Shirim Pshutim - Shlomo Gronich שירים פשוטים - שלמה גרוניך

Gronich escreveu a canção como uma canção de protesto em uma época em que o pressionavam para que suavizasse sua escrita para que fosse mais adequada a um público maior e para que pudesse ser tocada na rádio. Surpreendentemente, a canção virou um grande sucesso, provavelmente sem que a maior parte dos ouvinte entendessem a ironia do texto.
Boa Hora era um programa de TV que passava sexta-feira a noite, e tinha um altíssimo rating. Gronich foi convidado a tocar a canção no programa, apesar da crítica no texto da canção a respeito da qualidade do programa e de seu público.
No vídeo da direita, Gronich canta com Mati Caspi. A estrofe sobre o programa "Shaa Tova" foi trocada por:

Todos veem Taverna E batem palma O mesmo cantor em três estações Digam o que vale a pena ver Quero cantar não mizrachi Mas isso não transmitirão Convem ser legal Pois o povo de Israel ainda vive

Kulam roim taverna Umochaim kapaim Oto zamar bishlosha tachanot Tagidu ma kedai lir'ot Rotze lashir lo mizrachi Ach et ze lo yeshadru Lihyot nechmad kedai Ki am Israel od chai

כולם רואים טברנה ומוחאים כפיים אותו זמר בשלושה תחנות, תגידו מה כדאי לראות רוצה לשיר לא מזרחי אך את זה לא ישדרו להיות נחמד כדאי כי עם ישראל עוד חי

*O erro "shlosha tachanot" é proposital.

Versão de Shlomo Gronich	Versão de Shlomo Gronich e Mati Caspi.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Todos querem músicas simples Músicas com dois acordes Todas querem letrais simples Que não me dizem nada Saimos para dançar, queremos ficar felizes Não pensar demais Cantar em duas vozes Que o povo de Israel ainda vive Todos sentam no café Escutam a rádio E cada hora as notícias Depois tem propagandas (assim é) Saimos para dançar, queremos ficar felizes... Mantêm boa forma Jogam o jornal fora e compram um novo Veem o jogo da semana E encontram-se com todos no sábado Na festa do bairro Todos veem "boa hora" E batem palma Mas a hora é bem ruim Vejam como eu estou Quero chorar, quero berrar Mas isso não transmitirão Convem ser legal Pois o povo de Israel ainda vive Todos querem músicas simples Então toma, então toma...	Kulam rotzim shirim pshutim Shirim bishnei akordim Kulan dorshtot milim pshutot Shelo omrot li shum davar Yotz'im lirkod rotzim lismoach Lo lachshov yoter midai Lashir bishnei kolot Sheam Israel od chai Kulam yoshvim beveit kafe Maazinim laradio Vechol shaa hachadashot Achar kach yesh pirsomot (kacha ze) Yotz'im lirkod rotzim lismoach... Shomrim al kosher gavoha Zorkim iton vekonim chadash Roim mischak hashavua Venifgashim im kulam beshabat Bimsiba bashchuna Kulam roim shaa tova Umochaim kapaim Ach hashaa hi dei raa Tir'u eich sheani nir'a Rotze livkot rotze litzroach Ach et ze lo yeshadru Lihyot nechmad kedai Ki am israel od chai Kulam rotzim shirim pshutim Az kchu, az kchu...	כולם רוצים שירים פשוטים שירים בשני אקורדים כולן דורשות מילים פשוטות שלא אומרות לי שום דבר. יוצאים לרקוד רוצים לשמוח לא לחשוב יותר מידי לשיר בשני קולות שעם ישראל עוד חי. כולם יושבים בבית קפה מאזינים לרדיו וכל שעה החדשות אחר כך יש פרסומות. (ככה זה) יוצאים לרקוד רוצים לשמוח... שומרים על כושר גבוה זורקים עיתון וקונים חדש רואים משחק השבוע ונפגשים עם כולם בשבת במסיבה בשכונה. כולם רואים שעה טובה ומוחאים כפיים אך השעה היא די רעה תראו איך שאני נראה. רוצה לבכות רוצה לצרוח אך את זה לא ישדרו להיות נחמד כדאי כי עם ישראל עוד חי. כולם רוצים שירים פשוטים - אז קחו, אז קחו...