Melodia de Efraim Shamir, e a letra, escrita num estilo arcaico, é de Eli Mohar.
| Português | Transliteração | עברית |
|---|---|---|
| Você sabe o caminho Para a casa da minha amada? Será ela asfaltada ou com muito trabalho Eu mesmo a nivelarei? Será ela na montanha ou no vale Será ela ensolarada ou nublada Buscarei, seguirei andando Até que a encontre Você sabe o caminho Para o coração da minha amada? Pois comigo trago apenas canção e flor Será que prestará atenção no meu pouso? Meu ouro está escondido numa maçã E meus perfumes são levados pelo vento O que direi e o que lhe darei Quando a encontrar? Do monte Carmel desceu um cervo* Escapou do meu lado E logo reconheci o cervo Sim, apenas ela é minha amada Ela está na montanha e no vale Ela é ensolarada e nublada Enquanto eu for atrás dela Então a encontrarei! Seu ouro está escondido numa maçã E seus perfumes voam no vento Enquanto eu for atrás dela Então a encontrarei! Meu coração sai a ela E me puxa atrás dela Sairei e irei atrás dela Assim a encontrarei! | Hayadata et haderech El beit ahuvati Haslula hi o baperech Echbeshena beatzmi Habahar hi o baemek Hashimshit hi o meunenet Achapes, amshich lalechet Ad sheemtzaena Hayadata et haderech El lev ahuvati Hen imi rak zemer uferach Hatish'e el minchati Zehavi tzarur betapuach Uvsamai nisaim baruach Ma omar uma eten la Ksheemtzaena? MiKarmel yarda la ayelet Chamka la al yadi Vaakir miyad et ayelet Hen rak hi ahuvati Hi bahar vehi baemek Hi shimshit vehi meunenet Kol od etze veelech achareha Az emtzaena! Zehava tzarur betapuach Uvsameha afim baruach Kol od etze veelech achareha Az emtzaena! Levavi yotze eleha Umoshcheni beikvoteha Hava etze veelech achareha Kacha emtzaena! | הידעת את הדרך אל בית אהובתי? הסלולה היא או בפרך אכבשנה בעצמי? הבהר היא או בעמק השמשית היא או מעוננת אחפש, אמשיך ללכת עד שאמצאנה. הידעת את הדרך אל לב אהובתי? הן עימי רק זמר ופרח התשעה אל מינחתי? זהבי צרור בתפוח ובשמי נישאים ברוח מה אומר ומה אתן לה כשאמצאנה? מכרמל ירדה לה איילת חמקה לה על ידי, ואכיר מיד את איילת הן רק היא אהובתי! היא בהר והיא בעמק היא שמשית והיא מעוננת כל עוד אצא ואלך אחריה אז אמצאנה! זהבה צרור בתפוח ובשמיה - עפים ברוח כל עוד אצא ואלך אחריה אז אמצאנה! לבבי יוצא אליה ומושכני - בעיקבותיה הבה אצא ואלך אחריה ככה אמצאנה! |
