Shiur Moledet - Kaveret שיעור מולדת - כוורת

Efraim Shamir compôs a melodia da canção e escreveu a letra em polonês, antes mesmo de ter vindo para Israel. A canção descreve sua infância, e sua melodia foi influenciada pelas melodias que Shamir escutava quando fugia da escola e ia para a igreja, ainda na Polônia. Shamir a cantou em seu teste para fazer parte da banda militar do Nachal, e foi aceito em grande parte porque Miri Aloni gostou da música. Mais tarde, depois da formação da banda Kaveret, Eli Mohar escreveu a versão hebraica da letra, contando sobre sua infância na escola A.D. Gordon.
Gostou do Kaveret? Conheça a história da banda em meu artigo no Conexão Israel.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Então na escola Na parede um quadro E nela o camponês arando A terra E no fundo, os ciprestes Céu pálido de onda de calor O camponês nos fará crescer pão Para que sejamos grandes E a professora diz: "Daqui a pouco outono" Na aula de geografia de Israel Ela nos mostra uma scilla A primeira chuva virá agora A abundância de suas gotas Como uma cortina transparente sobre o vale Cobrindo seus campos Assim isso era, uma simplicidade suave Isso era percebido em nossa infância Que foi bonita E assim em nossa imaginação as maravilhas eram muitas Os martelos cantavam Arados cantavam Há fazendeiros e há viticultores Uma terra de pastores Assim isso era percebido em nossa infância Que foi bonita	Az bebeit hasefer Al hakir tmuna Vehaikar choresh ba Et haadama Uvareka, habroshim Shmei sharav chivrim Haikar yatzmiach lanu lechem Shenihye gdolim Vehamora omeret: "Od meat kvar stav" Beshiur moledet Hi mar'a chatzav Hayore yavo achshav Shefa tipotav Kevilon shakuf al pnei haemek Hapores sdotav Kach ze haya, pashtut raka Ze hitztayer beyaldutenu Shehaita yafa Vekach bedimyonenu hitrabu plaot Hapatishim nigenu Machreshot ranot Yesh yogvim veyesh kormim Eretz shel roim Kach ze hitztayer beyaldutenu Shehayta yafa	אז בבית הספר על הקיר תמונה והאיכר חורש בה את האדמה וברקע, הברושים שמי שרב חיוורים האיכר יצמיח לנו לחם שנהיה גדולים. והמורה אומרת: "עוד מעט כבר סתיו". בשיעור מולדת היא מראה חצב. היורה יבוא עכשיו שפע טיפותיו כוילון שקוף על פני העמק הפורש שדותיו. כך זה היה, פשטות רכה זה הצטייר בילדותנו שהיתה יפה. וכך בדמיוננו התרבו פלאות הפטישים ניגנו מחרשות רנות יש יוגבים ויש כורמים ארץ של רועים - כך זה הצטייר בילדותנו שהיתה יפה.