Shaar Hadmaot - Arkadi Duchin e Shuly Rand שער הדמעות - ארקדי דוכין ושולי רנד

Não posso dizer que endosso o significado da letra, mas certamente é a melodia mais bonita que escutei nos últimos tempos...

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Quando a pessoa perde o sentido, desiste das suas próprias forças Ela tem que recorrer aos céus, há ali alguém que escuta apenas ela E então, ainda sem saber nada, a pessoa recebe uma resposta Novas vontades, satisfação e progresso, esperanças de um futuro bom e diferente Depois ela novamente cai, novamente começa a gritar e odiar Sente um vazio da matéria, do espírito. Com dificuldade carrega a ela mesma Todos os portões foram trancados, exceto o portão das lágrimas O seu caminho é o caminho para a liberdade Às escondidas chorará minha alma E ela cai já sem combustível, tudo é vazio e estranho Tanto no trabalho quanto dentro de casa Não sente nada dentro Às vezes prefere o material Às vezes o espiritual, mas o pior de tudo nada Só quer descansar, só quer se espatifar e cair E passam-se meses bons e ruins A confusão só cresce e sufoca Até que não há mais saída de dentro do pântano Ela se levanta e chora e grita Todos os portões foram trancados... E isso não é um choro de mãos obscuras Simplesmente a pessoa já entende que sozinho é impossível É preciso no mínimo dois, assim Deus se revela E então ela se constrói uma coroa, porque essa é uma missão superior E ela começa a entender que tudo depende só dela e da companhia certa Por um lado ganha a coroa, por outro lado ganha sua própria baixeza Não há nada nesse mundo, só o criador, uma pessoa acredita em tudo quando lhe é ruim Todos os portões foram trancados...	Kshehaadam meabed et hataam, mityaesh mehakochot shel atzmo Alav lifnot lashamaim, yesh sham mi shemakshiv rak lo Veaz, od bli ladaat klum, adam mekabel maane Retzonot chadashim, milui vekidum, tikvot leatid tov veshone Achar kach hu shuv nofel, shuv matchil litz'ok velisno Margish rekanut mechomer, meruach. Bekoshi sochev et atzmo Kol hashearim nin'alu chutz mishaar hadmaot Darko haderech lechofshi Bamistarim tivke nafshi Vehu nofel kvar bli chomer delek, hakol rekani vezar Gam baavoda, gam betoch habait Margish mibifnim shum davar Lifamim maadif et hachomer Lifamim et haruach, ach garua mikol klum Rak rotze lanuach, rak rotze lehitrasek velipol Veovrim chodashim shel tov vera Habilbul rak gover vechonek Ad sheein kvar motza mitoch habitza Hu kam veboche vetzoek Kol hashearim nin'alu... Veze lo bechi meirpul yadaim Pashut haadam kvar mevin shelevad i efshar Tzarich minimum shnaim, kach mitgale elokim Veaz hu bone lo keter, ki zot matara eliona Hu matchil lehavin shehakol talui rak bo ubachevra hanechona Mitzad echad zoche laketer, mitzad sheni lashiflut shel atzmo Ein klum baolam haze, rak habore, adam maamin bechol davar kshera lo Kol hashearim nin'alu...	כשהאדם מאבד את הטעם, מתייאש מהכוחות של עצמו עליו לפנות לשמיים, יש שם מי שמקשיב רק לו. ואז, עוד בלי לדעת כלום, אדם מקבל מענה, רצונות חדשים, מילוי וקידום, תקוות לעתיד טוב ושונה. אחר כך הוא שוב נופל, שוב מתחיל לצעוק ולשנוא מרגיש ריקנות מחומר, מרוח. בקושי סוחב את עצמו. כל השערים ננעלו חוץ משער הדמעות דרכו הדרך לחופשי במסתרים תבכה נפשי והוא נופל כבר בלי חומר דלק, הכל ריקני וזר, גם בעבודה, גם בתוך הבית מרגיש מבפנים שום דבר. לפעמים מעדיף את החומר, לפעמים את הרוח, אך גרוע מכל כלום. רק רוצה לנוח, רק רוצה להתרסק וליפול. ועוברים חודשים של טוב ורע, הבלבול רק גובר וחונק, עד שאין כבר מוצא מתוך הביצה, הוא קם ובוכה וצועק. כל השערים ננעלו... וזה לא בכי מעירפול ידיים, פשוט האדם כבר מבין שלבד אי אפשר. צריך מינימום שניים, כך מתגלה אלוקים. ואז הוא בונה לו כתר, כי זאת מטרה עליונה הוא מתחיל להבין שהכל תלוי רק בו ובחברה הנכונה. מצד אחד זוכה לכתר, מצד שני לשפלות של עצמו. אין כלום בעולם הזה, רק הבורא, אדם מאמין בכל דבר כשרע לו. כל השערים ננעלו...

Eretz Chadasha - Shlomo Artzi ארץ חדשה - שלמה ארצי

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Uma chuva pesada cai e é inverno Tel Aviv está bloqueada e também Haifa Senta menino, senta Eu te digo: senta E nós dois viajamos em estradas de terra Olho através do vidro Nós temos um país, por que mais um Lá fora pôr-do-sol de segunda-feira E árabes estão rezando porque é alguma festa Um amigo de uma viagem como essa de inverno olha para mim Suas pernas são curtas mas sua cabeça é esperta Nós estamos fugindo, tudo aqui se mexe, me diz Você também é pai, você também é ser humano Olha através do vidro Seus olhos são sensíveis, sim sim É esquisito como o inimigo estranho Parece não humano e também com medo Tenho uma mulher, é a sua mãe Viajemos, viajemos, talvez cheguemos até amanhã Se não desacelerarmos, não olharmos, não prestarmos atenção aos detalhes Não chegaremos a um novo país Não chegaremos, chegaremos, chegaremos a um novo país Duas ovelhas sobem na estrada Não as atropelaremos, não não atropelamos Senta menino, senta Eu te digo: senta Leite em abundância não significa milagres Saca uma câmera de bolso Pensa que o jardim do Éden é exato Nega que está com frio E fotografa para que lembremos o que foi Li no jornal sobre um mulher de cem anos Que toda sua vida fez boas ações Senta menino, senta Eu te digo: senta Não todas as pessoas nasceram más Faz tempo, ela morreu faz bastante tempo O seu pai também morrerá um dia Não, o jardim do Éden não existe Talvez exista um novo país Tenho uma mulher, é a sua mãe... Uma forte chuva cai e é inverno Uma vez tudo isso foi rosa Senta menino, por que se agarrar Alguma coisa falha na memória Olha através das placas Olhos são para observar Me diz, ele me perguna, será que Será que não deixarão entrar Amigos de uma viagem como essa de inverno já me fazem falta Meu pai está dormindo, velho e recluso Com ele andei pelos olhos que já não tenho mais Agora meu filho comigo anda Olha através do vidro Nós temos um país - por que mais um? Lá fora pôr-do-sol de segunda-feira Dentro eu e ele somos como uma pessoa Tenho uma mulher, é a sua mãe...	Geshem kvar yored veze choref Tel Aviv chasuma vegam Cheifa [Haifa] Shev yeled shev Ani omer lecha shev Ushneinu nos'im bidrachei afar Mabit mibaad lazgugit Yesh lanu eretz lama od achat Bachutz shkia shel yom sheni Vearvim mitpalelim ki eize chag Chaver lemin masa kaze bachoref mistakel bi Raglav ktzarot aval rosho chacham Anachnu bimnusa, hakol po zaz, omer li Ata gam aba, ata gam ben adam Mabit mibaad lazgugit Einaim yesh lo regishot, ken ken Muzar eich haoyev hazar Nir'e lo enoshi vegam poched Yesh li isha zot ima shelcha Nisa, nisa, ulai nagia ad machar Im lo naet, lo nabit, lo nasim lev lifratim Lo nagia leeretz chadasha Lo nagia, nagia, nagia leeretz chadasha Shtei kvasim olot al em hadarech Lo nidros otan, anachnu lo dorsim Shev yeled, shev Ani omer lecha shev Chalav beshefa ze lo omer nisim Sholef matzlema shel kis Choshev shegan haeden meduyak Makchish shekar lo Umetzalem kdei shenizkor ma shehaya Karati baiton al achat bat mea Shekol chayeha asta maasim tovim Shev yeled, shev Ani omer lecha shev Lo kol haanashim noldu raim Mizman, hi meta dei mizman Avicha hu yamut gam yom echad Lo, gan haeden lo kayam Ulai kayemet eretz chadasha Yesh li isha zot ima shelcha... Geshem kvar yored veze choref Paam ze hakol haya varod Shev yeled, lama lehirapek Mashehu chorek bazikaron Mabit mibaad lashlatim Einaim yesh kdei lehistakel Tagid shoel oti haim Haim itnu lanu bichlal lehikanes Chaverim lemin masa kaze bachoref kvar chaser li Avi yeshen, zaken umistager Ito halachti derech haeinaim shekvar ein li Achshav yaldi sheli iti holech Mabit mibaad lazgugit Yesh lanu eretz - lama od achat? Bachutz shkia shel yom sheni Bifnim ani vehu kmo ish echad Yesh li isha zot ima shelcha...	גשם כבר יורד וזה חורף תל אביב חסומה וגם חיפה. שב ילד שב, אני אומר לך שב ושנינו נוסעים בדרכי עפר. מביט מבעד לזגוגית, יש לנו ארץ למה עוד אחת, בחוץ שקיעה של יום שני, וערבים מתפללים כי איזה חג. חבר למן מסע כזה בחורף מסתכל בי. רגליו קצרות אבל ראשו חכם אנחנו במנוסה, הכל פה זז, אומר לי אתה גם אבא, אתה גם בן אדם. מביט מבעד לזגוגית, עיניים יש לו רגישות, כן כן. מוזר איך האויב הזר נראה לא אנושי וגם פוחד. יש לי אישה זאת אמא שלך ניסע, ניסע, אולי נגיע עד מחר, אם לא נאט, לא נביט, לא נשים לב לפרטים, לא נגיע לארץ חדשה לא נגיע, נגיע, נגיע לארץ חדשה. שתי כבשים עולות על אם הדרך לא נדרוס אותן, אנחנו לא דורסים. שב ילד, שב. אני אומר לך שב. חלב בשפע זה לא אומר ניסים, שולף מצלמה של כיס, חושב שגן העדן מדוייק מכחיש שקר לו ומצלם כדי שנזכור מה שהיה. קראתי בעיתון על אחת בת מאה, שכל חייה עשתה מעשים טובים. שב ילד, שב. אני אומר לך שב. לא כל האנשים נולדו רעים. מזמן, היא מתה די מזמן אביך הוא ימות גם יום אחד. לא, גן העדן לא קיים, אולי קיימת ארץ חדשה. יש לי אישה זאת אמא שלך... גשם כבר יורד וזה חורף פעם זה הכל היה ורוד, שב ילד, למה להתרפק משהו חורק בזיכרון. מביט מבעד לשלטים, עיניים יש כדי להסתכל. תגיד שואל אותי האם, האם יתנו לנו בכלל להיכנס. חברים למן מסע כזה בחורף כבר חסר לי, אבי ישן, זקן ומסתגר. איתו הלכתי דרך העיניים שכבר אין לי עכשיו ילדי שלי איתי הולך. מביט מבעד לזגוגית, יש לנו ארץ - למה עוד אחת? בחוץ שקיעה של יום שני, בפנים אני והוא כמו איש אחד. יש לי אישה זאת אמא שלך...

Gag - Girafot גג - ג'ירפות

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Não façam movimentos estúpidos Ela pode se assustar Por um movimento forte Ela pode se soltar Cansada demais para perceber E ela sobe ao telhado Com uma crença plena Que ela fez um erro Grande Mais um segundo Tudo vai melhorar Eu juro Apenas afaste-se do muro Eu juro Apenas afaste-se do muro Rápido E ela sobe ao telhado...	Al taasu tnua tipshit Hi alula lehibahel Mitnua achat chazaka At yechola lehishtachrer Ayefa midai kedei lehavchin Vehi ola lagag Beemuna shlema Shehi asta taut Kasha Od shnia Hakol omed lehishtaper Ani nishba Rak tazuzi mehagader Ani nishba Rak tazuzi mehagader Maher Vehi ola lagag...	אל תעשו תנועה טיפשית היא עלולה להבהל מתנועה אחת חזקה את יכולה להשתחרר עייפה מדי כדי להבחין והיא עולה לגג באמונה שלמה שהיא עשתה טעות קשה עוד שניה הכל עומד להשתפר אני נשבע רק תזוזי מהגדר אני נשבע רק תזוזי מהגדר מהר והיא עולה לגג...

Lo Yodea Lama Ze Kore Li - Girafot לא יודע למה זה קורה לי - ג'ירפות

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Não sei por que isso acontece comigo As pessoas dizem que parece que Há uma grande luz lá fora Eu já não estou mais tenso Não sei por que isso acontece comigo As pessoas dizem que parece que Cada dia passa rápido E já não é mais possível se atrasar Não sei por que isso acontece comigo As pessoas dizem que parece que Uma mulher muito bonita Ela sorri para você Não sei por que isso acontece comigo As pessoas dizem que parece que As crianças pequenas Cantam canções dos velhos Não sei por que isso acontece comigo As pessoas dizem que parece que Cachorros balançam o rabo Os gatos cochilam De repente o coração se abre E tocar eu preciso Não sei por que isso acontece comigo As pessoas dizem que parece que	Lo yodea lama ze kore li Anashim omrim sheze nidme ki Yesh or gadol bachutz Ani kvar lo lachutz Lo yodea lama ze kore li Anashim omrim sheze nidme ki Kol yom over maher Ve'i efshar kvar leacher Lo yodea lama ze kore li Anashim omrim sheze nidme ki Isha yafa nora Hi mechayechet bishvilcha Lo yodea lama ze kore li Anashim omrim sheze nidme ki Hayeladim ktanim Sharim shirim shel hazkenim Lo yodea lama ze kore li Anashim omrim sheze nidme ki Klavim mekashkeshim Hachatulim menamnemim Pitom halev niftach Velenagen ani muchrach Lo yodea lama ze kore li Anashim omrim sheze nidme ki	לא יודע למה זה קורה לי אנשים אומרים שזה נדמה כי יש אור גדול בחוץ אני כבר לא לחוץ לא יודע למה זה קורה לי אנשים אומרים שזה נדמה כי כל יום עובר מהר ואי אפשר כבר לאחר לא יודע למה זה קורה לי אנשים אומרים שזה נדמה כי אישה יפה נורא היא מחייכת בשבילך לא יודע למה זה קורה לי אנשים אומרים שזה נדמה כי הילדים קטנים שרים שירים של הזקנים לא יודע למה זה קורה לי אנשים אומרים שזה נדמה כי כלבים מקשקשים החתולים מנמנמים פתאום הלב נפתח ולנגן אני מוכרח לא יודע למה זה קורה לי אנשים אומרים שזה נדמה כי

Ata Levad - Danny Sanderson אתה לבד - דני סנדרסון

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Estrada longa Sinuosa até o infinito O carro vai para algum lugar rapidamente No espelho o ontem morre Você abriria mão dessa noite E você está sozinho Viajando em seu caminho Você não está sozinho Outros estão sozinhos com você O seu coração Sangrando você deixou Em uma hospedaria em algum lugar na guerra Ela falou Você falou O que importa, já não importa o quê E você está sozinho Viajando em seu caminho Você não está sozinho Outros estão sozinhos com você Faróis Raios de luz na escuridão Iluminam o segredo do horizonte negro Na curva não olha para frente Às vezes deixam a pessoa escolher E você está sozinho Viajando em seu caminho Você não está sozinho Outros estão sozinhos com você	Kvish aroch Mitpatel lanetzach Hamchonit nosaat leanshehu maher Bare'i haetmol govea Al halaila haze haita mevater Veata levad Mitgalgel bedarkecha Ata lo levad Acherim levad itcha Et libcha Hashotet hisharta Bepundak drachim ei sham bamilchama Hi dibra Ata dibarta Ma ze meshane kvar lo chashuv al ma Veata levad Mitgalgel bedarkecha Ata lo levad Acherim levad itcha Panasim Alumot bachoshech Meirim et sod haofek hashachor Basivuv al tistakel kadima Lifamim notnim labenadam livchor Veata levad Mitgalgel bedarkecha Ata lo levad Acherim levad itcha	כביש ארוך מתפתל לנצח המכונית נוסעת לאנשהו מהר בראי האתמול גווע על הלילה הזה היית מוותר ואתה לבד מתגלגל בדרכך אתה לא לבד אחרים לבד איתך את ליבך השותת השארת בפונדק דרכים אי שם במלחמה היא דיברה אתה דיברת מה זה משנה כבר לא חשוב על מה ואתה לבד מתגלגל בדרכך אתה לא לבד אחרים לבד איתך פנסים אלומות בחושך מאירים את סוד האופק השחור בסיבוב אל תסתכל קדימה לפעמים נותנים לבנאדם לבחור ואתה לבד מתגלגל בדרכך אתה לא לבד אחרים לבד איתך

Lo Yafrid Davar - Danny Sanderson לא יפריד דבר - דני סנדרסון

A canção dá nome ao álbum que Danny Sanderson lançou em 2009. Lo Yafrid Davar (nada vai separar) é uma linda homenagem de Sanderson a sua esposa Nomi, que faleceu em 2005.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Nada nunca nos separará Mesmo que o mundo deixe de existir um dia O meu lugar sempre será ao seu lado Por todo o caminho eu sou seu amado Você sempre foi tudo para mim Graças a você aprendi o que e quem sou Um presente como esse de uma vez na vida É preciso guardá-la para a eternidade O rio nos leva, nos carregará Não se sabe para onde Nem o comprimento da jornada E quando cheguemos certamente direi Essa foi a viagem da minha vida Uma ponte de ouro leva a seu coração* Liga nós dois Para onde quer que formos Nos ventos frios, tempestades e chuvas Estou grudado em você para a eternidade O rio nos leva, nos carregará... Nada nunca nos separará...	Lo yafrid davar beineinu laad Gam im haolam ipasek beyom echad Mekomi tamid ihye letzidech Leorech kol haderech ani ahuvech At tamid hait hakol bishvili Bizchutech lamadeti ma umi ani Matana kazot shel paam bachaim Tzarich lishmor alea olmei olamim Hanahar sochef otanu isa Ein ladaat lean O et orko shel hamasa Ukshenagia omar bevadai Zo hansia shel chayai Gesher mizahav salul el libech Mechaber et shneinu Bechol asher nelech Beruchot hakor sufot ugshamim Ani tzamud elaich olmei olamim Hanahar sochef otanu isa... Lo yafrid davar beineinu laad...	לא יפריד דבר בינינו לעד גם אם העולם ייפסק ביום אחד מקומי תמיד יהיה לצידך לאורך כל הדרך אני אהובך את תמיד היית הכל בשבילי בזכותך למדתי מה ומי אני מתנה כזאת של פעם בחיים צריך לשמור עליה עולמי עולמים הנהר סוחף אותנו ישא אין לדעת לאן או את אורכו של המסע וכשנגיע אומר בוודאי זו הנסיעה של חיי גשר מזהב סלול אל ליבך מחבר את שנינו בכל אשר נלך ברוחות הקור סופות וגשמים אני צמוד אלייך עולמי עולמים הנהר סוחף אותנו ישא... לא יפריד דבר בינינו לעד...

*A tradução exata é "Uma ponte de ouro está pavimentada a seu coração", mas isso definitivamente não soa bem em português.

Tze Mize - Arik Einstein צא מזה - אריק איינשטיין

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Novamente inquieto Novamente tenso e chutando Uma idade dessas Todos passam por isso Sai dessa, o que você tem Sua mãe cozinha para você Novamente sem descanso Algo te está corroendo Mais um copo de café Isso agarra e não larga Pega agora um livro bom Lá certamente encontrará sobre o que pensar Então talvez pare de brigar com o mundo Então talvez se sinta muito mais estável Novamente inquieto Novamente tenso e chutando Uma idade dessas Todos passam por isso Sai dessa, o que você tem Sua mãe cozinha para você Então talvez pare de brigar com o mundo Então talvez se sinta muito mais estável	Shuv lo shaket Shuv matuach veboet Min gil kaze Kol echad over et ze Tze mize, ma itcha Ima mevashelet bishvilcha Shuv bli mnucha Mashehu ochel otcha Od kos cafe Ze ochez velo marpe Kach achshav sefer tov Sham vadai timtza al ma lachshov Az ulai tafsik im haolam lariv Az ulai targish harbe yoter yatziv Shuv lo shaket Shuv matuach veboet Min gil kaze Kol echad over et ze Tze mize, ma itcha Ima mevashelet bishvilcha Az ulai tafsik im haolam lariv Az ulai targish harbe yoter yatziv	שוב לא שקט, שוב מתוח ובועט, מין גיל כזה, כל אחד עובר את זה, צא מזה, מה איתך, אמא מבשלת בשבילך. שוב בלי מנוחה, משהו אוכל אותך, עוד כוס קפה, זה אוחז ולא מרפה, קח עכשיו ספר טוב, שם ודאי תמצא על מה לחשוב. אז אולי תפסיק עם העולם לריב, אז אולי תרגיש הרבה יותר יציב. שוב לא שקט, שוב מתוח ובועט, מין גיל כזה, כל אחד עובר את זה, צא מזה, מה איתך, אמא מבשלת בשבילך. אז אולי תפסיק עם העולם לריב, אז אולי תרגיש הרבה יותר יציב.

Gitara veKinor - Arik Einstein גיטרה וכינור - אריק איינשטיין

Letra e melodia de Shalom Chanoch.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Em um apartamento pequeno, um pouco escuro Não longe daqui, em uma ruazinha de canto Mora um garoto com uma mulher Vivem com o que vier à mão São levados em círculos Ele violão, ela violino Trocam a corda quando o inverno chega Ela pendura um olhar, ele afunda nela E depois mão, um toque leve Um beijo no ar ele lhe manda Ela se enrola em círculos Como violão e violino Ele sobre o tempo e ela sobre a luz Nas noites de sexta, nas noites de sábado Amam muito, falam pouco Tocam um dueto e de uma vez Os sons sobem e o coração treme São levados em círculos Ele violão, ela violino Quando o verão vem eles estendem asa Atrás de um sonho que sonharam no outono E eles não disseram se voltarão Das montanhas do Nepal, das planícies do Peru Eles vagam em círculos Ele sobre o tempo e ela sobre a luz Com violão e violino Em um apartamento pequeno, um pouco escuro Não longe daqui, em uma ruazinha de canto Mora um garoto com uma mulher...	Bedira ktana, chashucha meat Lo rachok mikan, besimta batzad Gar bachur echad im isha achat Chaim mikol haba layad Nisaim hem schor uschor Hu gitara, hi kinor Machlifim meitar kshehachoref ba Hi tola mabat, hu shokea ba Veachar kach yad, negia kala Neshika baavir hu sholeach la Mistalselet schor uschor Kmo gitara vekinor Hu al zman vehi al or Beleilot shishi, bemotzaei shabat Ohavim harbe, medabrim meat Menagnim duet uvevat achat Hatzlilim olim vehalev nir'ad Nisaim hem schor uschor Hu gitara hi kinor Kshehakaitz ba hem porsim kanaf Beikvot chalom shechalmu bastav Vehem lo amru im hem yachzeru Meharei Nepal, mearvot Peru Nodedim sham schor uschor Hu al zman vehi al or Im gitara vekinor Bedira ktana, chashucha meat Lo rachok mikan besimta batzad Gar bachur echad im isha achat...	בדירה קטנה, חשוכה מעט לא רחוק מכאן, בסימטה בצד גר בחור אחד עם אישה אחת חיים מכל הבא ליד נישאים הם סחור וסחור הוא גיטרה, היא כינור. מחליפים מיתר כשהחורף בא היא תולה מבט, הוא שוקע בה ואחר כך יד, נגיעה קלה נשיקה באויר הוא שולח לה מסתלסלת סחור וסחור כמו גיטרה וכינור הוא על זמן והיא על אור. בלילות שישי, במוצאי שבת אוהבים הרבה, מדברים מעט מנגנים דואט ובבת אחת, הצלילים עולים והלב נרעד נישאים הם סחור וסחור הוא גיטרה היא כינור. כשהקיץ בא הם פורשים כנף בעקבות חלום שחלמו בסתיו והם לא אמרו אם הם יחזרו מהרי נפאל, מערבות פרו נודדים שם סחור וסחור הוא על זמן והיא על אור עם גיטרה וכינור. בדירה קטנה, חשוכה מעט לא רחוק מכאן בסימטה בצד גר בחור אחד עם אישה אחת...

Etzlech Baolam - Eviatar Banai & Meir Banai אצלך בעולם - אביתר בנאי ומאיר בנאי

Eviatar Banai & Meir Banai

Abaixo a versão da banda Hayehudim:

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Toda a noite estivemos sob um encanto Toda a noite descobrimos segredos do corpo Dê-me a mão, dê-me lugar Dê-me a mão, dê-me lugar No seu mundo Dê-me a mão, dê-me lugar Dê-me a mão, dê-me lugar No seu mundo Os demônios da noite já saem para dançar Eles tocam em mim, tocam em você, tocam mais e mais Dê-me a mão, dê-me lugar... Sou eu que toca para você, que toca uma melodia para você Sou eu que te leva para um passeio Dê-me a mão, dê-me lugar...	Kol halaila hainu tachat kishuf Kol halaila gilinu sodot shel haguf Tni li yad, tni li makom Tni li yad, tni li makom Etzlech baolam Tni li yad, tni li makom Tni li yad, tni li makom Etzlech baolam Hashedim shel halaila yotz'im kvar lirkod Hem nog'im bi nog'im bach nog'im od vaod Tni li yad, tni li makom... Ze ani menagen lach menagen lach nigun Ze ani shelokeach otach letiul Tni li yad, tni li makom...	כל הלילה היינו תחת כישוף כל הלילה גילינו סודות של הגוף תני לי יד תני לי מקום תני לי יד תני לי מקום אצלך בעולם תני לי יד תני לי מקום תני לי יד תני לי מקום אצלך בעולם השדים של הלילה יוצאים כבר לרקוד הם נוגעים בי נוגעים בך נוגעים עוד ועוד תני לי יד תני לי מקום... זה אני מנגן לך מנגן לך ניגון זה אני שלוקח אותך לטיול תני לי יד תני לי מקום...

Adam Tzover Zichronot - Avraham Tal אדם צובר זכרונות - אברהם טל

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Uma pessoa acumula lembranças como uma formiga Nos meses do verão Nos meses do verão como um gafanhoto Na época do verão - e eis que a pessoa canta E no inverno as formigas se juntam Se agitam em sua propriedade e terminam lentamente A propriedade e o inverno terminam Lentamente, lentamente Na, na, na, na Uma pessoa acumula lembranças como uma formiga... E o gafanhoto no inverno canta para as entradas Para provar das lembranças da estação A querida estação que em sua canção Dela escapou Uma pessoa acumula lembranças como uma formiga...	Adam tzover zichronot kmo nemalim Bechodshei hakaitz Bechodshei hakaitz kmo chagav Beet hakaitz - veyesh sheadam shar Uvachoref hanmalim mitkansot Mitnoeot birchushan umechalot leat Et harechush veet hachoref mechalot Leat, leat Na, na, na, na Adam tzover zichronot kmo nemalim... Vehachagav bachoref shar laftachim Lit'om mizichronot haona Haona haahuva shebeshiro Mimenu chamka Adam tzover zichronot kmo nemalim...	אדם צובר זכרונות כמו נמלים בחדשי הקיץ. בחדשי הקיץ כמו חגב בעת הקיץ - ויש שאדם שר. ובחורף הנמלים מתכנסות מתנועעות ברכושן ומכלות לאט את הרכוש ואת החורף מכלות לאט, לאט. נה, נה, נה, נה אדם צובר זכרונות כמו נמלים... והחגב בחורף שר לפתחים לטעום מזכרונות העונה העונה האהובה שבשירו ממנו חמקה. אדם צובר זכרונות כמו נמלים...

Hazmana Lechatuna - Uri Banai הזמנה לחתונה - אורי בנאי

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Completaram dezesseis primaveras à filha do chefe da aldeia Seus dois olhos são estrelas e seu cabelo espalhado Ela é bonita, sobre seu corpo apenas uma camisola de pano E um ornamento sobre o pescoço, que ela fez sozinha E na aldeia garotos, e seus corpos são saudáveis Eles sempre riem quando olham para o espelho E cada um se orgulha "a virgem será minha Se for preciso tudo eu lhe darei" Lhe darei rosas Um pacote de cerejas E uma poesia com melodia Convite de casamento Mas a filha do chefe da aldeia tem planos diferentes Ainda não toquem o shofar, ainda não é hora de casamentos Ela quer passear pelo mundo com um saco de dormir Ela não se importa com ninguém, mesmo que lhe dêem um presente. Lhe darei rosas...	Shesh esre avivim mal'u lebat rosh hakfar Shtei einea kochavim veseara mefuzar Hi yafa al gufa rak kutonet mibad Veadi al tzavar shehi hichina levad Ubakfar bachurim vegufam bari Hem tamid mechaichim kshemebitim bare'i Vechol echad mitgae li tihye habtula Im tzarich et hakol ani eten bishvila Eten la shoshanim Tzror duvdevanim Veshir im mangina Hazmana lechatuna Ach lebat rosh hakfar tochniot shonot Od lo litkoa bashofar od lo zman chatunot Hi rotza baolam tiul im sak shena Lo echpat la kulam gam im itnu matana Eten la shoshanim...	שש עשרה אביבים מלאו לבת ראש הכפר שתי עיניה כוכבים ושערה מפוזר היא יפה על גופה רק כותונת מבד ועדי על צוואר שהיא הכינה לבד ובכפר בחורים וגופם בריא הם תמיד מחייכים כשמביטים בראי וכל אחד מתגאה לי תהיה הבתולה אם צריך את הכל אני אתן בשבילה אתן לה שושנים צרור דובדבנים ושיר עם מנגינה הזמנה לחתונה אך לבת ראש הכפר תוכניות שונות עוד לא לתקוע בשופר עוד לא זמן חתונות היא רוצה בעולם טיול עם שק שינה לא אכפת לה כולם גם אם יתנו מתנה אתן לה שושנים...

Avshalom - Arik Einstein & Shalom Chanoch אבשלום - אריק איינשטיין ושלום חנוך

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Um dia, um dia Lá nasceu para passear na floresta E teceu de fios de outro, filho de um rei Madrasta e cavalo branco Um dia, um dia Casa pequena e abriu-se o portão Uma princesa cansada adormeceu sobre um raio de luz Vem um convidado sobre um cavalo negro Por que não, por que não agora O que certamente virá só amanhã Por que não, por que não agora O que certamente virá amanhã Não era uma vez Cavalo branco, princesa na floresta As lendas nunca existiram, era só um sonho Não com felicidade, mas até hoje Não havia não havia paz Por que não, por que não agora... Avshalom, Avshalom [nome de homem] Como um sonho, como um sonho no verão Por que não, por que não, por que não vem já agora O que certamente virá amanhã	Yom echad, yom echad Sham nolad letayel bayaar Verakma mechutim shel zahav ben melech katan Em choreget vesus lavan Yom echad, yom echad Bait kat veniftach hashaar Nesicha ayefa nirdema al keren shel or Ba oreach al sus shachor Lama lo, lama lo achshav Ma shebetach yavo rak machar Lama lo, lama lo achshav Ma shebetach yavo machar Lo hayo, lo haya Sus lavan, nesicha bayaar Lo hayu agadot meolam haya rak chalom Lo beosher, ach ad hayom Lo hayo lo haya shalom Lama lo, lama lo achshav... Avshalom, Avshalom Kmo chalom, kmo chalom bakaitz Lama lo, lama lo, lama lo yavo kvar achshav Ma shebetach yavo machar	יום אחד, יום אחד, שם נולד לטייל ביער, ורקמה מחוטים של זהב בן מלך קטן, אם חורגת וסוס לבן. יום אחד, יום אחד בית קט ונפתח השער... נסיכה עייפה נרדמה על קרן של אור, בא אורח על סוס שחור. למה לא, למה לא עכשיו, מה שבטח יבוא רק מחר. למה לא, למה לא עכשיו מה שבטח יבוא מחר. לא היה, לא היה סוס לבן, נסיכה ביער לא היו אגדות מעולם היה רק חלום לא באושר, אך עד היום לא היה לא היה שלום. למה לא, למה לא עכשיו... אבשלום, אבשלום כמו חלום, כמו חלום בקיץ למה לא, למה לא, למה לא יבוא כבר עכשיו מה שבטח יבוא מחר.

Shabat Baboker - Arik Einstein שבת בבוקר - אריק איינשטיין

Depois da frase "E podemos ir até o jardim [de infância] e ver que ele está fechado" no minuto 1:58, Yoni Rechter toca o começo da melodia de Gan Sagur, que ele também musicou.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Sábado de manhã, um dia bonito Mamãe toma muito café Papai lê muitos jornais E para mim comprarão muitos balões Podemos ir ao [rio] Yarkon, e navegar ali em um barco Ou passear até o fim da rua e voltar Podemos colher flores, essas que não é proibido [colher] E podemos ir até o jardim [de infância] e ver que ele está fechado	Shabat baboker, yom yafe Ima shota hamon kafe Aba kore hamon iton Veli iknu hamon balon Efshar lalechet layarkon, velashut sham besira O letayel ad sof harchov velashuv bechazara Efshar liktof prachim, kaele shelo asur Veefshar lalechet ad hagan velir'ot shehu sagur	שבת בבוקר! יום יפה, אמא שותה המון קפה, אבא קורא המון עיתון ולי יקנו המון בלון. אפשר ללכת לירקון, ולשוט שם בסירה, או לטייל עד סוף הרחוב ולשוב בחזרה, אפשר לקטוף פרחים, כאלה שלא אסור, ואפשר ללכת עד הגן ולראות שהוא סגור.

Tzarot Tovot - Shalom Chanoch צרות טובות - שלום חנוך

A letra da canção foi escrita por Shimrit Or, inspirada no poema "Shtei Banot" (Duas Meninas) de Chaim Nachman Bialik.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Na minha cidade havia duas garotas Duas garotas bonitas e gêmeas Elas sempre foram tão parecidas Tão parecidas as garotas E eu amava ambas, meu Deus Essa era minha, e esta minha Assim me vieram bons problemas Duas elas são e não sabem Uma sobre a outra, a outra sobre uma Uma delas levei para as montanhas Para ver o nasce do sol E a outra para as florestas Ver como o sol desaparece E eu amava ambas, meu Deus... Como os dias passam rápido E como a noite se encurta E os anjos me já me insinuam O que farei, quem escolherei? Porque eu amava ambas, meu Deus...	Beiri hayu shtei alamot Shtei alamot yafot uteomot Hen hayu tamid kol kach domot Kol kach domot hayu haalamot Veahavti et shteihen, eli Zot sheli haita vezot sheli Kacha bau li tzarot tovot Shtaim hen velo yod'ot Zot al zo, vezo al zot Haachat nasati leharim Kedei lir'ot bizroach hachama Veet hashnia layearim Lir'ot keitzad hashemesh neelma Veahavti et shteihen, eli... Eich shehayamim cholfim maher Veeich haleil holech lo vekatzer Vehamal'achim romzim li kvar Ma eese, bemi mehen evchar? Ki ahavti et shteihen, eli...	בעירי היו שתי עלמות שתי עלמות יפות ותאומות. הן היו תמיד כל כך דומות, כל כך דומות היו העלמות. ואהבתי את שתיהן, אלי, זאת שלי היתה וזאת שלי, ככה באו לי צרות טובות שתים הן ולא יודעות זאת על זו, וזו על זאת. האחת נשאתי להרים כדי לראות בזרח החמה ואת השניה ליערים לראות כיצד השמש נעלמה. ואהבתי את שתיהן, אלי... איך שהימים חולפים מהר ואיך הליל הולך לו וקצר, והמלאכים רומזים לי כבר - מה אעשה, במי מהן אבחר? כי אהבתי את שתיהן, אלי...

Mahari Na - Ehud Banai מהרי נא - אהוד בנאי

Ehud Banai contou em um show que a canção descreve uma época de sua vida: ele tem 28 anos, voltou a morar com os pais, trabalha como carteiro e está aprendendo a dirigir. Durante seu trabalho, com o saco de cartas nas costas, ele encontra na rua sua amiga de infância Shoshana Fridman, que lhe pergunta o que ele está fazendo da vida. Ele responde: "trabalhando e estudando". Ela lhe pergunta no que ele trabalha, e ele responde "distribuindo cartas", e ela segue: "estuda o que? mestrado já?", e ele responde: "direção...". E então um minuto de silêncio e um grande constrangimento.
Banai conta no show que ele simpatiza bastante com pessoas que não se encontram na vida, para ele é um milagre se ajeitar na vida, e ele não tem ideia de como ele se virou.
Para quem entende hebraico, escutem essa história da boca do próprio Ehud Banai.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
O menino tem 30 anos, está com febre alta Ele está deitado no sofá da casa de seus pais Sim, ele tem 30 anos, está com febre alta Ele volta ao quarto de sua juventude A mãe vem e diz: "beba algo quente" Ele se irrita e diz: "não, não agora" Olha para o armário de livros velhos Histórias que acompanharam sua vida Apresse-se por favor, e ponha sobre meu coração um pano Antes que me ponha para dormir E me conta sobre o menino que eu era Como eu ficava feliz com a primeira chuva [do ano] O menino tem 30 anos, está com febre alta Ele está desempregado de trabalho e de amor Sim, ele tem 30 anos, mas ainda não sabe O que fará quando acabar o exército A mãe vem e diz: "vem um pouco para a sala" Ele se irrita e diz: "não, não agora" Olha para o prateleira de discos velhos As músicas que acompanharam sua vida Apresse-se por favor... Você está agora frente a uma estrela, que brilha à distância Você voltou para minha casa, sim, agora você está comigo Eu chamo com seu nome a minha filha O menino tem 30 anos, está com febre alta Ele está deitado no sofá da casa de seus pais Sim, ele tem 30 anos, está com febre alta Ele volta ao quarto de sua juventude Quando a mãe vem diz: "tem uma carta para você" O brilho volta de repente aos seus olhos Ele cheira no ar a chuva se aproximando E trazendo o amor de sua vida Apresse-se por favor...	Hayeled ben shloshim, yesh lo chom gavoha Hu shochev al hasapa beveit horav Ken, hu ben shloshim, yesh lo chom gavoha Hu chozer el cheder neurav Ima baa veomeret: "Tishte mashehu cham" Hu mit'atzben veomer: "lo, lo achshav" Mistakel al aron hasfarim hayeshanim Sipurim shelivu et chayav Mahari na vehanichi al libi tachboshet Beterem tashkivini lishon Vesapri li al hayeled shehaiti Eich samachti al hageshem harishon Hayeled ben shloshim, yesh lo chom gavoha Hu muvtal meavoda veahava Ken, hu ben shloshim, aval adain lo yodea Ma yaase kesheigmor et hatzava Ima baa veomeret: "Bo ktzat lasalon" Hu mit'atzben veomer: "lo, lo achshav" Mistakel al madaf hataklitim hayeshanim Hashirim shelivu et chayav Mahari na... At achshav mul kochav, menatznetz bamerchak At chazart el beiti, ken achshav at iti Ani kore bishmech lebiti Hayeled ben shloshim, yesh lo chom gavoha Hu shochev al hasapa beveit horav Ken, hu ben shloshim, yesh lo chom gavoha Hu chozer el cheder neurav Ksheima baa veomeret: "yesh lecha michtav" Hanitzotz chozer lefeta el einav Hu meriach baavir et hageshem mitkarev Umevi et ahavat chayav Mahari na...	הילד בן שלושים, יש לו חום גבוה הוא שוכב על הספה בבית הוריו כן, הוא בן שלושים, יש לו חום גבוה הוא חוזר אל חדר נעוריו. אמא באה ואומרת: "תשתה משהו חם" הוא מתעצבן ואומר: "לא, לא עכשיו" מסתכל על ארון הספרים הישנים סיפורים שליוו את חייו. מהרי נא והניחי על ליבי תחבושת בטרם תשכיביני לישון וספרי לי על הילד שהייתי איך שמחתי על הגשם הראשון. הילד בן שלושים, יש לו חום גבוה הוא מובטל מעבודה ואהבה כן, הוא בן שלושים אבל עדיין לא יודע מה יעשה כשיגמור את הצבא. אמא באה ואומרת: "בוא קצת לסלון" הוא מתעצבן ואומר: "לא, לא עכשיו" מסתכל על מדף התקליטים הישנים השירים שליוו את חייו. מהרי נא... את עכשיו מול כוכב, מנצנץ במרחק את חזרת אל ביתי, כן עכשיו את איתי אני קורא בשמך לביתי. הילד בן שלושים, יש לו חום גבוה הוא שוכב על הספה בבית הוריו כן, הוא בן שלושים, יש לו חום גבוה הוא חוזר אל חדר נעוריו. כשאמא באה ואומרת: "יש לך מכתב" הניצוץ חוזר לפתע אל עיניו הוא מריח באוויר את הגשם מתקרב ומביא את אהבת חייו. מהרי נא...