Boker Tov - Arik Lavie בוקר טוב - אריק לביא

Essa é a primeira canção da peça "Utz Li Gutz Li", adaptação ao hebraico do conto de fadas alemão "Rumpelstichen", dos irmãos Grimm. O nome do doende da história é "Utz Li Gutz Li", e significa literalmente "me aconselha, meu anão". O reino da história se chama Utz, que em outras histórias em hebraico se refere a Oz (como em "O mágico de Oz"), mas neste caso é apenas parte do nome do doende.
A adaptação da história ao hebraico foi feita por Avraham Shlonsky, um dos maiores poetas da língua hebraica, que teve grande influência no desenvolvimento e formação da língua hebraica moderna. A adaptação das músicas e dos monólogos do musical é toda em rima, e em um riquíssimo hebraico.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Bom dia Estimado público, neste momento Começa a história da peça E este é o momento de revelar As pessoas envolvidas Isto é, qual é o nome de cada personagem E por que ele aparece aqui Mas uma pista - apenas um pouquinho E adicionando - bom dia Este é o fulano - bom dia fulano Bom dia, bom dia E este é o beltrano - bom dia beltrano Bom dia, bom dia Assim do começo ao fim E como se diz isso: et cetera... Porque todo o resto, como e o quê Tudo isso vocês verão no palco Eu sou o que está no palácio Por isso o chamam "ministro do palácio" Bom dia ministro do palácio Bom dia, bom dia Eu sou o que está no tesouro Por isso o chamam "ministro do tesouro" Bom dia ministro do tesouro Bom dia, bom dia Eu sou o moleiro da vila - portanto Simplesmente o chamam de "o moleiro" Bom dia ao moleiro Bom dia, bom dia Eu sou sua filha... e portanto Simplesmente a chamam de "filha do moleiro" Bom dia filha do moleiro Bom dia, bom dia E eu sou a cortesã E eu sou a arrumadeira Bom dia cortesã Bom dia arrumadeira Bom dia, bom dia E eu ho ho hi hi E quem sabe qual é o meu nome? O nome do desse ho hi É - shhhhh... é um grande segredo na peça Bom dia grande segredo Bom dia, bom dia Bom dia ao público - bom dia Sairemos daqui e já voltaremos E agora instrumentos musicais e trompetas Anunciaram a vinda do rei de Utz Eu governo a Terra de Utz Portanto o chamam "rei de Utz" Bom dia rei de Utz Bom dia, bom dia Bom dia, bom dia Bom dia, bom dia	Boker tov Kahal nichbad berega ze Matchil sipur hamachaze Veze harega legalot Et hanefashot hapoalot Klomar ma shmo shel kol sachkan Velama hu mofia kan Aval beremez - rak kortov Veim tosefet - boker tov Ze almoni hu - boker tov almoni Boker tov, boker tov Veze palmoni hu - boker tov palmoni Boker tov, boker tov Kach mehachel vead kale Veeich omrim zot: vechule... Ki kol hayeter eich uma Kol ze tir'u al habama Ani asher al haarmon Al ken korim lo "sar armon" Boker tov sar armon Boker tov, boker tov Ani asher al haotzar Al ken korim lo "sar otzar" Boker tov sar otzar Boker tov, boker tov Ani tochen hakfar - lachen Pashut korim lo "hatochen" Boker tov latochen Boker tov, boker tov Ani bito... asher lachen Pashut korim la "bat tochen" Boker tov bat tochen Boker tov, boker tov Vaanochi hachetzronit Vaanochi hachedronit Boker tov chetzronit Boker tov chedronit Boker tov, boker tov Vaanochi ho ho hi hi Um yodea mahu shmi? Shmo hamforash shel ho hi ze Hu - shhhh... hu sod kamus bamachaze Boker tov sod kamus Boker tov, boker tov Boker tov lakahal - boker tov Nistalek venashuv bekarov Veachshav klei zemer bechitzrutz Basru boo shel melech utz Ani sholet beeretz utz Al ken korim lo "melech utz" Boker tov melech utz Boker tov, boker tov Boker tov, boker tov Boker tov, boker tov	בוקר טוב קהל נכבד ברגע זה מתחיל סיפור המחזה וזה הרגע לגלות את הנפשות הפועלות כלומר מה שמו של כל שחקן ולמה הוא מופיע כאן אבל ברמז - רק קורטוב ועם תוספת - בוקר טוב זה אלמוני הוא - בוקר טוב אלמוני בוקר טוב, בוקר טוב וזה פלמוני הוא - בוקר טוב פלמוני בוקר טוב, בוקר טוב כך מהחל ועד כלה ואיך אומרים זאת: וכולי... כי כל היתר איך ומה כל זה תראו על הבמה אני אשר על הארמון על כן קוראים לו "שר ארמון" בוקר טוב שר ארמון בוקר טוב, בוקר טוב אני אשר על האוצר על כן קוראים לו "שר אוצר" בוקר טוב שר אוצר בוקר טוב, בוקר טוב אני טוחן הכפר - לכן פשוט קוראים לו "הטוחן" בוקר טוב לטוחן בוקר טוב, בוקר טוב אני בתו... אשר לכן פשוט קוראים לה "בת טוחן" בוקר טוב בת טוחן בוקר טוב, בוקר טוב ואנוכי החצרונית ואנוכי החדרונית בוקר טוב חצרונית בוקר טוב חדרונית בוקר טוב בוקר טוב ואנוכי הו הו הי הי ומי יודע מהו שמי? שמו המפורש של הו הי זה הוא - שששששש.. הוא סוד כמוס במחזה בוקר טוב סוד כמוס בוקר טוב בוקר טוב בוקר טוב לקהל - בוקר טוב נסתלק ונשוב בקרוב ועכשיו כלי זמר וחיצרוץ בשרו בואו של מלך עוץ אני שולט בארץ עוץ על כן קוראים לו "מלך עוץ" בוקר טוב מלך עוץ בוקר טוב, בוקר טוב בוקר טוב, בוקר טוב בוקר טוב, בוקר טוב