Noladet Bishvili - David Broza נולדת בשבילי - דיויד ברוזה

Adaptação ao hebraico de "Por tu ausencia", de Manzanita (José Manuel Ortega Heredia). A letra original é predominantemente em espanhol, e o refrão é em "português". Assim David Broza manteve a canção, o que era em espanhol adaptou ao hebraico, e o português ficou português mesmo... Broza escolheu manter a pronúncia bastante pobre de Manzanita, e o resultado vemos abaixo... De toda forma, é uma bela canção, e quem sabe português pode corrigir as escorregadas de Broza. A adaptação do espanhol ao hebraico é de Yehonatan Gefen.

Podem clicar no vídeo, ele funciona.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Passaram-se anos, mas eu permaneço Meu coração se lembra, e se quebra dentro de mim E você não está Você não está Nunca entenderei Por que Deus Te levou para Ele Eu sou apenas um mortal Mas acreditava que Você nasceu para mim Eu te canto de coração Eu te canto com minha voz Eu te canto de coração Eu te canto com minha voz E se me falta a voz Eu te canto com as mãos E se me faltam as mãos Eu te canto com o coração E se me falta o coração Es que en el cielo estamos los dos* Cordas tristes são tocadas no mesmo violão E eu ainda te escuto tocando e cantando Um pássaro escondido canta em cima Eu olho pela janela e me lembro toda a noite Eu já não estou bravo, acabaram as lágrimas nos olhos O santo Deus queria que estivesse no céu O destino banal veio e nos separou E eu fiquei sozinho com a canção, a dor e o vinho Eu te canto de coração...	Chalfu shanim aval ani nishar Libi nizkar uvetochi nishba Veat einena At einena Af paam lo avin Madua elohim Lakach otach elav Ani rak ben tmuta Ach heemanti ki Noladet bishvili Eu te canto de coração Eu te canto com minha voz Eu te canto de coração Eu te canto com minha voz E se me falta a voz Eu te canto com as mãos E se me faltam as mãos Eu te canto com o coração E se me falta o coração Es que en el cielo estamos los dos Meitarim atzuvim nifratim beota hagitara Vaani od shomea otach menagenet veshara Tzipor bamachbo metzayetzet lemala Ani mistakel bachalon venizkar kol halaila Kvar eineni koes nigmeru hadmaot baeinaim Hael hakadosh ratza shetihi bashamaim Hagoral hanadosh ba vehifrid bein hashnaim Venisharti levad im hashir, hakeev vehayain Eu te canto de coração...	חלפו שנים אבל אני נשאר ליבי נזכר ובתוכי נשבר ואת איננה את איננה אף פעם לא אבין מדוע אלוהים לקח אותך אליו אני רק בן תמותה אך האמנתי כי נולדת בשבילי Eu te canto de coração Eu te canto com minha voz Eu te canto de coração Eu te canto com minha voz E se me falta a voz Eu te canto com as mãos E se me faltam as mãos Eu te canto com o coração E se me falta o coração Es que en el cielo estamos los dos מיתרים עצובים נפרטים באותה הגיטרה ואני עוד שומע אותך מנגנת ושרה ציפור במחבוא מצייצת למעלה אני מסתכל בחלון ונזכר כל הלילה כבר אינני כועס נגמרו הדמעות בעיניים האל הקדוש רצה שתהיי בשמיים הגורל הנדוש בא והפריד בין השניים ונשארתי לבד עם השיר, הכאב והיין Eu te canto de coração...

*Sim, o último verso do refrão em português é na verdade em espanhol, porque sim.