre lach klum Ein tzorech larut lachadar miun Kol shaa neshika, kol sheataim chibuk Leitim rechokot yesh tofaot levai Nedudei shena o scharchoret (nadir) Ach kol hatofaot cholfot meatzman Leachar tkufat histaglut latachshir Kol shaa neshika, kol sheataim chibuk Kol shaa neshika, kol sheataim chibuk Taarich acharon leshimush - ad olam Taarich acharon leshivuk - sof haolam Kol shaa neshika, kol sheataim chibuk Kol shaa neshika, kol sheataim chibuk	להקלה בהפרעות נשימה ועיכול, לא להפסיק לקחת עד סוף הטיפול. כל שעה נשיקה, כל שעתיים חיבוק. תרופה זו אין לשמור מילדים ותינוקות, לקחת בין הארוחות ועם הארוחות. כל שעה נשיקה, כל שעתיים חיבוק. לא צריך לאכסן במקום מיוחד - לא חשוך, לא קר ולא יבש. אפשר לקבל בלי מרשם של רופא, צריך פשוט לבוא ולבקש. כל שעה נשיקה, כל שעתיים חיבוק. כל שעה נשיקה, כל שעתיים חיבוק. אין חשש שהתרופה תפגע בעירנות, אבל שימוש ממושך עלול לגרום לתלות. כל שעה נשיקה, כל שעתיים חיבוק. אם נטלת מנת יתר - לא יקרה לך כלום, אין צורך לרוץ לחדר מיון. כל שעה נשיקה, כל שעתיים חיבוק. לעיתים רחוקות יש תופעות לוואי: נדודי שינה או סחרחורת (נדיר). אך כל התופעות חולפות מעצמן, לאחר תקופת הסתגלות לתכשיר. כל שעה נשיקה, כל שעתיים חיבוק. כל שעה נשיקה, כל שעתיים חיבוק. תאריך אחרון לשימוש - עד עולם. תאריך אחרון לשיווק - סוף העולם. כל שעה נשיקה, כל שעתיים חיבוק. כל שעה נשיקה, כל שעתיים חיבוק.

Ima, Aba, Vechol Hashaar - Idan Raichel אמא, אבא וכל השאר - הפרויקט של עידן רייכל

A letra é uma poesia de Reuven Politi, que foi morto na guerra de Yom Kipur em 1973, nas colinas do Golan. Esta canção faz parte do projeto "Od meat nahafoch leshir" (daqui a pouco viraremos canções) da rádio militar Galei Tzahal. A melodia é de Idan Raichel, e aparece em seu quarto álbum "Habaita, Haloch Chazor" de 2011.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
E quando a noite termina e o sol ilumina Será que você sabe, mãe, o que nossos olhos veem? Árvores ao redor, de copa alta mas com tronco chamuscado Casas grandes ao redor porém destruidas, de cor desbotada Eu ando sobre os escombros, mãe E acredita em mim, aqui não há nenhuma pera e não há flor aqui Não somos heróis pois nosso trabalho é negro Que o sol se ponha, venha a escuridão Então dormiremos em nossas roupas na cama Sim, mãe, é importante, é difícil e é terrível Juro que é difícil, mas eu fico A terra é cinza e o horizonte negro E o céu azul como se estivesse atrasado e está esperando E não toca, ele não toca no horizonte negro Entre eles um espaço, nenhuma conexão e todo o resto É isso é muito difícil, mas eu fico Tem aqui uma cerca de arame farpado, e depois dela uma espada sacada Mãe, pai e todo o resto Não somos heróis pois nosso trabalho é negro Que o sol se ponha, venha a escuridão Então dormiremos em nossas roupas na cama Sim, mãe, é importante, é difícil e é terrível E quando a noite termina e o sol ilumina Será que você sabe, mãe, o que nossos olhos veem?	Uchshehalaila tam vehashemesh meira Hatedi ima ma leeinenu nira? Etzim saviv, ramei tzameret ach charuchei geza Batim gdolim saviv ach harusim hem dehuyei tzeva Mehalech al harisot ani, ima Vetaamini li ein kan shum agas veein kan perach Lo giborim anachnu ki mlachtenu shchora Tishka hashemesh, tavo haalata Veaz nanum bivgadenu bamita Ken ima, ze chashuv, ze kashe veze nora Bechayai sheze kashe ach ani nishar Afora haadama veshachor haofek Ukchol shamaim keilu mishtahe vehu mamtin Velo nogea, hu lo nogea baofek hashachor Beinehem chalal, shum kesher vechol hashaar Veze kashe meod ach ani nishar Yesh kan geder tail veachareha cherev shlufa Ima, aba vechol hashaar Lo giborim anachnu ki mlachtenu shchora Tishka hashemesh, tavo haalata Veaz nanum bivgadenu bamita Ken ima, ze chashuv, ze kashe veze nora Uchshehalaila tam vehashemesh meira Hatedi ima ma leeinenu nira?	וכשהלילה תם והשמש מאירה התדעי אמא מה לעינינו נראה? עצים סביב, רמי צמרת אך חרוכי גזע בתים גדולים סביב אך הרוסים הם דהויי צבע מהלך על הריסות אני, אמא ותאמיני לי אין כאן שום אגס ואין כאן פרח לא גיבורים אנחנו כי מלאכתנו שחורה תשקע השמש, תבוא העלטה ואז ננום בבגדנו במיטה כן אמא, זה חשוב, זה קשה וזה נורא בחיי שזה קשה אך אני נשאר אפורה האדמה ושחור האופק וכחול שמים כאילו משתהה והוא ממתין ולא נוגע, הוא לא נוגע באופק השחור ביניהם חלל, שום קשר וכל השאר וזה קשה מאוד אך אני נשאר יש כאן גדר תיל ואחריה חרב שלופה אמא, אבא וכל השאר לא גיבורים אנחנו כי מלאכתנו שחורה תשקע השמש, תבוא העלטה ואז ננום בבגדנו במיטה כן אמא, זה חשוב, זה קשה וזה נורא וכשהלילה תם והשמש מאירה התדעי אמא מה לעינינו נראה?

Hamichtav Haacharon - Idan Amedi המכתב האחרון - עידן עמדי

A letra da canção é baseada em trechos de cartas que o soldado Moshe Ochayon mandou para sua namorada enquanto servia no exército de Israel. Moshe morreu em 1995 no Sul do Líbano. A canção faz parte do projeto "Od meat nahafoch leshir" (daqui a pouco viraremos canções) da rádio militar Galei Tzahal.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Amada, você pediu para que eu lhe dedicasse uma canção Talvez apenas um refrão Não sou tão talentoso assim Espero que você tenha gostado da tentativa Amada, como a neve caiu aqui de noite Muito romântico Quantos flocos queria lhe enviar Na última carta Não chora por mim Estou aqui sorrindo de verdade Cuide-se bem por mim Cuida do Yaron Hoje o papai faz aniversário Diz para ele que o amo muito O seu Moshe O filho perdido no Líbano Amada, você pediu para que eu lhe dedicasse uma canção Talvez apenas um refrão Não sou tão talentoso assim Espero que você tenha gostado da tentativa Não chora por mim Estou aqui sorrindo de verdade Cuide-se bem por mim Cuida do Yaron Hoje o papai faz aniversário Diz para ele que o amo muito O seu Moshe O filho perdido Hoje o papai faz aniversário Diz para ele que o amo muito O seu Moshe O filho perdido no Líbano	Ahuva, bikasht sheakdish lach shir Ulai rak pizmon Lo muchshar ad kedei kach Mekave sheahavt et hanisayon Ahuva, eich hasheleg tzanach kan halaila Romanti meod Kama ptitim lach ratziti lishloach Bamichtav haacharon Al tivki biglali Ani kan mechayech miratzon Tishmeri al atzmech bishvili Tishmeri al Yaron Hayom leaba yesh yomuledet Timseri lo sheohev hamon Shelach Moshe Haben haavud bilvanon Ahuva, bikasht sheakdish lach shir Ulai rak pizmon Lo muchshar ad kedei kach Mekave sheahavt et hanisayon Al tivki biglali Ani kan mechayech miratzon Tishmeri al atzmech bishvili Tishmeri al Yaron Hayom leaba yesh yomuledet Timseri lo sheohev hamon Shelach Moshe Haben haavud Hayom leaba yesh yomuledet Timseri lo sheohev hamon Shelach Moshe Haben haavud bilvanon	אהובה, ביקשת שאקדיש לך שיר אולי רק פזמון לא מוכשר עד כדי כך מקווה שאהבת את הניסיון אהובה, איך השלג צנח כאן הלילה רומנטי מאוד כמה פתיתים לך רציתי לשלוח במכתב האחרון אל תבכי בגללי אני כאן מחייך מרצון תשמרי על עצמך בשבילי תשמרי על ירון היום לאבא יש יומולדת תמסרי לו שאוהב המון שלך משה, הבן האבוד בלבנון אהובה, ביקשת שאקדיש לך שיר אולי רק פזמון לא מוכשר עד כדי כך מקווה שאהבת את הניסיון אל תבכי בגללי אני כאן מחייך מרצון תשמרי על עצמך בשבילי תשמרי על ירון היום לאבא יש יומולדת תמסרי לו שאוהב המון שלך משה, הבן האבוד היום לאבא יש יומולדת תמסרי לו שאוהב המון שלך משה הבן האבוד בלבנון

Lechol Ish Yesh Shem - Chava Alberstein לכל איש יש שם - חוה אלברשטיין

A letra da canção é uma das mais conhecidas poesias da poetisa Zelda. Foi publicada em 1974 em uma coletânea de poesias chamada "Al Tirchak", todas de autoria de Zelda. A canção é tocada em Israel em dias nacionais de memória, como Yom Hazikaron e Yom HaShoa. A melodia é de Chanan Yovel e a canção foi lançada no álbum "Kmo Tzemach Bar" de Chava Alberstein.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Toda pessoa tem um nome Que Deus lhe deu E que seu pai e sua mãe lhe deram Toda pessoa tem um nome Que sua estatura e o jeito como sorri lhe deram E que seu tecido lhe deu Toda pessoa tem um nome Que as montanhas lhe deram E que suas paredes lhe deram Toda pessoa tem um nome Que os signos do zodíaco lhe deram E que seus vizinhos lhe deram Toda pessoa tem um nome Toda pessoa tem um nome Toda pessoa tem um nome Que seus pecados lhe deram E que sua saudade lhe deu Toda pessoa tem um nome Que aqueles que o odeiam lhe deram E que seu amor lhe deu Toda pessoa tem um nome Que suas festas lhe deram E que seu trabalho lhe deu Toda pessoa tem um nome Que as estações do ano lhe deram E que sua cegueira lhe deu Toda pessoa tem um nome Toda pessoa tem um nome Toda pessoa tem um nome Que Deus lhe deu E que seu pai e sua mãe lhe deram Toda pessoa tem um nome Que o mar lhe deu E que sua morte lhe deu	Lechol ish yesh shem Shenatan lo elohim Venatnu lo aviv veimo Lechol ish yesh shem Shenatnu lo komato veofen chiucho Venatan lo haarig Lechol ish yesh shem Shenatnu lo heharim Venatnu lo ktalav Lechol ish yesh shem Shenatnu lo hamazalot Venatnu lo shchenav Lechol ish yesh shem Lechol ish yesh shem Lechol ish yesh shem Shenatnu lo chataav Venatna lo kmihato Lechol ish yesh shem Shenatnu lo son'av Venatna lo ahavato Lechol ish yesh shem Shenatnu lo chagav Venatna lo mlachto Lechol ish yesh shem Shenatnu lo tkufot hashana Venatan lo ivrono Lechol ish yesh shem Lechol ish yesh shem Lechol ish yesh shem Shenatan lo elohim Venatnu lo aviv veimo Lechol ish yesh shem Shenatan lo hayam Venatan lo moto	לכל איש יש שם שנתן לו אלוהים ונתנו לו אביו ואימו לכל איש יש שם שנתנו לו קומתו ואופן חיוכו ונתן לו האריג לכל איש יש שם שנתנו לו ההרים ונתנו לו כתליו לכל איש יש שם שנתנו לו המזלות ונתנו לו שכניו לכל איש יש שם לכל איש יש שם לכל איש יש שם שנתנו לו חטאיו ונתנה לו כמיהתו לכל איש יש שם שנתנו לו שונאיו ונתנה לו אהבתו לכל איש יש שם שנתנו לו חגיו ונתנה לו מלאכתו לכל איש יש שם שנתנו לו תקופות השנה ונתן לו עיוורונו לכל איש יש שם לכל איש יש שם לכל איש יש שם שנתן לו אלוהים ונתנו לו אביו ואימו לכל איש יש שם שנתן לו הים ונתן לו מותו.

Noach - Mati Caspi נח - מתי כספי

Em uma entrevista à rádio, Yoram Taharlev contou que um dia antes da data limite para se mandar canções para a competição do Festival de Música de 1974 Mati Caspi lhe telefonou. Ele disse ao letrista Taharlev que havia composto uma melodia, e que lhe faltava a letra. Caspi cantou a melodia pelo telefone, parando para explicar toda vez que começava um verso novo. Taharlev achava que depois que encontrasse o primeiro verso, o resto da canção lhe viria facilmente. Ele tentou algumas alternativas, até que chegou em Noach (Noé), e então o resto da letra escreveu em apenas 10 minutos.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Noé - não esquecemos como na chuva e na tempestade Noé - na arca você juntou os animais da floresta Dois, dois de cada espécie O leão e o mamute, o camelo e o pregado E também o hipopótamo Como você abriu a janelinha E de dentro do azul claro branco Veio a pomba Noé - quanto tempo continuaremos a navegar sobre a água? Noé - todas as janelas estão fechadas quase dois meses E já não temos ar Ao leão e ao mamute, ao camelo e ao pregado E também ao hipopótamo Abre por um momento a janelinha E para dentro do azul claro branco Mande a pomba Noé - por que você está preocupado, pois já parou a chuva Noé - abre a janela, talvez apareceu o arco-íris E todos o verão O leão e o mamute, o camelo e o pregado E também o hipopótamo Abre por um momento a janelinha E para dentro do azul claro branco Mande a pomba Noé - a pomba já voltou com um ramo de oliveira Noé - nos deixe sair e voltar para casa Pois já nos enchemos uns dos outros O leão do mamute, o camelo do pregado E também o hipopótamo Abre por um momento a janelinha E voaremos ao azul claro branco Assim com a pomba	Noach - lo shachachnu eich bageshem uvasaar Noach - lateiva asafta et chayot hayaar Shtaim, shtaim mikol min Haarie vehamamuta, hagamal vehashibuta Vegam hahipopotam Eich patachta et hatzohar Umitoch hatchelet halevana Baa hayona Noach - kama zman namshich lashut al pnei hamaim? Noach - kol hachalonot sgurim kimat chodshaim Uchvar ein lanu avir Laarie velamamuta lagamal velashibuta Vegam lahipopotam Ptach lerega et hatzohar Veel toch hatchelet halevana Shlach et hayona Noach - ma ata doeg, hen kvar chadal hageshem Noach - ptach et hachalon, ulai hofia keshet Veir'u ota kulam Haarie vehamamuta, hagamal vehashibuta Vegam hahipopotam Ptach lerega et hatzohar Veel toch hatchelet halevana Shlach et hayona Noach - hayona kvar shava im ale shel zait Noach - ten lanu latzet velachazor labait Ki kvar nimasnu ze al ze Haarie al hamamuta, hagamal al hashibuta Vegam hahipopotam Ptach lerega et hatzohar Venauf latchelet halevana Kach im hayona	נח - לא שכחנו איך בגשם ובסער נח - לתיבה אספת את חיות היער. שתיים, שתיים מכל מין האריה והממותה, הגמל והשיבוטה וגם ההיפופוטם. איך פתחת את הצוהר ומתוך התכלת הלבנה באה היונה. נח - כמה זמן נמשיך לשוט על פני המים? נח - כל החלונות סגורים כמעט חודשיים. וכבר אין לנו אויר לאריה ולממותה לגמל ולשיבוטה וגם להיפופוטם. פתח לרגע את הצוהר ואל תוך התכלת הלבנה שלח את היונה. נח - מה אתה דואג, הן כבר חדל הגשם נח - פתח את החלון, אולי הופיעה קשת ויראו אותה כולם האריה והממותה, הגמל והשיבוטה וגם ההיפופוטם. פתח לרגע את הצוהר ואל תוך התכלת הלבנה שלח את היונה. נח - היונה כבר שבה עם עלה של זית נח - תן לנו לצאת ולחזור לבית כי כבר נמאסנו זה על זה האריה על הממותה, הגמל על השיבוטה וגם ההיפופוטם. פתח לרגע את הצוהר ונעוף לתכלת הלבנה כך עם היונה.

Shiur Moledet - Kaveret שיעור מולדת - כוורת

Efraim Shamir compôs a melodia da canção e escreveu a letra em polonês, antes mesmo de ter vindo para Israel. A canção descreve sua infância, e sua melodia foi influenciada pelas melodias que Shamir escutava quando fugia da escola e ia para a igreja, ainda na Polônia. Shamir a cantou em seu teste para fazer parte da banda militar do Nachal, e foi aceito em grande parte porque Miri Aloni gostou da música. Mais tarde, depois da formação da banda Kaveret, Eli Mohar escreveu a versão hebraica da letra, contando sobre sua infância na escola A.D. Gordon.
Gostou do Kaveret? Conheça a história da banda em meu artigo no Conexão Israel.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Então na escola Na parede um quadro E nela o camponês arando A terra E no fundo, os ciprestes Céu pálido de onda de calor O camponês nos fará crescer pão Para que sejamos grandes E a professora diz: "Daqui a pouco outono" Na aula de geografia de Israel Ela nos mostra uma scilla A primeira chuva virá agora A abundância de suas gotas Como uma cortina transparente sobre o vale Cobrindo seus campos Assim isso era, uma simplicidade suave Isso era percebido em nossa infância Que foi bonita E assim em nossa imaginação as maravilhas eram muitas Os martelos cantavam Arados cantavam Há fazendeiros e há viticultores Uma terra de pastores Assim isso era percebido em nossa infância Que foi bonita	Az bebeit hasefer Al hakir tmuna Vehaikar choresh ba Et haadama Uvareka, habroshim Shmei sharav chivrim Haikar yatzmiach lanu lechem Shenihye gdolim Vehamora omeret: "Od meat kvar stav" Beshiur moledet Hi mar'a chatzav Hayore yavo achshav Shefa tipotav Kevilon shakuf al pnei haemek Hapores sdotav Kach ze haya, pashtut raka Ze hitztayer beyaldutenu Shehaita yafa Vekach bedimyonenu hitrabu plaot Hapatishim nigenu Machreshot ranot Yesh yogvim veyesh kormim Eretz shel roim Kach ze hitztayer beyaldutenu Shehayta yafa	אז בבית הספר על הקיר תמונה והאיכר חורש בה את האדמה וברקע, הברושים שמי שרב חיוורים האיכר יצמיח לנו לחם שנהיה גדולים. והמורה אומרת: "עוד מעט כבר סתיו". בשיעור מולדת היא מראה חצב. היורה יבוא עכשיו שפע טיפותיו כוילון שקוף על פני העמק הפורש שדותיו. כך זה היה, פשטות רכה זה הצטייר בילדותנו שהיתה יפה. וכך בדמיוננו התרבו פלאות הפטישים ניגנו מחרשות רנות יש יוגבים ויש כורמים ארץ של רועים - כך זה הצטייר בילדותנו שהיתה יפה.

Medina Ktana - Kaveret מדינה קטנה - כוורת

Gostou do Kaveret? Conheça a história da banda em meu artigo no Conexão Israel.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Em um lugar bem longe, perto daqui Nos juntamos Trouxemos nossos amigos E não dissemos quem ou o quê No sul, no norte, ou no centro Alugamos um pouco de céu Lágrimas trouxeram água Abrimos um novo país País pequeno, que evita problemas O endereço você não vai encontrar Ele está guardado dentro de uma caixa Em um mundo tão duro Sobressair não é bonito Nos esconderemos aqui e nunca sairemos Duas casas, dois cavalos, três árvores Viajamos sempre a pé Cantamos músicas sem bandeira Respiramos por anos sem motivo Guerras, desastres, passam pelo lado Nós estamos dentro de nós mesmos E tudo o que temos Sempre é possível apagar País pequeno... Um dia se der talvez sairemos Enquanto fiquemos de pé longitudinalmente Eu não sinto a necessidade Viveremos, morreremos, e então veremos País pequeno...	Bemakom dei rachok, karov lechan Asafnu et atzmenu Hevenu chaverenu Velo amarnu mi uma Badarom batzafon o bamerkaz Sacharnu ktzat shamaim Dmaot heviu maim Patachnu eretz chadasha Medina ktana mitchameket mitzara Et haktovet lo timtza Hi shmura betoch kufsa Beolam kol kach kashe Lehitbalet ze lo yafe Nitchabe kan velanetzach lo netze Shnei batim, shnei susim, shlosha etzim Nosim tamid baregel Sharim shirim bli degel Noshmim shanim lelo siba Milchamot asonot cholfim batzad Anachnu betochenu Vechol ma sheetzlenu Tamid nitan lemechika Medina ktana... Yom echad im kedai ulai netze Kol od naamod laorech Ani lo margish ta'tzorech Nichye namut veaz nir'e Medina ktana...	במקום די רחוק, קרוב לכאן אספנו את עצמנו הבאנו חברינו ולא אמרנו מי ומה בדרום בצפון או במרכז שכרנו קצת שמים דמעות הביאו מים פתחנו ארץ חדשה מדינה קטנה מתחמקת מצרה את הכתובת לא תמצא היא שמורה בתוך קופסה בעולם כל כך קשה להתבלט זה לא יפה נתחבא כאן ולנצח לא נצא שני בתים, שני סוסים ,שלושה עצים נוסעים תמיד ברגל שרים שירים בלי דגל נושמים שנים ללא סיבה מלחמות אסונות חולפים בצד אנחנו בתוכנו וכל מה שאצלנו תמיד ניתן למחיקה מדינה קטנה... יום אחד אם כדאי אולי נצא כל עוד נעמוד לאורך אני לא מרגיש ת'צורך נחיה נמות ואז נראה מדינה קטנה...

Ze Kore - Arik Lavie זה קורה - אריק לביא

Melodia e letra de Shmulik Kraus.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Isso acontece Que o caminho segue Isso acontece É preciso andar, andar Nada se sabe Nem um ano, nem uma semana É preciso se mexer, se mexer E pensar que eu poderia Fazer tudo novamente Mas cara Isso acontece Isso aconteceu Que o caminho seguiu Isso aconteceu Eu não sabia como isso me veio Nada se sabe Nem um ano, nem uma semana É preciso se mexer, se mexer E pensar que eu poderia Fazer tudo novamente Mas cara Isso aconteceu Isso acontecerá E talvez no fim do caminho Veremos Que o caminho segue Nada se sabe Nem um ano, nem uma semana É preciso se mexer, se mexer E pensar que eu poderia Fazer tudo novamente Mas cara Isso acontecerá	Ze kore Shehaderech mitmashechet Ze kore Yesh lalechet, lalechet Shum davar lo yadua Lo shana, lo shavua Yesh lanua, lanua Velachshov shehaiti yachol Lachzor al hakol Aval ben adam Ze kore Ze kara Shehaderech hitmashcha li Ze kara Lo yadati eich ze ba li Shum davar lo yadua Lo shana, lo shavua Yesh lanua, lanua Velachshov shehaiti yachol Lachzor al hakol Aval ben adam Ze kara Ze ikre Veulai besof haderech Shenir'e Ki haderech mitmashechet Shum davar lo yadua Lo shana, lo shavua Yesh lanua, lanua Velachshov shehaiti yachol Lachzor al hakol Aval ben adam Ze ikre	זה קורה שהדרך מתמשכת זה קורה יש ללכת, ללכת. שום דבר לא ידוע לא שנה, לא שבוע יש לנוע, לנוע ולחשוב שהייתי יכול לחזור על הכל אבל בן אדם זה קורה. זה קרה שהדרך התמשכה לי זה קרה לא ידעתי איך זה בא לי. שום דבר לא ידוע לא שנה, לא שבוע יש לנוע לנוע ולחשוב שהייתי יכול לחזור על הכל אבל בן אדם זה קרה. זה יקרה ואולי בסוף הדרך שנראה, כי הדרך מתמשכת. שום דבר לא ידוע לא שנה, לא שבוע יש לנוע, לנוע ולחשוב שהייתי יכול לחזור על הכל אבל בן אדם זה יקרה.

Achshav Karov - Idan Raichel עכשיו קרוב - עידן רייכל

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Estamos sentados na praia frente à água Frente a espuma que foi esquecida na areia E os riachos ainda fluem Coração que bate lembra tudo O que aconteceu na nossa infância O que passamos a ser Grandes esperanças o vento levou Voltou o outono de lembranças E tudo então me toca Todas as maravilhas do dia Então vem e fica de pé um momento Agora está perto, agora está perto Uma estrela cai perto de nós E novamente para ela se reza Luz de esperanças nos envolve É para sempre e não passará E tudo então me toca...	Yoshvim bachof el mul hamaim Mul ketzef shenishkach bachol Vehanchalim zormim adain Lev shepoem zocher hakol Ma shehaya beyalduteinu Ma shehafachnu lihyot Tikvot gdolot nasa haruach Chazra shalechet zichronot Vechol dava az bi nogea Kol niflaot hayom Az bo'i veimdi lerega Achshav karov, achshav karov Kochav nofel karov eleinu Veshuv elav nosim tfilot Or shel tikvot otef otanu Ze letamid velo yachlof Vechol dava az bi nogea...	יושבים בחוף אל מול המים מול קצף שנשכח בחול והנחלים זורמים עדיין לב שפועם זוכר הכול מה שהיה בילדותנו מה שהפכנו להיות תקוות גדולות נשאה הרוח חזרה שלכת זיכרונות וכל דבר אז בי נוגע כל נפלאות היום אז בואי ועמדי לרגע עכשיו קרוב, עכשיו קרוב כוכב נופל קרוב אלינו ושוב אליו נושאים תפילות אור של תקוות עוטף אותנו זה לתמיד ולא יחלוף וכל דבר אז בי נוגע...

Yechida Sheli - Kobi Aflalo יחידה שלי - קובי אפללו

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Se eu tivesse palavras para descrever Então certamente eu diria Que você tem tudo, você é o sagrado no profano Se eu tivesse palavras para descrever Se eu tivesse palavras para descrever Então certamente eu diria Que você é um mar de essência, você é momentos de significado Se eu tivesse palavras para descrever Minha única, oh minha única Qual é a força de palavras frente a sua força Os caminhos que farei por você, por você Se eu tivesse palavras para descrever Então talvez eu abriria mão Da minha honra por você, consagraria sua singularidade Se eu tivesse palavras para descrever Se eu fosse um pouquinho mais Barreiras que quebraria E encontraria em mim caminhos nos quais se derramam Os meus sentimentos mais sinceros Minha única... Se eu tivesse palavras para descrever Então certamente eu diria Que você é todo o meu mundo, você é o meu caminho a mim mesmo E tudo se resolveria	Im hayu bi milim letaer Az lavetach haiti omer Sheyesh bach hakol at hakodesh bachol Im hayu bi milim letaer Im hayu bi milim letaer Az lavetach haiti omer Sheat yam shel mahut at rig'ei mashmaut Im hayu bi milim letaer Yechida sheli, oh yechida sheli Ma kochan shel milim mul kochech Hashvilim sheelech bishvilech, bishvilech Im hayu bi milim letaer Az haiti ulai mevater Al kvodi lichvodech meyached ichudech Im hayu bi milim letaer Im haiti tipa ktzat yoter Machsomim az haiti shover Umotze bi drachim shebahen nishpachim Rigshotai hakenim beyoter Yechida sheli... Im hayu bi milim letaer Az lavetach haiti omer Sheat kol olami at darki leatzmi Vehakol az haya mistader	אם היו בי מילים לתאר אז לבטח הייתי אומר שיש בך הכל את הקודש בחול אם היו בי מילים לתאר אם היו בי מילים לתאר אז לבטח הייתי אומר שאת ים של מהות את רגעי משמעות אם היו בי מילים לתאר יחידה שלי או יחידה שלי מה כוחן של מילים מול כוחך השבילים שאלך בשבילך, בשבילך אם היו בי מילים לתאר אז הייתי אולי מוותר על כבודי לכבודך מייחד ייחודך אם היו בי מילים לתאר אם הייתי טיפה קצת יותר מחסומים אז הייתי שובר ומוצא בי דרכים שבהן נשפכים רגשותיי הכנים ביותר יחידה שלי... אם היו בי מילים לתאר אז לבטח הייתי אומר שאת כל עולמי את דרכי לעצמי והכל אז היה מסתדר

Boker Tov - Arik Lavie בוקר טוב - אריק לביא

Essa é a primeira canção da peça "Utz Li Gutz Li", adaptação ao hebraico do conto de fadas alemão "Rumpelstichen", dos irmãos Grimm. O nome do doende da história é "Utz Li Gutz Li", e significa literalmente "me aconselha, meu anão". O reino da história se chama Utz, que em outras histórias em hebraico se refere a Oz (como em "O mágico de Oz"), mas neste caso é apenas parte do nome do doende.
A adaptação da história ao hebraico foi feita por Avraham Shlonsky, um dos maiores poetas da língua hebraica, que teve grande influência no desenvolvimento e formação da língua hebraica moderna. A adaptação das músicas e dos monólogos do musical é toda em rima, e em um riquíssimo hebraico.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Bom dia Estimado público, neste momento Começa a história da peça E este é o momento de revelar As pessoas envolvidas Isto é, qual é o nome de cada personagem E por que ele aparece aqui Mas uma pista - apenas um pouquinho E adicionando - bom dia Este é o fulano - bom dia fulano Bom dia, bom dia E este é o beltrano - bom dia beltrano Bom dia, bom dia Assim do começo ao fim E como se diz isso: et cetera... Porque todo o resto, como e o quê Tudo isso vocês verão no palco Eu sou o que está no palácio Por isso o chamam "ministro do palácio" Bom dia ministro do palácio Bom dia, bom dia Eu sou o que está no tesouro Por isso o chamam "ministro do tesouro" Bom dia ministro do tesouro Bom dia, bom dia Eu sou o moleiro da vila - portanto Simplesmente o chamam de "o moleiro" Bom dia ao moleiro Bom dia, bom dia Eu sou sua filha... e portanto Simplesmente a chamam de "filha do moleiro" Bom dia filha do moleiro Bom dia, bom dia E eu sou a cortesã E eu sou a arrumadeira Bom dia cortesã Bom dia arrumadeira Bom dia, bom dia E eu ho ho hi hi E quem sabe qual é o meu nome? O nome do desse ho hi É - shhhhh... é um grande segredo na peça Bom dia grande segredo Bom dia, bom dia Bom dia ao público - bom dia Sairemos daqui e já voltaremos E agora instrumentos musicais e trompetas Anunciaram a vinda do rei de Utz Eu governo a Terra de Utz Portanto o chamam "rei de Utz" Bom dia rei de Utz Bom dia, bom dia Bom dia, bom dia Bom dia, bom dia	Boker tov Kahal nichbad berega ze Matchil sipur hamachaze Veze harega legalot Et hanefashot hapoalot Klomar ma shmo shel kol sachkan Velama hu mofia kan Aval beremez - rak kortov Veim tosefet - boker tov Ze almoni hu - boker tov almoni Boker tov, boker tov Veze palmoni hu - boker tov palmoni Boker tov, boker tov Kach mehachel vead kale Veeich omrim zot: vechule... Ki kol hayeter eich uma Kol ze tir'u al habama Ani asher al haarmon Al ken korim lo "sar armon" Boker tov sar armon Boker tov, boker tov Ani asher al haotzar Al ken korim lo "sar otzar" Boker tov sar otzar Boker tov, boker tov Ani tochen hakfar - lachen Pashut korim lo "hatochen" Boker tov latochen Boker tov, boker tov Ani bito... asher lachen Pashut korim la "bat tochen" Boker tov bat tochen Boker tov, boker tov Vaanochi hachetzronit Vaanochi hachedronit Boker tov chetzronit Boker tov chedronit Boker tov, boker tov Vaanochi ho ho hi hi Um yodea mahu shmi? Shmo hamforash shel ho hi ze Hu - shhhh... hu sod kamus bamachaze Boker tov sod kamus Boker tov, boker tov Boker tov lakahal - boker tov Nistalek venashuv bekarov Veachshav klei zemer bechitzrutz Basru boo shel melech utz Ani sholet beeretz utz Al ken korim lo "melech utz" Boker tov melech utz Boker tov, boker tov Boker tov, boker tov Boker tov, boker tov	בוקר טוב קהל נכבד ברגע זה מתחיל סיפור המחזה וזה הרגע לגלות את הנפשות הפועלות כלומר מה שמו של כל שחקן ולמה הוא מופיע כאן אבל ברמז - רק קורטוב ועם תוספת - בוקר טוב זה אלמוני הוא - בוקר טוב אלמוני בוקר טוב, בוקר טוב וזה פלמוני הוא - בוקר טוב פלמוני בוקר טוב, בוקר טוב כך מהחל ועד כלה ואיך אומרים זאת: וכולי... כי כל היתר איך ומה כל זה תראו על הבמה אני אשר על הארמון על כן קוראים לו "שר ארמון" בוקר טוב שר ארמון בוקר טוב, בוקר טוב אני אשר על האוצר על כן קוראים לו "שר אוצר" בוקר טוב שר אוצר בוקר טוב, בוקר טוב אני טוחן הכפר - לכן פשוט קוראים לו "הטוחן" בוקר טוב לטוחן בוקר טוב, בוקר טוב אני בתו... אשר לכן פשוט קוראים לה "בת טוחן" בוקר טוב בת טוחן בוקר טוב, בוקר טוב ואנוכי החצרונית ואנוכי החדרונית בוקר טוב חצרונית בוקר טוב חדרונית בוקר טוב בוקר טוב ואנוכי הו הו הי הי ומי יודע מהו שמי? שמו המפורש של הו הי זה הוא - שששששש.. הוא סוד כמוס במחזה בוקר טוב סוד כמוס בוקר טוב בוקר טוב בוקר טוב לקהל - בוקר טוב נסתלק ונשוב בקרוב ועכשיו כלי זמר וחיצרוץ בשרו בואו של מלך עוץ אני שולט בארץ עוץ על כן קוראים לו "מלך עוץ" בוקר טוב מלך עוץ בוקר טוב, בוקר טוב בוקר טוב, בוקר טוב בוקר טוב, בוקר טוב