| Português | Transliteração | עברית |
|---|---|---|
| Às vezes Amali anda na rua e de tanta inteligência Começa a ler todas as placas, assim, para si mesma Ela lê sozinha todas as letras E lembra de cor o nome de todas as lojas Ela lembra de cor todos os endereços E todos os slogans em todas as ruas Até mesmo os anúncios Amali lembra E as propagandas nos prédios E no final, junta tudo E forma frases muito estranhas Por exemplo: Herzl promoção Yosi por 1 shekel bicicleta legal ar-condicionado Às vezes Amali anda na rua e de tanta precisão Começa a contar as pessoas em todas as lojas Ela também conta os que estão na calçada E os soma ao seu número de passos enquanto anda Ela calcula cada carro que vê no caminho E todos os degraus e árvores (mais ou menos) Até mesmo os sinais de trânsito a Amali conta E as janelas dos prédios E no final, junta tudo E forma números muito estranhos Por exemplo: Mil milhão-lhares quatro setecentos e oitenta |
Lifamim Amali holechet barechov ufit'om merov chochma Matchila likro et kol hashlatim, kacha leatzma Hi koret levad et kol haotiot Veshomeret leatzma balev et hashemot shel kol hachanuyot Hi zocheret beal-pe et kol haktovot Veet kol hasismaot bechol harechovot Afilu et hamodaot Amali zocheret Veet hapirsomot al habinyanim Ulesikum, mechaberet hakol Umekabelet mishpatim meod meshunim Kmo lemashal: Herzl mivtza Yosi beshekel ofanaim kef li mazganim Lifamim Amali holechet barechov umerov daykanut Matchila lispor et haanashim bechol chanut Hi soferet gam et ele sheal hamidracha Umosifa otam lemispar hatzeadim shela bizman hahalicha Hi mechashevet kol mechonit shehi roa baderech Veet kol hamadregot vehaetzim (beerech) Afilu et hatamrurim Amali soferet Veet hachalonot shel habinyanim Ulesikum, mechaberet hakol Umekabelet misparim meod meshunim Kmo lemashal: Elef milyontalafim arba shva meot shmonim |
לפעמים עמלי הולכת ברחוב ופתאום מרוב חוכמה, מתחילה לקרוא את כל השלטים, ככה לעצמה. היא קוראת לבד את כל האותיות ושומרת לעצמה בלב את השמות של כל החנויות. היא זוכרת בעל-פה את כל הכתובות ואת כל הססמאות בכל הרחובות. אפילו את המודעות עמלי זוכרת ואת הפרסומות על הבניינים... ולסיכום, מחברת הכל ומקבלת משפטים מאוד משונים. כמו למשל: הרצל מבצע יוסי בשקל אופניים כיף לי מזגנים. לפעמים עמלי הולכת ברחוב ומרוב דייקנות, מתחילה לספור את האנשים בכל חנות. היא סופרת גם את אלה שעל המדרכה, ומוסיפה אותם למספר הצעדים שלה בזמן ההליכה. היא מחשבת כל מכונית שהיא רואה בדרך, ואת כל המדרגות והעצים )בערך(. אפילו את התמרורים עמלי סופרת, ואת החלונות של הבניינים, ולסיכום, מחברת הכל ומקבלת מספרים מאד משונים. כמו למשל: אלף מליונתלפים ארבע שבע מאות שמונים |
No comments:
Post a Comment