Haisha Sheiti - David Broza האישה שאיתי - דיויד ברוזה

É uma tradução de Yehonatan Gefen da canção "La Mujer Que Yo Quiero" de Joan Manuel Serrat.

"Ani shela achshav vekol ma shehaya li,
Hachaverim, haklavim, haziunim, hamischakim
Al hakol vitarti"
Quando a canção saiu, a estação de rádio Reshet Gimel tocava um bip em vez da palavra "ziunim" (fodas) toda vez que a canção era tocada. Na estação Galatz ela era tocada sem nenhuma censura.

"Misken Juanito"
Juanito é o próprio Joan Manuel Serrat, compositor da canção.

"Haisha Sheiti" é o álbum mais vendido em Israel de todos os tempos, com mais de 200 mil cópias vendidas. Ele foi lançado como uma espécie de álbum emergencial para Broza, cujo disco anterior "Klaf" foi lançado pouco tempo antes da primeira guerra do Líbano, e por isso não conseguiu ficar famoso.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
A mulher que está comigo não faz questão De lavar seu corpo em uma piscina abençoada Ela não é para você, assim minha mãe murmura E meu pai diz que ela é magra como um esqueleto Mas ela é mais verdadeira que todos nós Esse é um amor como nos tempos antes de nascermos Só eu sei A mulher que está comigo não faz questão Que toda noite eu lhe colha mais uma rosa A mulher que está comigo é um fruto do Jardim do Eden Na minha alma como uma corda ela vibra Os amigos flertam com ela E os inimigos levantam as duas mãos Ela me envolverá suave e perfumada E depois com seu corpo me esquentará E eu a sussurro A mulher que está comigo é um fruto do Jardim do Eden Escorrega sobre meu rosto como água sobre uma pedra Na mulher que está comigo me viciei inteiramente E ela também semeou os campos que arei De manhã eu acordo apenas para ela No escuro eu tateio para seus lábios Eu sou dela agora e tudo que eu tinha Os amigos, os cachorros, as transas, os jogos Abri mão de tudo Pobre "Juanito" Na mulher que está comigo me viciei inteiramente Mas não lhe contem o que eu disse	Haisha sheiti eina mitakeshet Lirchotz et gufa bebrecha mekudeshet Hi lo bishvilcha, kach imi memalmelet Veaba omer sheraza hi kmo sheled Aval hi amitit yoter mikulanu Zo ahava kmo bazmanim lifnei shenoladnu Rak ani yodea Haisha sheiti eina mitakeshet Shebechol laila ektof la od vered Haisha sheiti hi pri gan haeden Benishmati kemeitar hi roedet Hachaverim hem osim la einaim Vehaoivim merimim shtei yadaim Hi taatof oti raka umvusemet Veachar kach begufa oti hi mechamemet Veani lochesh la Haisha sheiti hi pri gan haeden Machlika al panai kmo maim al even Laisha sheiti kol kuli hitmakarti Vehi gam zar'a basadot shecharashti Baboker ani mitorer rak eleha Bachoshech ani megashesh el sfateha Ani shela achshav vekol ma shehaya li Hachaverim, haklavim, haziunim, hamischakim Al hakol vitarti Misken "Juanito" Laisha sheiti kol kuli hitmakarti Ach al tegalu la et ma sheamarti	האישה שאיתי אינה מתעקשת לרחוץ את גופה בבריכה מקודשת היא לא בשבילך, כך אימי ממלמלת ואבא אומר שרזה היא כמו שלד אבל היא אמיתית יותר מכולנו זו אהבה כמו בזמנים לפני שנולדנו רק אני יודע האישה שאיתי אינה מתעקשת שבכל לילה אקטוף לה עוד ורד האישה שאיתי היא פרי גן העדן בנשמתי כמיתר היא רועדת החברים הם עושים לה עיניים והאויבים מרימים שתי ידיים היא תעטוף אותי רכה ומבושמת ואחר כך בגופה אותי היא מחממת ואני לוחש לה האישה שאיתי היא פרי גן העדן מחליקה על פני כמו מים על אבן לאישה שאיתי כל כולי התמכרתי והיא גם זרעה בשדות שחרשתי בבוקר אני מתעורר רק אליה בחושך אני מגשש אל שפתיה אני שלה עכשיו וכל מה שהיה לי החברים, הכלבים, הזיונים, המשחקים על הכל ויתרתי מסכן חואניטו לאישה שאיתי כל כולי התמכרתי אך אל תגלו לה את מה שאמרתי