Música Aleatória

Tuesday 1 February 2011

Shirim Pshutim - Shlomo Gronich
שירים פשוטים - שלמה גרוניך

Gronich escreveu a canção como uma canção de protesto em uma época em que o pressionavam para que suavizasse sua escrita para que fosse mais adequada a um público maior e para que pudesse ser tocada na rádio. Surpreendentemente, a canção virou um grande sucesso, provavelmente sem que a maior parte dos ouvinte entendessem a ironia do texto.
Boa Hora era um programa de TV que passava sexta-feira a noite, e tinha um altíssimo rating. Gronich foi convidado a tocar a canção no programa, apesar da crítica no texto da canção a respeito da qualidade do programa e de seu público.
No vídeo da direita, Gronich canta com Mati Caspi. A estrofe sobre o programa "Shaa Tova" foi trocada por:

Todos veem Taverna
E batem palma
O mesmo cantor em três estações
Digam o que vale a pena ver
Quero cantar não mizrachi
Mas isso não transmitirão
Convem ser legal
Pois o povo de Israel ainda vive
Kulam roim taverna
Umochaim kapaim
Oto zamar bishlosha tachanot
Tagidu ma kedai lir'ot
Rotze lashir lo mizrachi
Ach et ze lo yeshadru
Lihyot nechmad kedai
Ki am Israel od chai
כולם רואים טברנה
ומוחאים כפיים
אותו זמר בשלושה תחנות,
תגידו מה כדאי לראות
רוצה לשיר לא מזרחי
אך את זה לא ישדרו
להיות נחמד כדאי
כי עם ישראל עוד חי
*O erro "shlosha tachanot" é proposital.


Versão de Shlomo Gronich


Versão de Shlomo Gronich e Mati Caspi.


Mostrar/Esconder a Letra


No comments:

Post a Comment