Melodia e letra de Itzchak Klepter. Salvador Barzilai é quem fala em português no meio da canção, se lamentando da derrota da seleção brasileira na copa de 1982.
| Português | Transliteração | עברית |
|---|---|---|
| Samba é um ritmo bonito Dá inspiração de tocar muito Como os sons mudam Como muitas cores Samba é como a praia Ondas, ondas chuviscam na praia Samba é como uma noite de amor que não passará Ele não tem fronteiras Ele voa lá longe entre os sonhos Samba com a vinda da primavera É melhor você escutar Não precisa de passado, futuro Pode-se esquecer de tudo por um instante E dançar, esse é todo o que se faz Porque samba é dança Não há como o samba para ficar calmo Não há como o samba, sim ele é uma experiência Ele talvez é uma ilusão, mas ele me faz bem America do Sul no mapa Esse samba, que tem o ritmo tão bonito de tocar, Não dá vontade nunca de parar O samba vem batendo devagar Devagar como as ondas do mar O samba bate no compasso do coração Sempre deixando, deixando um gosto bom Sabendo, sempre talvez uma ilusão Saravá pro seu Isaque Klepter Que escreveu a letra e a música deste samba tão bonito Saravá! Saravá para o Arik amigo Que ficou tão triste triste junto comigo Saravá! Saravá pra essa seleção que foi uma ilusão Saravá! Como falar do samba sem se lembrar do futebol? Que o time que entrou e ficou no coração foi uma ilusão Saravá! | Samba hi ketzev yafe Notenet hashraa lenagen harbe Eich hatzlilim mitchalfim Kemo harbe tzvaim Samba hi kmo sfat hayam Galim, galim nitazim el hachof Samba hi kmo leil ahava shelo yachlof Hi lo yodaat gvulot Hi afa sham rachok bein hachalomot Samba im bo haaviv Kedai lach lehakshiv Lo tzarich avar, atid Mutar lishkoach lerega hakol Velirkod ze kol hatafkid Ki samba hi machol Ein kemo hasamba litpos shalva Ein kemo hasamba, ken hi chavaya Hi ulai ashlaya, ach hi osa li tov Drom Amerika al hamapa | סמבה היא קצב יפה נותנת השראה לנגן הרבה איך הצלילים מתחלפים כמו הרבה צבעים. סמבה היא כמו שפת הים גלים, גלים ניתזים אל החוף סמבה היא כמו ליל אהבה שלא יחלוף היא לא יודעת גבולות היא עפה שם רחוק בין החלומות סמבה עם בוא האביב כדאי לך להקשיב לא צריך עבר, עתיד מותר לשכוח לרגע הכל ולרקוד זה כל התפקיד כי סמבה היא מחול. אין כמו הסמבה לתפוס שלווה אין כמו הסמבה, כן היא חוויה היא אולי אשליה, אך היא עושה לי טוב דרום אמריקה על המפה. |
No comments:
Post a Comment