Noach - Mati Caspi נח - מתי כספי

Em uma entrevista à rádio, Yoram Taharlev contou que um dia antes da data limite para se mandar canções para a competição do Festival de Música de 1974 Mati Caspi lhe telefonou. Ele disse ao letrista Taharlev que havia composto uma melodia, e que lhe faltava a letra. Caspi cantou a melodia pelo telefone, parando para explicar toda vez que começava um verso novo. Taharlev achava que depois que encontrasse o primeiro verso, o resto da canção lhe viria facilmente. Ele tentou algumas alternativas, até que chegou em Noach (Noé), e então o resto da letra escreveu em apenas 10 minutos.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Noé - não esquecemos como na chuva e na tempestade Noé - na arca você juntou os animais da floresta Dois, dois de cada espécie O leão e o mamute, o camelo e o pregado E também o hipopótamo Como você abriu a janelinha E de dentro do azul claro branco Veio a pomba Noé - quanto tempo continuaremos a navegar sobre a água? Noé - todas as janelas estão fechadas quase dois meses E já não temos ar Ao leão e ao mamute, ao camelo e ao pregado E também ao hipopótamo Abre por um momento a janelinha E para dentro do azul claro branco Mande a pomba Noé - por que você está preocupado, pois já parou a chuva Noé - abre a janela, talvez apareceu o arco-íris E todos o verão O leão e o mamute, o camelo e o pregado E também o hipopótamo Abre por um momento a janelinha E para dentro do azul claro branco Mande a pomba Noé - a pomba já voltou com um ramo de oliveira Noé - nos deixe sair e voltar para casa Pois já nos enchemos uns dos outros O leão do mamute, o camelo do pregado E também o hipopótamo Abre por um momento a janelinha E voaremos ao azul claro branco Assim com a pomba	Noach - lo shachachnu eich bageshem uvasaar Noach - lateiva asafta et chayot hayaar Shtaim, shtaim mikol min Haarie vehamamuta, hagamal vehashibuta Vegam hahipopotam Eich patachta et hatzohar Umitoch hatchelet halevana Baa hayona Noach - kama zman namshich lashut al pnei hamaim? Noach - kol hachalonot sgurim kimat chodshaim Uchvar ein lanu avir Laarie velamamuta lagamal velashibuta Vegam lahipopotam Ptach lerega et hatzohar Veel toch hatchelet halevana Shlach et hayona Noach - ma ata doeg, hen kvar chadal hageshem Noach - ptach et hachalon, ulai hofia keshet Veir'u ota kulam Haarie vehamamuta, hagamal vehashibuta Vegam hahipopotam Ptach lerega et hatzohar Veel toch hatchelet halevana Shlach et hayona Noach - hayona kvar shava im ale shel zait Noach - ten lanu latzet velachazor labait Ki kvar nimasnu ze al ze Haarie al hamamuta, hagamal al hashibuta Vegam hahipopotam Ptach lerega et hatzohar Venauf latchelet halevana Kach im hayona	נח - לא שכחנו איך בגשם ובסער נח - לתיבה אספת את חיות היער. שתיים, שתיים מכל מין האריה והממותה, הגמל והשיבוטה וגם ההיפופוטם. איך פתחת את הצוהר ומתוך התכלת הלבנה באה היונה. נח - כמה זמן נמשיך לשוט על פני המים? נח - כל החלונות סגורים כמעט חודשיים. וכבר אין לנו אויר לאריה ולממותה לגמל ולשיבוטה וגם להיפופוטם. פתח לרגע את הצוהר ואל תוך התכלת הלבנה שלח את היונה. נח - מה אתה דואג, הן כבר חדל הגשם נח - פתח את החלון, אולי הופיעה קשת ויראו אותה כולם האריה והממותה, הגמל והשיבוטה וגם ההיפופוטם. פתח לרגע את הצוהר ואל תוך התכלת הלבנה שלח את היונה. נח - היונה כבר שבה עם עלה של זית נח - תן לנו לצאת ולחזור לבית כי כבר נמאסנו זה על זה האריה על הממותה, הגמל על השיבוטה וגם ההיפופוטם. פתח לרגע את הצוהר ונעוף לתכלת הלבנה כך עם היונה.