Matana LeRosh Hashana - Chava Alberstein מתנה לראש השנה - חוה אלברשטיין

Letra de Lea Naor, melodia de Mati Caspi.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Um pássaro pequeno Me enviou uma pena Quis devolver Me disse: não quero É um presente de Rosh Hashana [ano novo] Que você tenha um ano bom e agradável E para mim também Obrigado Um galho baixo Enviou uma folha vermelha Quis devolver Me disse: nada disso É um presente de Rosh Hashana Que você tenha um ano bom e agradável E para mim também Obrigado Uma nuvem cinza Enviou uma gota pequena Uma gota pequena Fora de estação Uma menina Me desenhou na areia da praia Um sol e céu Uma flor com haste É um presente de Rosh Hashana Que você tenha um ano bom e agradável E para mim também Obrigado	Tzipor achat ktana Shalcha elai notza Ratziti lehachzir Amra li: lo rotza Zot matana lerosh Hashana Shetihye lach shana tova venechmada Vegam li Toda Anaf echad namuch Shalach ale adom Ratziti lehachzir Amar li: ma pitom Zot matana lerosh hashana Shetihye lach shana tova venechmada Vegam li Toda Anan echad afor Shalach tipa ktana Tipa achat ktana Bichlal lo baona Yalda achat yafa Tziyra li al hachol Shemesh veshamaim Perach im giv'ol Zot matana lerosh hashana Shetihye lach shana tova venechmada Vegam li Toda	ציפור אחת קטנה שלחה אלי נוצה. רציתי להחזיר אמרה לי: לא רוצה. זאת מתנה לראש השנה, שתהיה לך שנה טובה ונחמדה וגם לי. תודה. ענף אחד נמוך שלח עלה אדום רציתי להחזיר אמר לי: מה פתאום. זאת מתנה לראש השנה, שתהיה לך שנה טובה ונחמדה וגם לי. תודה. ענן אחד אפור שלח טיפה קטנה. טיפה אחת קטנה, בכלל לא בעונה. ילדה אחת יפה ציירה לי על החול שמש ושמיים פרח עם גיבעול. זאת מתנה לראש השנה, שתהיה לך שנה טובה ונחמדה וגם לי. תודה.

Hanichi Li - Rami Kleinstein הניחי לי - רמי קלינשטיין

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Às vezes estou cansado Você pode chamar isso de relaxado Eu conheço os seus caminhos a mim Quando não tenho força Você diz talvez você esteja simplesmente satisfeito Que você ainda nunca esteve tão feliz E quando estou triste E sem vergonha eu choro Eu sinto que você, como você Está um pouco agitada Você diz como você sabe ser sensível Você é simplesmente um atrevido E você é ótima Deixe-me, eu digo, e você sempre deitada Ao meu lado, sempre na hora De onde vem a sabedoria E como todos os anos Você esteve comigo, eu digo e você sempre deitada Ao meu lado sempre na hora De onde vem a sabedoria E como todos os anos Você esteve comigo Às vezes estou cansado Você pode chamar isso de relaxado Mas queria que você soubesse que graças a você Ainda tenho forças em mim Você diz que talvez você está ao meu lado em silêncio Mas você está aqui e isso é sinal que você fica Deixe-me...	Lifamim ani ayef At yechola likro leze ninoach Ani makir et hadrachim shelach elai Ksheein li koach At omeret ulai ata pashut savea Shemeloam od lo hait ko meusheret Uchsheani atzuv Uvli busha ani domea Ani margish sheat kmo sheat Meat nis'eret At omeret eich ata yodea lihyot ragish Ata pashut chatzuf Veat nehederet Hanichi li ani omer veat tamid munachat Leyadi, tamid bazman Meeifo hachochma Veeich kol hashanim At iti ani omer veat tamid munachat Leyadi tamid bazman Meeifo hachochma Veeich kol hashanim At iti Lifamim ani ayef At yechola likro leze ninoach Aval ratziti sheted'i shebizchutech Od yesh bi koach At omeret ulai at leyadi shoteket Aval at kan veze siman sheat nish'eret Hanichi li...	לפעמים אני עייף את יכולה לקרוא לזה נינוח אני מכיר את הדרכים שלך אלי כשאין לי כח את אומרת אולי אתה פשוט שבע שמעולם עוד לא היית כה מאושרת וכשאני עצוב ובלי בושה אני דומע אני מרגיש שאת כמו שאת מעט נסערת את אומרת איך אתה יודע להיות רגיש אתה פשוט חצוף ואת נהדרת הניחי לי אני אומר ואת תמיד מונחת לידי, תמיד בזמן מאיפה החוכמה ואיך כל השנים את איתי אני אומר ואת תמיד מונחת לידי תמיד בזמן מאיפה החוכמה ואיך כל השנים את איתי. לפעמים אני עייף את יכולה לקרוא לזה נינוח אבל רציתי שתדעי שבזכותך עוד יש בי כח את אומרת אולי את לידי שותקת אבל את כאן וזה סימן שאת נשארת הניחי לי...

Hadafuk Haze - Yirmi Kaplan הדפוק הזה - ירמי קפלן

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Se eu quisesse Eu te contaria Todos os detalhes Que você quer saber Mas eu evito Você está brava então eu me rendo E te dou direto na cara Eu estou numa crise Então não me diz Para eu lidar com isso Eu quero ficar chapado Para sair disso Eu sou viciado, estou acabado Mas vejo bem Esse louco te faz bem A história se complica Objetos voam Eu seleciono o que para o lixo O que para conserto Você diz que eu estou brigado comigo mesmo E tento destruir Algo bom Porque eu acho que isso é criativo Eu sou viciado, estou acabado Mas vejo bem Esse louco te faz bem Agora eu estou vivendo em casal e toda a minha vida adiante Pelo menos é isso que me parece Até que fica claro que tem uma mulher acima de mim Então eu pergunto: Será que eu sempre serei tão ansioso? Até que eu encolho e quero desaparecer Voltar para o útero, ser um bebê Eu sou anão, sou legal Mas muito solitário Esse louco te faz bem	Ilu ratziti Haiti mesaper lach Et kol hapratim Sheat rotza ladaat Aval ani nimna At koeset az ani nichna Venoten lach yashar bapanim Ani betoch mashber Az al tagidi li Lehitmoded Ani rotze lehitmastel Kedei latzet mize Ani machur, ani gamur Aval ro'e nachon Hadafuk haze ose lach tov Hasipur mistabech Chafatzim afim Ani memayen ma lapach Ma letikunim At omeret sheani mesuchsach im atzmi Vemenase laharos Mashehu tov Ki ani choshev sheze yetzirati Ani machur, ani gamur Aval ro'e nachon Hadafuk haze ose lach tov Achshav ani chai bezug vekol hachaim lefanai Lefachot kach nidme li Ad shemitbarer sheyesh isha mealai Az ani shoel: Haim ani tamid ehye kol kach lachutz? Ad sheani mitgamed verotze lehealem Lachzor larechem, lihyot tinok Ani gamad, ani nechmad Aval levad meod Hadafuk haze ose lach tov	אילו רציתי הייתי מספר לך את כל הפרטים שאת רוצה לדעת אבל אני נמנע את כועסת אז אני נכנע ונותן לך ישר בפנים אני בתוך משבר אז אל תגידי לי להתמודד אני רוצה להתמסטל כדי לצאת מזה. אני מכור, אני גמור אבל רואה נכון הדפוק הזה עושה לך טוב. הסיפור מסתבך חפצים עפים אני ממיין מה לפח מה לתיקונים את אומרת שאני מסוכסך עם עצמי ומנסה להרוס משהו טוב כי אני חושב שזה יצירתי. אני מכור, אני גמור אבל רואה נכון הדפוק הזה עושה לך טוב. עכשיו אני חי בזוג וכל החיים לפני לפחות כך נדמה לי עד שמתברר שיש אישה מעלי אז אני שואל: האם אני תמיד אהיה כל כך לחוץ? עד שאני מתגמד ורוצה להעלם לחזור לרחם, להיות תינוק. אני גמד, אני נחמד אבל לבד מאוד הדפוק הזה עושה לך טוב.

Boche Vegam Tzochek - Danny Sanderson בוכה וגם צוחק - דני סנדרסון

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Choro e também rio, o que se passa comigo Não diferencio o dia da noite Choro e também rio, o que me deu Como sigo daqui em diante Já brinquei em campos laranja O sol navegando lá no alto No meu caminho encontrei felicidade e dificuldades Eles estão comigo pelo caminho Choro e também rio, o que se passa comigo Não diferencio o dia da noite Choro e também rio, o que me deu Como sigo daqui em diante Quando amigos se foram de mim Ficaram deles apenas as canções Em uma rua agitada escuto uma melodia No meu coração enxugo uma pequena lágrima Os dias estão ficando mais curtos Os ventos estão ficando mais frios Levanto de manhã consertado e encorajado E me belisco cada vez novamente	Boche vegam tzochek, ma over alai Lo mavdil bein yom velaila Boche vegam tzochek, ma nafal alai Eich mamshich mikan vehal'a Paam sichakti besadot ktumim Shemesh shata mala bamromim Bedarki pagashti osher vetzara Hem iti leorech hasdera Boche vegam tzochek, ma over alai Lo mavdil bein yom velaila Boche vegam tzochek, ma nafal alai Eich mamshich mikan vehal'a Kshehalchu mimeni chaverim Nisharu mehem rak hashirim Berechov soen shomea mangina Belibi moche dim'a ktana Hayamim hofchim yoter ktzarim Haruchot hofchim yoter karim Kam baboker metukan umeushash Venitzbat kol paam mechadash	בוכה וגם צוחק, מה עובר עליי לא מבדיל בין יום ולילה בוכה וגם צוחק, מה נפל עליי איך ממשיך מכאן והלאה פעם שיחקתי בשדות כתומים שמש שטה מעלה במרומים בדרכי פגשתי אושר וצרה הם איתי לאורך השדרה בוכה וגם צוחק, מה עובר עליי לא מבדיל בין יום ולילה בוכה וגם צוחק, מה נפל עליי איך ממשיך מכאן והלאה כשהלכו ממני חברים נשארו מהם רק השירים ברחוב סואן שומע מנגינה בליבי מוחה דמעה קטנה הימים הופכים יותר קצרים הרוחות הופכים יותר קרים קם בבוקר מתוקן ומאושש ונצבט כל פעם מחדש.

Ahavnu - Aviv Gefen אהבנו - אביב גפן

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
É novamente a primeira chuva Tocando sua música na janela Me faz lembrar do inverno passado Nos abraçamos quando estava frio então Eu lembro do beijo Numa estação antiga de trem Você precisava voltar para o campo E minhas lágrimas, uma nuvem se quebrou E amamos amamos Como jamais amaremos novamente Eu não esquecerei a carta Você deu a entender que alguém roubou o seu coração E quando você disse que você quer estar um pouco só Entendi que nunca mais a verei E amamos amamos... Eu amo você E você sabe que eu amo você Se você está escutando então eu amo você Se você está me escutando E amamos amamos...	Ze shuv hageshem harishon Menagen shiro al hachalon Mazkir li et hachoref sheavar Hitchabaknu kshehaya az kar Ani zocher et haneshika Betachanat rakevet yeshana Hait tzricha lachzor az el hakfar Vedimotai anan nishbar Veahavnu ahavnu Kmo shelo nohav od leolam An'lo eshkach et hamichtav Ramazt shemishehu et libech ganav Veksheamart sheat rotza tipa levad Hevanti shelo er'e otach laad Veahavnu ahavnu... Ani ohev otach Veat yodaat sheani ohev otach Im at shomaat az ani ohev otach Im at shomaat oti Veahavnu ahavnu...	זה שוב הגשם הראשון מנגן שירו על החלון מזכיר לי את החורף שעבר התחבקנו כשהיה אז קר אני זוכר את הנשיקה בתחנת רכבת ישנה היית צריכה לחזור אז אל הכפר ודמעותי ענן נשבר ואהבנו אהבנו כמו שלא נאהב עוד לעולם אנ'לא אשכח את המכתב רמזת שמישהו את ליבך גנב וכשאמרת שאת רוצה טיפה לבד הבנתי שלא אראה אותך לעד ואהבנו אהבנו... אני אוהב אותך ואת יודעת שאני אוהב אותך אם את שומעת אז אני אוהב אותך אם את שומעת אותי... ואהבנו אהבנו...

Sof Haolam - Aviv Gefen & Beri Sacharof סוף העולם - אביב גפן וברי סחרוף

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Não esqueça que eu lhe disse Não esqueça Que tuda já é sabido de antemão Nós estamos aqui para passar o tempo Não fique brava que você me amou Não fique brava Canções encharcadas de mentiras Eu te dei como rosas Fim do mundo, fim do mundo Isso começou quando deixamos de sonhar Quando já deixamos de esperar É o fim do mundo, fim do mundo Isso começou quando deixamos de sonhar Quando já deixamos de esperar Um menino sintético apagado frente uma tela acesa Olha para a rua como ela está vazia Já esquecemos como brincar Uma epidemia nos espreita em cada esquina Espera que pequemos pelo toque Já esquecemos o que é amor Fim do mundo, fim do mundo... Então toma a bala que te faça voar Longe daqui No fim encontrarão você morto Escreverão que você costumava ficar quieto Se mortos pudessem falar, o que você diria Você gritaria a todos Olhem, esse é o fim do mundo Fim do mundo, fim do mundo...	Al tishkechi sheamarti lach Al tishkechi Shehakol kvar yadua merosh Anu kan lehaavir et hazman Al tikasi sheahavt oti Al tikasi Shirim shetvulim beshkarim Heenakti lach kmo shoshanim Sof haolam, sof haolam Ze hitchil kshehifsaknu lachlom Kshehifsaknu kvar lekavot Zehu sof haolam, sof haolam Ze hitchil kshehifsaknu lachlom Kshehifsaknu kvar lekavot Yeled sinteti kavui mul masach shedolek Mistakel al harchov eich hu rek Kvar shachachnu eich lesachek Magefa orevet lanu bechol pina Mechaka shenechta bemaga Kvar shachachnu ma zot ahava Sof haolam, sof haolam... Az tikach et hakadur sheyaif otacha Harchek mikan Basof imtze'u otcha met Ichtevu shehaita shotek Im metim rak yachlu ledaber ma haita omer Haita tzoek lekulam Tistaklu zehu sof haolam Sof haolam, sof haolam...	אל תשכחי שאמרתי לך אל תשכחי שהכל כבר ידוע מראש אנו כאן להעביר את הזמן אל תכעסי שאהבת אותי אל תכעסי שירים שטבולים בשקרים הענקתי לך כמו שושנים סוף העולם, סוף העולם זה התחיל כשהפסקנו לחלום כשהפסקנו כבר לקוות זהו סוף העולם, סוף העולם זה התחיל כשהפסקנו לחלום כשהפסקנו כבר לקוות ילד סינטתי כבוי מול מסך שדולק מסתכל על הרחוב איך הוא ריק כבר שכחנו איך לשחק מגיפה אורבת לנו בכל פינה מחכה שנחטא במגע כבר שכחנו מה זאת אהבה סוף העולם, סוף העולם... אז תיקח את הכדור שיעיף אותך הרחק מכאן בסוף ימצאו אותך מת יכתבו שהיית שותק אם מתים רק יכלו לדבר מה היית אומר היית צועק לכולם תסתכלו זהו סוף העולם סוף העולם, סוף העולם...

Achshav Meunan - Aviv Gefen עכשיו מעונן - אביב גפן

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Num lugar perigoso que chamaremos de casa Mora uma pessoa confusa que chamaremos de eu E apesar de que tem sol, tem muitas pessoas cinzentas Num lugar bem nojento que chamaremos de casa Mora uma pessoa confusa que chamaremos de eu Porque apesar de que tem dinheiro, tem muitas pessoas pobres Agora está nublado... Num lugar bem nojento que chamaremos de casa Os pais se separam para que fique bem Mas a minha casa fica entre uma rua e outra Num lugar bem amedrontador que chamaremos de casa Uma pessoa ali toma garrafa atrás de garrafa Essa pessoa é exatamente o meu pai Talvez esteja nublado agora... Nós somos uma geração fudida Agora está nublado Nós somos uma geração fudida Agora está nublado Queremos ir embora daqui Agora está nublado Nós somos uma geração fudida Agora está nublado	Bemakom mesukan shenikra lo habait Gar adam mevulbal shenikra lo ani Velamrot sheyesh shemesh yesh harbe anashim aforim Bemakom dei mag'il shenikra lo habait Gar adam mevulbal shenikra lo ani Ki lamrot sheyesh kesef yesh harbe anashim aniim Achshav meunan... Bemakom dei mag'il shenikra lo habait Hahorim nifradim sheihye yoter tov Aval habait sheli hu nimtza bein rechov lerechov Bemakom dei mafchid shenikra lo habait Ben adam sham shote bakbuk achrei bakbuk Haben adam haze hu haaba sheli bidiuk Ulai achshav meunan... Anachnu dor mezuyan Achshav meunan Anachnu dor mezuyan Achshav meunan Rotzim lalechet mikan Achshav meunan Anachnu dor mezuyan Achshav meunan	במקום מסוכן שנקרא לו הבית גר אדם מבולבל שנקרא לו אני ולמרות שיש שמש יש הרבה אנשים אפורים במקום די מגעיל שנקרא לו הבית גר אדם מבולבל שנקרא לו אני כי למרות שיש כסף יש הרבה אנשים עניים עכשיו מעונן... במקום די מגעיל שנקרא לו הבית ההורים נפרדים שיהיה יותר טוב אבל הבית שלי הוא נמצא בין רחוב לרחוב במקום די מפחיד שנקרא לו הבית בן אדם שם שותה בקבוק אחרי בקבוק הבן אדם הזה הוא האבא שלי בדיוק אולי עכשיו מעונן... אנחנו דור מזויין עכשיו מעונן אנחנו דור מזויין עכשיו מעונן רוצים ללכת מכאן עכשיו מעונן אנחנו דור מזויין עכשיו מעונן

At Telchi Basade - Chava Alberstein את תלכי בשדה - חוה אלברשטיין

A letra da canção é uma poesia de Lea Goldberg que se chama "Haomnam" (Será que?), foi escrita em 1943 no auge da Segunda Guerra Mundial, e representa a postura de Goldberg que afirmava que também em tempos de guerra é possível escrever poesias líricas como nos tempos normais "para que não percamos o sentido da vida e o seu valor". A poesia foi escrita especialmente para a coletânea "Besaar" que foi enviada aos soldados da Brigada Judaica que lutavam com os ingleses na Europa como "símbolo da união do destino do poeta hebreu e seus irmãos no exército, que lutam pela liberação do mundo e pela salvação de Israel". A canção com melodia de Chaim Barkani foi gravada para o álbum "Kmo Tzemach Bar" de Chava Alberstein, de 1975.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Será que, será que Ainda virão dias Com perdão e com bondade E você andará no campo E você andará no campo como o andar do honesto E a parte descoberta de Sua perna acariciará As folhas da alfafa Ou os cravos das espigas Te picarão e suas picadas se adocicarão Ou a chuva te alcançará Com seu grupo de gotas que batem Sobre seus ombros, seu peito, seu pescoço E sua cabeça refrescada E você andará no campo molhado E o silência crescerá em você Como a luz nos cantos da nuvem E você respirou, e você respirou O cheiro do sulco de terra Respirado e calmo E você viu o sol No espelho dourado da poça E simples, e simples São as coisas e se vive E é permitido tocá-las E é permitido amar E é permitido, e é permitido amar Você andará no campo sozinha Não sendo queimada pelo calor Dos incêndios nas estradas que se arrepiaram De terror e de sangue E com honestidade novamente Você será humilde e submissa Como uma planta qualquer, como uma pessoa qualquer Você andará no campo sozinha...	Haomnam haomnam Od yavou yamim Bislicha uvechesed Vetelchi basade Vetelchi bo kahelech hatam Umachsof umachsof Kaf raglech ilatef Baalei haaspeset O shilfei shibolim Idkeruch vetimtak dkiratam O matar yasigech Baadat tipotav hadofeket Al ktefaich chazech tzavarech Veroshech raanan Vetelchi basade haratov Veirchav bach hasheket Kaor beshulei heanan Venashamt venashamt Et recho shel hatelem Nashom veragoa Verait et hashemesh Bire'i hashlulit hazahov Ufshutim ufshutim Hadvarim vechaim Umutar bam lingoa Umutar leehov Umutar umutar leehov At telchi basade levadech Lo nitzrevet belahat Hasrefot badrachim shesamru Meeima umidam Uveyosher levav shuv Tihi anava venichnaat Keachad hadshaim keachad haadam At telchi basade levadech...	האמנם האמנם עוד יבואו ימים בסליחה ובחסד ותלכי בשדה ותלכי בו כהלך התם ומחשוף ומחשוף כף רגלך ילטף בעלי האספסת או שלפי שיבולים ידקרוך ותמתק דקירתם או מטר ישיגך בעדת טיפותיו הדופקת על כתפייך חזך צווארך וראשך רענן ותלכי בשדה הרטוב וירחב בך השקט כאור בשולי הענן ונשמת ונשמת את ריחו של התלם נשום ורגוע וראית את השמש בראי השלולית הזהוב ופשוטים ופשוטים הדברים וחיים ומותר בם לנגוע ומותר לאהוב ומותר ומותר לאהוב את תלכי בשדה לבדך לא נצרבת בלהט השרפות בדרכים שסמרו מאימה ומדם וביושר לבב שוב תהיי ענווה ונכנעת כאחד הדשאים כאחד האדם את תלכי בשדה לבדך...

Shir Tishrei - Chava Alberstein שיר תשרי - חוה אלברשטיין

Os meses do calendário hebraico receberam seus nomes durante o Exílio da Babilônia, e em sua maioria são derivados da língua acádia. Tishrei vem da palavra Tashritu, que significa "começo". Este é o começo do ano judaico, o começo do ano escolar (mais ou menos...), e o começo do outono em Israel. A poetisa Rachel Shapira, autora da letra da canção, disse o seguinte a respeito:
"A canção Shir Tishrei foi escrita durante o outono. Eu gosto de tempos de transição, como o entardecer, e eu sou muito ligada ao outono e escrevo bastante sobre ele. Há aqui um certo 'atestado de independência' de minha parte... Se minhas primeiras poesias sobre o outono foram influenciadas por artistas que, apesar de escreverem em hebraico, descreviam o outono escuro que lembravam da Europa, já nas poesias que vieram depois eu expressei que aqui o outono é justamente uma estação calma e agradável."

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
O céu está mudando Na frente dos agricultores Os vizinhos estão se preparando Para os dias terríveis Alguém está pensando em você E anota os seus atos Vem rápido pra casa Com o vento fresco Vem rápido pra casa Com o vento fresco As tangerinas estão ficando maduras No pomar na hora certa As professoras tossem E vão dormir cedo Eu já vi a lavandisca [pássaro] Ou talvez estou enganada Mais uma onda de calor acabou ontem E também as grandes férias Mais uma onda de calor acabou ontem E também as grandes férias O que acontecerá e o que passará? Perguntam os jornalistas Quando ao longo da estrada da praia Ficam de pé os chatzavim O que nos jornais da noite Anuncia a manchete? Vem rápido pra casa Com o vento fresco Vem rápido pra casa Com o vento fresco	Hashamaim mishtanim Leeinei hachaklaim Hashchenim mitkonenim Layamim hanoraim Mishehu choshev alecha Veroshem et maasecha Bo habaita bimhera Im haruach hakrira Bo habaita bimhera Im haruach hakrira Mandarinot mavshilot Bapardes bemoadan Hamorot mishtaalot Veholchot lishon mukdam Kvar raiti nachlieli Veulai ze rak nidme li Od chamsin nishbar etmol Gam hachofesh hagadol Od chamsin nishbar etmol Gam hachofesh hagadol Ma ikre uma yachlof? Shoalim hakatavim Ksheleorech kvish hachof Mityatzvim hachatzavim Ma beitonei haerev Mevaseret hakoteret Bo habaita bimhera Im haruach hakrira Bo habaita bimhera Im haruach hakrira	השמיים משתנים לעיני החקלאים. השכנים מתכוננים לימים הנוראים. מישהו חושב עליך ורושם את מעשיך. בוא הביתה במהרה עם הרוח הקרירה בוא הביתה במהרה עם הרוח הקרירה. מנדרינות מבשילות בפרדס במועדן. המורות משתעלות והולכות לישון מוקדם. כבר ראיתי נחליאלי ואולי זה רק נדמה לי עוד חמסין נשבר אתמול גם החופש הגדול עוד חמסין נשבר אתמול גם החופש הגדול. מה יקרה ומה יחלוף? שואלים הכתבים, כשלאורך כביש החוף מתייצבים החצבים. מה בעיתוני הערב מבשרת הכותרת? בוא הביתה במהרה עם הרוח הקרירה בוא הביתה במהרה עם הרוח הקרירה.

Mechalek Hamusar Heskel - Meir Ariel מחלק המוסר השכל - מאיר אריאל

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Dois mexicanos em uma serra O sol alto no céu Diz um deles, hey Juan, abre os olhos Você ainda vai cair no precipício Juan do jeito que ele anda Enfiado dentro de um sonho Não abre os seus olhos, sorri e ri José, onde tem aqui um precipíiiiicio? E passou um minuto Mais um minuto, mais um minuto Até que José escutou a batida Apesar de aparentemente não fazer sentido José tenta um grito E ele não acredita mas a cada vez Sobe às suas orelhas uma espécie de gemido José faz descer imediatamente uma corda Já uns dez minutos já se passam Ele puxará mesmo Ele está pronto para qualquer sofrimento Mas Juan tem as duas mãos um pouco quebradas Pois passou um minuto Mais um minuto, mais um minuto Até que José escutou a batida José grita, agarra com as suas pernas Juan, suas pernas também não estão bem José não se desespera - então tenta com os dentes Tudo bem, responde a ele Juan José enrola a corda em volta de uma rocha Puxa e enrola e puxa José o amigo faz da sua alma uma pedra Puxa e morde seus lábios Pois ele lembra um minuto Mais um minuto, mais um minuto Até que suas orelhas escutaram a batida Dois mexicanos com força Contra uma altura primordial terrível Juan já começa a rasgar a corda Com a pressão dos seus dentes selvagens José, sua mão já se enfraquece Se revela o rosto de Juan o coitado Hei Juan, grita José com seu lábio pingando Você está vivo? Responde Juan - Siiiiim... E passou um minuto Mais um minuto, mais um minuto Até que José escutou a batida Portanto uma lição de moral Quem foi batido [se ferrou] uma vez Já não pode mais se recuperar disso	Shnei meksikanim al reches Shemesh gvoha bamarom Omer haechad, hey Chuan pkach einecha Ata od tipol latehom! Chuan kmo shehu mehalech lo Shakua beeize chalom Lo pokeach einav mechayech umgachech lo Choze, eifo yesh kan tehooooom? Veavra daka Od daka, od daka Ad asher shama Choze et hadfika Lamrot shekeilu ein taam Choze menase tzeaka Vehu lo maamin aval paam achar paam Ola el oznav min enka Choze meshalshel miyad chevel Eize eser dakot kach ovrot Hu imshoch gam imshoch Hu nachon lechol sevel Bram Chuan shtei yadav ktzat shvurot Ki avra daka Od daka, od daka Ad asher shama Choze et hadfika Choze tzoek tfos beraglecha Chuan, gam raglav lo ketiknan Choze lo noash - az nase beshinecha Beseder, one lo Chuan Choze korech et hachevel sviv sela Moshech vechorech umoshech Choze hayadid ose nafsho sela Moshech vesfataim noshech Ki hu zocher daka Od daka, od daka Ad asher sham'u oznav et hadfika Shnei meksikanim im koach Neged gova kdumim nora'i Chuan kvar matchil et hachevel likroa Belachatz shinav hapra'i Choze, kvar yado mitrofefet Niglim pnei Chuan hamisken Hey Chuan, tzoek Choze im sfato hanotefet Ata chai? One Chuan - Keeeeen Veavra daka Od daka, od daka Ad asher shama Choze et hadfika Lefichach musar heskel Mi shenidfak paam achat Kvar lo yachol lehigamel mize	שני מקסיקנים על רכס שמש גבוהה במרום אומר האחד,היי חואן פקח עינייך אתה עוד תיפול לתהום! חואן כמו שהוא מהלך לו שקוע באיזה חלום לא פוקח עיניו מחייך ומגחך לו חוזה, איפה יש כאן תהו...ם? ועברה דקה עוד דקה,עוד דקה עד אשר שמע חוזה את הדפיקה למרות שכאילו אין טעם חוזה מנסה צעקה והוא לא מאמין אבל פעם אחר פעם עולה אל אזניו מן אנקה חוזה משלשל מייד חבל איזה עשר דקות כך עוברות הוא ימשוך גם ימשוך הוא נכון לכל סבל ברם חואן שתי ידיו קצת שבורות כי עברה דקה עוד דקה עוד דקה עד אשר שמע חוזה את הדפיקה. חוזה צועק תפוס ברגליך חואן, גם רגליו לא כתיקנן, חוזה לא נואש - אז נסה בשינייך בסדר, עונה לו חואן. חוזה כורך את החבל סביב סלע מושך וכורך ומושך חוזה הידיד עושה נפשו סלע, מושך ושפתים נושך. כי הוא זוכר דקה עוד דקה, עוד דקה, עד אשר שמעו אוזניו את הדפיקה. שני מקסיקנים עם כוח, נגד גובה קדומים נוראי חואן כבר מתחיל את החבל לקרוע בלחץ שיניו הפראי. חוזה, כבר ידו מתרופפת נגלים פני חואן המסכן הי חואן, צועק חוזה עם שפתו הנוטפת אתה חי? עונה חואן - כ...ן... ועברה דקה עוד דקה, עוד דקה עד אשר שמע חוזה את הדפיקה. לפיכך מוסר השכל: מי שנדפק פעם אחת - כבר לא יכול להיגמל מזה.

Eliezer Ben Yehuda - Mati Caspi אליעזר בן יהודה - מתי כספי

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Como os profetas fanáticos por Deus Ele era fanático pelo verbo e pelo adjetivo e pelo substantivo E à meia noite, a lamparina em sua janela Escrevia em seu dicionário muitas Palavras bonitas, palavras que voam Rolam da língua Eliezer, quando você vai deitar para dormir Sua altura quase se curva ao nariz E o hebraico que esperou dois mil Pode aguardar você até o amanhecer Eliezer Ben Yehuda Judeu brincalhão Palavras palavras, palavras palavras Ele inventou em seu cérebro afiado Se o hebraico dorme há dois mil, e daí Vamos acordá-lo e inventemos a iniciativa O ferro de passar, a bomba, a mobília Na ponta da pena, com uma escrita fluente Escreveu couve-flor, escreveu sorvete Escreveu tudo, todo o dicionário Ben Yehuda E ainda seguiu inventando palavras E sua pena ligeira não descansava E a língua cresceu E não reconheceu sua imagem Sua imagem com o amanhecer Eliezer Ben Yehuda... E lhe nasceu um filho, e assim o homem disse: Esse é meu primogênito, se chamará Ben Yehuda Itamar Desde a infância até murchar, desde o dia da sua vinda Da circuncisão até sua morte Tem aliança com o hebraico E ele tem uma guerra, eliminar a língua estrangeira Itamar - de fato se tornou um homem Alto como uma tamareira, bonito de forma e feições E a língua em sua boca era a língua hebraica Itamar Ben Avi Cujo pai era profeta Um homem quem eu aprecio Eliezer Ben Yehuda...	Kmo haneviim hakanaim lashem Hu kine lapoal velatoar velashem Uvechatzot, haashashit bechalono Haya roshem bemilono tilei tilim Milim yafot, milim afot Mitgalgelot min halashon Eliezer, matai tishkav lishon Hen komatcha kim'at apaim shacha Vehaivrit asher chikta alpaim Hi tamtin lecha ad bo hashachar Eliezer Ben Yehuda Yehudi mevadeach Milim milim, milim milim Hu bada mimocho hakodeach Im nama haivrit alpaim, nu az ma Hava neirena venamtzi et hayozma Et hamaghetz, et haptzatza, et harihut Biktze notza bichtav rahut Katav kruvit, katav glida Katav et kol, et kol milon Ben Yehuda Veod hosif milim livro Venotzato hamehira lo nacha Vehasafa gadla Velo hekira et mar'e dmuta Et mar'e dmuta bevo hashachar Eliezer Ben Yehuda... Uven nolad lo, vechazot haish amar: Ze habchor ekra lo Ben Yehuda Itamar Shemiyankut vead kmila, miyom bo'o Bevrit mila vead moto Kruta lo brit im haivrit Umilchama lo et halaaz lehachrit Itamar - achen haya legever Komat tamar vifi tzura vesever Vehalashon bifiv haita sfat ever Itamar Ben Avi Sheaviv haya navi Gever kilvavi Eliezer Ben Yehuda...	כמו הנביאים הקנאים לשם הוא קינא לפועל ולתואר ולשם. ובחצות, העששית בחלונו, היה רושם במילונו תילי תילים מילים יפות, מילים עפות, מתגלגלות מן הלשון. אליעזר, מתי תשכב לישון הן קומתך כמעט אפיים שחה והעברית אשר חיכתה אלפיים היא תמתין לך עד בוא השחר. אליעזר בן יהודה יהודי מבדח מילים מילים, מילים מילים הוא בדה ממוחו הקודח. אם נמה העברית אלפיים, נו אז מה, הבה נעירנה ונמציא את היוזמה, את המגהץ, את הפצצה, את הריהוט בקצה נוצה בכתב רהוט. כתב כרובית, כתב גלידה, כתב את כל, את כל מילון בן יהודה. ועוד הוסיף מילים לברוא ונוצתו המהירה לא נחה והשפה גדלה ולא הכירה את מראה דמותה את מראה דמותה בבוא השחר. אליעזר בן יהודה... ובן נולד לו, וכזאת האיש אמר: זה הבכור אקרא לו בן יהודה איתמר שמינקות ועד קמילה, מיום בואו בברית מילה ועד מותו - כרותה לו ברית עם העברית ומלחמה לו את הלעז להכרית. איתמר - אכן היה לגבר, קומת תמר ויפי צורה וסבר, והלשון בפיו היתה שפת עבר. איתמר בן אבי, שאביו היה נביא גבר כלבבי. אליעזר בן יהודה...

At Shara Baradio - Rami Kleinstein את שרה ברדיו - רמי קלינשטיין

Clip de 1986	Versão ao vivo

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Aqui é a estação retransmissora Rádio, rádio, rádio - você transmite Sim! Acordei cedo Você está cantando no rádio Escutei bem Eu estou lembrando O verão vem Com um dilúvio de falta de amor Aaa, respiro com você Respiro com você Você agora é de todos mas você canta para mim "Espero que você volte, eu só quero você" Me apaixono novamente por você e vou devagar respirar com você Respirar com você Aqui é a estação retransmissora E o rádio rádio, [você] transmite para mim Você faz com que eu dançe, você faz com que eu grite Rádio, rádio, rádio - você transmite Sobre mim, a minha frente, aos meus lados, para mim Saí sozinho E você não me abandona Rio alto Respiro com você Sim, você estava sempre aqui, você nunca abandona Fui eu quem partiu e agora estou voltando Me apaixono novamente por você e vou devagar respirar com você Respirar com você Aqui é a estação retransmissora...	Kan tachanat hamimsar Radio, radio, radio - at meshaderet Ken Hit'orarti mukdam At shara baradio Hikshavti tov Ani nizkar Kaitz ba Bemabul shel machsor beahava Aaa, noshem otach Noshem otach At achshav shel kulam aval at shara elai "Mechaka shetashuv, ani rotza rak otcha" Mit'ahev bach shuv veholech leat linshom itach Linshom itach Kan tachanat hamimsar Veharadio radio meshaderet elai At osa she'erkod, at osa she'etzak Radio, radio, radio - at meshaderet Mealai, milfanai, mitzdidai, elai Yatzati levad Veat lo ozevet oti Tzochek bekol Noshem itach Ken, at hait kan tamid, at lo azavt meolam Ze ani shehalachti veachshav ani shav Mit'ahev bach shuv veholech leat linshom itach Linshom itach Kan tachanat hamimsar...	כאן תחנת הממסר רדיו, רדיו, רדיו - את משדרת כן! התעוררתי מוקדם את שרה ברדיו הקשבתי טוב אני נזכר קיץ בא במבול של מחסור באהבה אהה, נושם איתך נושם איתך את עכשיו של כולם אבל את שרה אלי "מחכה שתשוב, אני רוצה רק אותך" מתאהב בך שוב והולך לאט לנשום איתך לנשום איתך כאן תחנת הממסר והרדיו רדיו משדרת אלי את עושה שארקוד, את עושה שאצעק רדיו, רדיו, רדיו - את משדרת מעלי, מלפני, מצדדי, אלי יצאתי לבד ואת לא עוזבת אותי צוחק בקול נושם איתך כן, את היית כאן תמיד, את לא עזבת מעולם זה אני שהלכתי ועכשיו אני שב מתאהב בך שוב והולך לאט לנשום איתך לנשום איתך כאן תחנת הממסר...

Tagid Et Ze - Rita & Rami Kleinstein תגיד את זה - ריטה ורמי קלינשטיין

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Na ponta, está na ponta da língua Romper de repente vou querer E lhe direi hoje o que se esconde na barriga Na ponta, um revólver travado não atira Quanto tempo ainda domorarei Eu abrirei isso, seja o que for Diz isso, diz isso Diz logo isso Diz isso, diz logo isso Na ponta, equilíbrio não encontro Apenas você eu vejo O seu rosto, o seu corpo, você toda Eu quero Está na ponta da língua Romper de repente vou querer E lhe direi hoje o que se esconde na barriga Todas aquelas oportunidades Eu hesitei demais Agora é certo, aqui é o lugar Dizer isso e chega Todas aquelas oportunidades Eu perdi demais A hora é essa, o tempo não desacelera Sem você estou morto Diz isso...	Al hakatze, al ktze halashon ze omed Lifrotz pitom ertze Veomar lach hayom ma babeten mitchabe Al hakatze, ekdach natzur lo yore Kama zman od eshtahe Ani eftach et ze, ihye ma sheihye Tagid et ze, tagid et ze Tagid et ze kvar Tagid et ze, tagid et ze kvar Al hakatze, shivui mishkal lo motze Rak otach ani ro'e Et panaich, et gufech, et kol kulech Ani rotze Al ktze halashon ze omed Lifrotz pitom ertze Veomar lach hayom ma babeten mitchabe Kol hahizdamnuyot hahen Hisasti yoter midai Achshav ze nachon, kan hamakom Lomar et ze vedai Kol hahizdamnuyot hahen Fisfasti yoter midai Hazman hu kaet, zman lo me'et Biladaich ani met Tagid et ze...	על הקצה, על קצה הלשון זה עומד לפרוץ פתאום ארצה ואומר לך היום מה בבטן מתחבא על הקצה, אקדח נצור לא יורה כמה זמן עוד אשתהה אני אפתח את זה, יהיה מה שיהיה תגיד את זה, תגיד את זה תגיד את זה כבר תגיד את זה, תגיד את זה כבר על הקצה, שיווי משקל לא מוצא רק אותך אני רואה את פנייך, את גופך, את כל כולך אני רוצה על קצה הלשון זה עומד לפרוץ פתאום ארצה ואומר לך היום מה בבטן מתחבא כל ההזדמנויות ההן היססתי יותר מדי עכשיו זה נכון, כאן המקום לומר את זה ודי כל ההזדמנויות ההן פספסתי יותר מדי הזמן הוא כעת, זמן לא מאט בלעדייך אני מת תגיד את זה...

Esh - Rami Kleinstein אש - רמי קלינשטיין

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
O fogo vem em silêncio Eu o escutei rindo Eu o vejo, ele vem visitar dentro de mim O fogo vem sussurrando Me disse que ele já está partindo Me disse: Queima Queima você mesmo por mim Como fogo, fogo sobre o rosto Isso vem e me rouba por dentro É como fogo sobre o rosto Como fogo, fogo sobre o rosto Isso vem e me queima por dentro É como fogo sobre o rosto Estou sentado na varanda De repente ele me viola De repente isso agarra, e eu ardo por dentro Deixo a casa Nada é claro ainda Encontro a mim mesmo na calçada Péssimo Como fogo, fogo sobre o rosto...	Esh ba'a besheket Shamati ota tzocheket Ani roe ota, hi ba'a levaker betochi Esh ba'a locheshet Amra shehi kvar noteshet Amra li: tisrof Srof et atzmecha bishvili Kmo esh, esh al hapanim Ze ba vegonev oti mibifnim Ze kmo esh al hapanim Kmo esh, esh al hapanim Ze ba vesoref oti mibifnim Ze kmo esh al hapanim Yoshev bamirpeset Pitom hi oti oneset Pitom ze tofes, vaani boer mibifnim Ozev et habait Shum davar lo barur adain Motze et atzmi al hamidracha Al hapanim Kmo esh, esh al hapanim...	אש באה בשקט שמעתי אותה צוחקת אני רואה אותה, היא באה לבקר בתוכי אש באה לוחשת אמרה שהיא כבר נוטשת אמרה לי: תשרוף, שרוף את עצמך בשבילי. כמו אש, אש על הפנים זה בא וגונב אותי מבפנים זה כמו אש על הפנים כמו אש, אש על הפנים זה בא ושורף אותי מבפנים זה כמו אש על הפנים יושב במרפסת פתאום היא אותי אונסת פתאום זה תופס, ואני בוער מבפנים עוזב את הבית שום דבר לא ברור עדיין מוצא את עצמי על המדרכה על הפנים כמו אש, אש על הפנים...

*Fogo em hebraico (אש, esh) é feminino, o que dá à canção uma conotação sensual.
** Al hapanim pode significar "sobre o rosto" literalmente, e péssimo ou terrível num sentido figurado.

Belibech - David Broza בליבך - דיויד ברוזה

A canção foi lançada no disco Haisha Sheiti, de 1983. Quase todas as canções do álbum são traduções de Yehonatan Gefen de canções espanholas, inclusive esta, baseada em Dentro De Tu Alma, de Manzanita. Até hoje Haisha Sheiti é um dos álbuns mais bem sucedidos na história da música israelense.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
No seu coração eu permaneço como uma canção Não tente isso, esconder Mesmo que você ignore isso totalmente É impossível fugir do destino Se você me vir passando a sua frente E meu rosto fechado como um jardim trancado Você sempre vem no meu pensamento E no seu sonho você me vê Melodias florecem da minha imaginação Os seus olhos observam - eu me derreto Em seus lábios o sorriso congelou E seu corpo está sedento por uma carícia Você é um anjo branco dentro de um sonho Você é a rosa que não colherei E se você não for você para sempre Toda minha vida chorarei, ficarei só	Belibech ani nishar kmo shir Al na tenasi zot, lehastir Gam im tit'almi mize bichlal I efshar livroach migoral Im tir'i oti over mimul Vefanai sgurot kegan naul At ola tamid bemachshavti Uvachalomech ro'a oti Manginot porchot midimyoni Einaich mabitot - names ani Al sfataich hachiuch kafa Vegufech tzame leletifa At mal'ach lavan betoch chalom At hashoshana shelo egzom Veim lo tihi rak at laad Kol chayai evke, eshaer levad	בליבך אני נשאר כמו שיר אל נא תנסי זאת, להסתיר גם אם תתעלמי מזה בכלל אי אפשר לברוח מגורל אם תראי אותי עובר ממול ופני סגורות כגן נעול את עולה תמיד במחשבתי ובחלומך רואה אותי מנגינות פורחות מדמיוני עינייך מביטות - נמס אני על שפתייך החיוך קפא וגופך צמא ללטיפה את מלאך לבן בתוך חלום את השושנה שלא אגזום ואם לא תהיי רק את לעד כל חיי אבכה, אשאר לבד