A letra da canção é fruto da colaboração entre Yoni Rechter e Eli Mohar. O título significa literalmente: "canção profética, cósmica, alegre". A respeito deste nome, Mohar contou em uma entrevista:
"Quando nós acabamos a canção, não sabíamos como chamá-la. Vimos que a primeira estrofe (como uma coluna de nuvem) é profética, a segunda estrofe (como a via láctea) é cósmica, e a estrofe sobre Brigitte Bardot é alegre. Então decidimos chamá-la canção profética, cósmica, alegre".
Sunday, 15 May 2016
Shir Nevu'i Kosmi Aliz - Yoni Rechter
שיר נבואי קוסמי עליז - יוני רכטר
Lalechet - Liran Danino
ללכת - לירן דנינו
| Português | Transliteração | עברית |
|---|---|---|
| Se você não me esperar no final do dia Você será um sonho, hora por hora Se você for embora de mim no final das contas O que restar será sem inspiração Se eu não souber adivinhar as suas pegadas Eu lhe sussurro, tenho uma lágrima Se você for embora de mim para o campo de outro Não abrirei mão de você, talvez você esteja errada E ir me dá a força De noite apenas com você e o coração é seu E ir me dá a força De não ser completo Eu quero Se as suas pegadas eu nunca encontrar E se todos disserem "deixa disso" Não deixarei de ir por você, amor Fique perto, será bom para nós E ir me dá a força... |
Im lo techaki li besofo shel hayom Tihyi chalom shaa beshaa Im telchi mimeni besofo shel davar Ma shenish'ar ihye chasar hashraa Im et ikvotaich lo eda lenachesh Ani lochesh lach, yesh bi dim'a Im telchi mimeni lesade shel acher Lo avater lach ulai at to'a Velalechet ze noten li koach Baleilot rak itach vehalev hu shelach Velalechet noten et hakoach Lo lihyot shalem Ani rotze Im et ikvotaich lo emtza leolam Veim kulam yagidu "azov" Lo afsik lalechet bishvilech, ahava Tihyi krova ihye lanu tov Velalechet ze noten li koach... |
אם לא תחכי לי בסופו של היום, תהיי חלום שעה בשעה אם תלכי ממני בסופו של דבר, מה שנשאר יהיה חסר השראה אם את עקבותייך לא אדע לנחש, אני לוחש לך, יש בי דמעה אם תלכי ממני לשדה של אחר, לא אוותר לך אולי את טועה וללכת זה נותן לי כוח בלילות רק איתך והלב הוא שלך וללכת נותן את הכוח, לא להיות שלם אני רוצה אם את עקבותייך לא אמצא לעולם ואם כולם יגידו עזוב לא אפסיק ללכת בשבילך, אהבה, תהיי קרובה יהיה לנו טוב וללכת זה נותן לי כוח... |
Tagidi Lo - Ohad Chitman
תגידי לו - אוהד חיטמן
| Português | Transliteração | עברית |
|---|---|---|
| Diga-lhe que isto acabou Diga-lhe que você está indo embora Diga-lhe que o coração falou Que já chegou a queda das folhas Embora ele a ame Diga-lhe que não conte com isto Você não vai embora por causa dele É por sua causa, diga-lhe Diga-lhe que de noite Você não dorme tanto E então, ao invés da verdade Diga-lhe que você sonha Embora seja bom que ele está Diga-lhe que você quer Saber lhe dizer "não" É por sua causa, diga-lhe E você novamente vê que não é simples Escutar os seus pensamentos Você talvez esteja enganada E talvez ele não perdoe Diga-lhe que não pense que você é um anjo Diga-lhe que não é isto Diga que você está mentindo Se ele ficar mal com isto Diga que você sente muito Embora você esteja fingindo Diga que você está tentando Pode-se dizer que por sorte dele É por sua causa, diga-lhe E você novamente vê... Embora você esteja fingindo Diga que você está tentando E pode-se dizer que por sorte dele É por sua causa, diga-lhe |
Tagidi lo sheze nigmar Tagidi lo sheat ozevet Tomri lo shehalev amar Shekvar higia hashalechet Lamrot shehu ohev otach Tagidi lo shelo ivtach At lo ozevet biglalo Ze biglalech, tagidi lo Tagidi lo shebaleilot Yoter midai at lo nirdemet Veaz, bimkom hametziut Tagidi lo sheat cholemet Lamrot shetov shehu nimtza Tagidi lo sheat rotza Ladaat lehagid lo "lo" Ze biglalech, tagidi lo Veat shuv ro'a sheze lo pashut Lehakshiv lamachshavot shelach At ulai to'a Veulai hu lo islach Tagidi lo shelo yachshov sheat mal'ach Tagidi lo sheze lo ze Tagidi shat meshakeret Im hu ikach et ze kashe Tagidi sheat mitztaeret Lamrot she'et atzmech osa Tagidi sheat menasa Efshar lomar lemazalo Ze biglalech, tagidi lo Veat shuv ro'a... Lamrot she'et atzmech osa Tagidi sheat menasa Veefshar lomar lemazalo Ze biglalech, tagidi lo |
תגידי לו שזה נגמר, תגידי לו שאת עוזבת. תאמרי לו שהלב אמר, שכבר הגיעה השלכת. למרות שהוא אוהב אותך, תגידי לו שלא יבטח, את לא עוזבת בגללו, זה בגללך, תגידי לו. תגידי לו שבלילות יותר מדי את לא נרדמת, ואז, במקום המציאות תגידי לו שאת חולמת. למרות שטוב שהוא נמצא, תגידי לו שאת רוצה, לדעת להגיד לו לא, זה בגללך, תגידי לו. ואת שוב רואה שזה לא פשוט להקשיב למחשבות שלך, את אולי טועה, ואולי הוא לא יסלח, תגידי לו שלא יחשוב שאת מלאך. תגידי לו שזה לא זה, תגידי שאת משקרת. אם הוא ייקח את זה קשה, תגידי שאת מצטערת. למרות שאת עצמך עושה, תגידי שאת מנסה, אפשר לומר למזלו, זה בגללך, תגידי לו. ואת שוב רואה... למרות שאת עצמך עושה, תגידי שאת מנסה, ואפשר לומר למזלו, זה בגללך, תגידי לו. |
Saturday, 14 May 2016
Lakachta Et Yadi Beyadcha - Mati Caspi
לקחת את ידי בידך - מתי כספי
Letra de Yankele Rotblit, melodia de Mati Caspi.
| Português | Transliteração | עברית |
|---|---|---|
| Você tomou minha mão com a sua E me disse Vamos descer ao jardim Você tomou minha mão com a sua E me disse Coisas que se vê de lá Não se vê de cá Você me tocou uma canção no violão E sua voz tremeu Um espírito se levantou em mim, um espírito que canta E o tempo é como se tivesse parado E eu ainda lembro Cada gosto e cheiro O pedaço de campo À luz da lua A voz do chacal do wadi* E o peso da fruta no pomar Coisas que se vê de lá Não se vê de cá Estava sozinha E perdi meu caminho E você veio, você me veio na hora Estava sozinha E perdi meu caminho Coisas que se vê de lá Não se vê de cá Você me deu a mão Me mostrou o jeito de várias coisas Você trouxe um sorriso bonito como uma flor E força de acreditar E eu ainda lembro A canção que você cantou O pedaço bom De tudo que você disse Hei, anjo e demônio Será que você voltará a parar o tempo Coisas que se vê de lá Não se vê de cá | Lakachta et yadi beyadcha Veamarta li Bo'i nered el hagan Lakachta et yadi beyadcha Veamarta li Dvarim sheroim misham Lo roim mikan Niganta li shir al hagitara Vekolcha raad Ruach bi kama, ruach shara Vehazman keilu amad Vaani od zocheret Kol taam vareach Et chelkat hasade Leor hayareach Kol hatan min havadi Vechoved hapri babustan Dvarim sheroim misham Lo roim mikan Haiti levadi Vedarki avda li Uvata, bata li bazman Haiti levadi Vedarki avda li Dvarim sheroim misham Lo roim mikan Natata li yad Hereta li derech leharbe dvarim Eveta chiuch yafe kmo perach Vekoach lehaamin Vaani od zocheret Et hashir shesharta Et hachelek hatov Mikol ma sheamarta Hey, mal'ach vesatan Hatashuv laatzor et hazman Dvarim sheroim misham Lo roim mikan | לקחת את ידי בידך ואמרת לי: בואי נרד אל הגן. לקחת את ידי בידך ואמרת לי: דברים שרואים משם לא רואים מכאן ניגנת לי שיר על הגיטרה וקולך רעד רוח בי קמה, רוח שרה, והזמן כאילו עמד ואני עוד זוכרת כל טעם וריח את חלקת השדה לאור הירח קול התן מן הואדי וכובד הפרי בבוסתן, דברים שרואים משם לא רואים מכאן. הייתי לבדי ודרכי אבדה לי ובאת, באת לי בזמן. הייתי לבדי ודרכי אבדה לי דברים שרואים משם לא רואים מכאן. נתת לי יד, הראית לי דרך להרבה דברים הבאת חיוך יפה כמו פרח וכח להאמין. ואני עוד זוכרת את השיר ששרת את החלק הטוב מכל מה שאמרת. היי, מלאך ושטן, התשוב לעצור את הזמן דברים שרואים משם לא רואים מכאן. |
Friday, 13 May 2016
Himnon Leyom Chol - Gazoz
המנון ליום חול - גזוז
A canção se chama "hino de um dia qualquer", onde "dia qualquer" (יום חול) é o contrário de uma festa ou feriado religioso (chag = חג). Melodia e letra de Danny Sanderson.
| Português | Transliteração | עברית |
|---|---|---|
| No céu o sol brilha E os pássaros voam lá no alto E chegará o dia que todos saberão Que somos todos búlgaros Crianças brincando no jardim Daqui a pouco elas são adultas E chegará o dia que eles também serão Como todos nós, búlgaros Somos muitas pessoas Brancos, marrons, e negros Por fora todos parecem diferentes Mas por dentro eles são búlgaros |
Barakia shemesh zorachat Umeal afot tziporim Veyavo hayom vekulam yedu Shekulanu bulgarim Yeladim bagan yesacheku Od meat hem mevugarim Veyavo hayom gam hem ihyu Kmo kulanu, bulgarim Anashim rabim yesh beineinu Levanim, chumim ushchorim Mibachutz kulam nir'im shonim Ach bifnim hem bulgarim |
ברקיע שמש זורחת ומעל עפות צפורים. ויבוא היום וכולם ידעו שכולנו בולגרים. ילדים בגן ישחקו עוד מעט הם מבוגרים ויבוא היום גם הם יהיו כמו כולנו, בולגרים. אנשים רבים יש בינינו לבנים, חומים ושחורים. מבחוץ כולם נראים שונים אך בפנים הם בולגרים. |
Rak Im Ofnoa - Gazoz
רק עם אופנוע - גזוז
Melodia e letra de Danny Sanderson.
| Português | Transliteração | עברית |
|---|---|---|
| Na segunda-feira eu vou ao cinema No telefone tentei convidar a Noa Apesar de que é bom ficar sozinho no filme Dizem que é de praxe ir com uma garota Eu lhe disse tem um filme bom do Casanova Os jornais escreveram resenhas boas E quando perguntei se podia marcar com ela Disse: "irei com você, mas só de moto" Só de moto Sugeri que meu pai emprestasse a sedan Disse: "eu não quero ser tão old fashion" Então vamos de taxi, chegaremos rapidinho Disse: "obrigada, liga em dois anos" Só de moto Não importa o que joga É tudo questão de transporte Porque hesitei no cavalo-vapor Eu não vi a segunda sessão Eu lhe expliquei que aqui o veículo não diz nada E que é mais importante para onde se vai Mas a Noa não quis escutar uma palavra Que não tivesse dois pneus, tanque e motor Só de moto Senti que estou ficando louco Os meus argumentos mudavam, mas em vão Já são nove e meia, quero ver filme E não posso porque não arranjei uma moto Só de moto Não importa o que joga... No fim disse: "Noa, vamos esquecer do filme Vamos combinar, adiemos para uma outra vez" Desliguei o telefone, liguei logo para a Monda Mas ela desligou na minha cara porque não tinha Honda Só de moto Eu não vi a segunda sessão... | Beyom sheni ani holech el hakolnoa Batelefon nisiti lehazmin et Noa Lamrot shedai naim levad lihyot beseret Omrim yoter nahug lalechet im giveret Amarti la yesh seret tov al Kazanova Haitonim katvu bikoret al hagova Uksheshaalti im efshar ita likboa Amra: "avo itcha aval rak im ofnoa" Rak im ofnoa Hetzati sheavi yalve li et hasteishan Amra: "an'lo rotza lihyot kol kach old fashion Az bemonit nisa nagia 'chat ushtaim Amra: "toda lecha, talfen beod shnataim" Rak im ofnoa Lo meshane ma mesachek Hakol inyan shel tachbura Biglal hisus al koach sus Lo raiti hatzaga shnia Hisbarti la shekan harechev lo kovea Vesheyoter chashuv lean ata nosea Ach Noa lo ratzta mila achat lishmoa Sheein ba zug tzmigim, tank delek umanoa Rak im ofnoa Hirgashti sheani holech umishtagea Hashichnuim sheli chalfu lelo shomea Kvar tesha ushloshim, rotze lir'ot kolnoa Velo yachol ki lo daagti leofnoa Rak im ofnoa Lo meshane ma mesachek... Basof amarti: "Noa bo'i nishkach miseret Nisgor inyan yafe, nidche lepaam acheret" Sagarti telefon, chiagti chish el Monda Ach hi sagra alai ki lo haya li Honda Rak im ofnoa Lo raiti hatzaga shnia... | ביום שני אני הולך אל הקולנוע בטלפון ניסיתי להזמין את נועה למרות שדי נעים לבד להיות בסרט אומרים יותר נהוג ללכת עם גברת. אמרתי לה יש סרט טוב על קזנובה העיתונים כתבו ביקורת על הגובה וכששאלתי אם אפשר איתה לקבוע אמרה: "אבוא איתך אבל רק עם אופנוע". רק עם אופנוע. הצעתי שאבי ילווה לי את הסטיישן אמרה: "אנ'לא רוצה להיות כל כך אולד-פיישן" אז במונית ניסע נגיע 'חת ושתיים אמרה: "תודה לך, טלפן בעוד שנתיים". רק עם אופנוע. לא משנה מה משחק הכל עניין של תחבורה בגלל היסוס על כח סוס לא ראיתי הצגה שנייה. הסברתי לה שכאן הרכב לא קובע ושיותר חשוב לאן אתה נוסע אך נועה לא רצתה מילה אחת לשמוע שאין בה זוג צמיגים, טנק דלק ומנוע. רק עם אופנוע הרגשתי שאני הולך ומשתגע השכנועים שלי חלפו ללא שומע כבר תשע ושלושים, רוצה לראות קולנוע ולא יכול כי לא דאגתי לאופנוע. רק עם אופנוע לא משנה מה משחק... בסוף אמרתי: "נועה בואי נשכח מסרט, נסגור עניין יפה, נדחה לפעם אחרת" סגרתי טלפון, חייגתי חיש אל מונדה אך היא סגרה עלי כי לא היה לי הונדה. רק עם אופנוע לא ראיתי הצגה שנייה... |
Ima veDani - Gazoz
אמא ודני - גזוז
Melodia e letra de Danny Sanderson, a canção é cantada por Sanderson e Gidi Gov.
| Português | Transliteração | עברית |
|---|---|---|
| Mamãe e Dani foram à praia De repente encontraram uma baleia Dani pulou sobre sua língua Logo foi engolido para dentro de sua barriga Na barriga encontrou um profeta velho Um político e um alfaiate miserável "Quem é o último?", perguntou-lhes "Aquele que ri", os três responderam O peixe flutuou no céu A galera e o Dani sentados numa boa De repente as luzes se acenderam: Proibido fumar, estamos aterrisando Sobre uma nuvem branca como a neve* Com gentileza os pousou Todos saíram do peixe Vocês não vão adivinhar o que todos viram Um rei azul numa cadeira de ouro Dois servos com uma faca nas costas Um cachorro verde metade mulher E um macaco dançando chá-chá-chá "Onde estamos", Dani investigou "Quase com certeza", disse o rei "E se vocês quiserem sair vivos Contem-me algo que eu não sei" Os amigos se juntaram E aconselharam-se uns com os outros Dani sugeriu sua resposta E então disse à vossa majestade: "Tem pulgas que sabem cantar E tem anões que andam nas paredes Tem subidas nas descidas", Mas tudo isto o rei já sabia O rei sacou um cartão vermelho Os dois servos ficaram em sentido Um elefante de pára-quedas espalhou fumaça E a galera correu para se salvar Os quatro correram e correram Em diração à baleia O profeta e o alfaiate O político e o pequeno menino Um vento marítimo soprou frio A mãe preocupada acordou Virou e viu à sua esquerda Dani construindo um castelo na areia | Ima veDani halchu layam Peta pagshu belivyatan Dani kafatz al leshono Techef nivla betoch bitno Babeten pagash navi zaken Politikai, vechayat misken "Mi acharon?", shaal otam "Ze shetzochek", anu shloshtam El hashamaim hadag richef Hachevre veDani yoshvim bekef Peta he'iru hashlatim Lo leashen, anu nochatim Al anan lavan kasid Berakut otam hinchit Mehadag yatzu kulam Lo tenachshu ma ra'u mulam Melech kachol al kise zahav Shnei meshartim im sakin bagav Kelev yarok bechetzyo isha Vekof sheroked lo tsha tsha tsha "Eifo anachnu", Dani chakar "Karov levadai", hamelech amar "Veim tevakshu latzet chaim, Sapru li davar sheein yod'im" Hitlakdu hachaverim Bein atzmam mityaatzim Dani hitzia et tshuvato Veaz amar leromemuto: "Yesh par'oshim sheyod'im lashir, Veyesh gamadim sheholchim al kir Yesh aliot bayerida", Ach et kol zot hamelech kvar yada Hamelech shalaf kartis adom Shnei meshartim avru ledom Pil mutznach pizer ashan Venasu hachevre al nafsham Ratzu ratzu arbaatam Lekivun halivyatan Hanavi vehachayat Politikai veyeled kat Ruach yamit nashva krira Ima mud'eget hit'orera Histoveva raata mismol Dani bone armon bachol | אמא ודני הלכו לים פתע פגשו בלויתן. דני קפץ על לשונו תיכף נבלע בתוך בטנו. בבטן פגש נביא זקן, פוליטיקאי וחייט מסכן. "מי אחרון?" שאל אותם, "זה שצוחק" ענו שלושתם. אל השמיים הדג ריחף החבר'ה ודני יושבים בכיף. פתע האירו השלטים: לא לעשן, אנו נוחתים. על ענן לבן כסיד ברכות אותם הנחית. מהדג יצאו כולם, לא תנחשו מה ראו מולם, מלך כחול על כסא זהב, שני משרתים עם סכין בגב, כלב ירוק בחציו אישה וקוף שרוקד לו צ’ה צ’ה צ’ה. "איפה אנחנו" דני חקר, "קרוב לוודאי" המלך אמר, "ואם תבקשו לצאת חיים, ספרו לי דבר שאין יודעים". התלכדו החברים, בין עצמם מתייעצים. דני הציע את תשובתו ואז אמר לרוממותו: "יש פרעושים שיודעים לשיר, ויש גמדים שהולכים על קיר, יש עליות בירידה", אך את כל זאת המלך כבר ידע. המלך שלף כרטיס אדום, שני משרתים עברו לדום. פיל מוצנח פיזר עשן ונסו החבר'ה על נפשם. רצו רצו ארבעתם לכיוון הלויתן, הנביא והחייט, פוליטיקאי וילד קט. רוח ימית נשבה קרירה אמא מודאגת התעוררה. הסתובבה ראתה משמאל דני בונה ארמון בחול. |
Israel - Eyal Golan
ישראל - אייל גולן
| Português | Transliteração | עברית |
|---|---|---|
| Atrás de você eu vou, Pronto para morrer por você Penso em você todo o dia, Darei tudo a Israel Tenho uma terra, O leite toca o mel E o antigo, Envolto no novo E ela é bonita sagrada, Muitos a querem E quem saberá o seu caminho, Ela tem muitos líderes Casa e mais uma casa, Do kibutz ao moshav E uma cidade grande, Feita toda de ouro Israel é minha casa Israel é meu sonho Israel... aqui e agora Israel, Israel... Um mar bonito e azul, E seca de água E um deserto verde, Do orvalho dos céus Geração que decidiu Pela bandeira azul e branca E uma nova geração que chega Para vencer o tempo Nós ficaremos aqui para sempre, Plantar e construir De um sonho para a esperança, A terra dos antepassados Israel... Atrás de você eu vou, Pronto para morrer por você Penso em você todo o dia, Darei tudo a Israel Azul e branco sobe sobe, Azul e branco sobe sobe Nosso coração se enche, Israel sobe sobe Israel... | Acharaich ani holech, Muchan lamut lemaanech Choshev alaich kol hayom, LeIsrael eten hakol Yesh li eretz, Hachalav nogea bidvash Vehayashan noshan, Atuf hu bechadash Vehi yafa kdosha, Rabim harotzim ba Umi yeda darka, Man'higim rabim la Bait veod bait, Mikibutz ad lamoshav Veir achat gdola, Asuya kula zahav Israel hi habait sheli Israel hachalom she'iti Israel... kan veachshav Israel, Israel... Yam yafe kachol, Vehi yevesha mimayim Umidbar yarok, Mital shebashamaim Dor shekava, Degel kachol lavan Vedor chadash sheba, Lenatzeach et hazman Anachnu kan laad, Lataat velivnot Mechalom letikva, Et eretz haavot Israel... Acharaich ani olech, Muchan lamut lemaanech Choshev alaich kol hayom, LeIsrael eten hakol Kachol lavan ole ole, Kachol lavan ole ole, Halev shelanu mitmale, Israel ole ole Israel.. | אחרייך אני הולך, מוכן למות למענך, חושב עלייך כל היום, לישראל אתן הכל. יש לי ארץ, החלב נוגע בדבש והישן נושן, עטוף הוא בחדש והיא יפה קדושה, רבים הרוצים בה ומי ידע דרכה, מנהיגים רבים לה בית ועוד בית, מקיבוץ עד למושב ועיר אחת גדולה, עשויה כולה זהב ישראל היא הבית שלי ישראל החלום שאיתי ישראל... כאן ועכשיו ישראל, ישראל ים יפה כחול, והיא יבשה ממים ומדבר ירוק, מטל שבשמיים דור שקבע, דגל כחול לבן ודור חדש שבא, לנצח את הזמן אנחנו כאן לעד, לטעת ולבנות מחלום לתקווה, את ארץ האבות ישראל... אחרייך אני הולך, מוכן למות למענך, חושב עלייך כל היום, לישראל אתן הכל. כחול לבן עולה עולה, כחול לבן עולה עולה, הלב שלנו מתמלא, ישראל עולה עולה ישראל... |
Guvaina - Gazoz
גוביינא - גזוז
Guvaina (גּוּבַיְנָא) significa ligação a cobrar, mas na canção é como o rapaz chama a telefonista. Melodia e letra de Danny Sanderson, a canção é cantada por Gidi Gov.
| Português | Transliteração | עברית |
|---|---|---|
| Liguei para a América Para escutar um pouco de inglês Me atendeu uma educada Uma telefonista A sua voz enlouquecedora Conquistou meu coração Eu lhe disse Com... com... com uma voz emocionada Guvaina, Guvaina, minha querida Eu não deixarei que você desligue Eu estou tão apaixonado Não sai da linha Guvaina, eu sei Que você está ocupada Sentada lá no correio Dedos no disco do telefone Mas me deixa falar com você Algumas palavras Você me deixou maluco Guvaina, Guvaina, minha querida... Sem lua acima, Folhas caíndo ou banco Eu venho até você Em uma ligação direta Nós dois desfiaremos O fio do telefone De tanto falar Talvez no final nos conheçamos Guvaina, apenas ver você É o que eu quero Puxarei o fio do telefone Eu lhe trarei para cá Você é uma garota atraente Eu tenho provas Com você A linha está sempre ocupada Guvaina, Guvaina, minha querida... Sem lua acima... Chegará o dia, Guvaina No qual nos conheceremos Panama ou Canada Espanha ou às cinco [da tarde] Eu lhe convidarei Para um quarto de um hotel de luxo Levantaremos o telefone e falaremos Guvaina, Guvaina, minha querida... | Tilfanti leAmerika Lishmoa ktzat anglit Anta li menumeset Achat merkazanit Kola hameshagea Et libi kavash Amarti la Be... be... bekol nirgash Guvaina, Guvaina, yakirati Ani lo eten sheat tenatki Ani ko meohav Al tirdi li mehakav Guvaina 'ni yodea Sheat asuka Yoshevet sham badoar Etzbaot al hachuga Ach tni li ledaber itach Kama milim Hotzet oti mehakelim Guvaina, Guvaina, yakirati... Lelo yareach meal Shalechet o safsal Ani ba elaich Bechiug yashir Sheinu nifrom Et chut hatelefon Mikol hadiburim Ulai basof nakir Guvaina rak lir'ot otach Ani muchan Emshoch bechut hatelefon Avi otach lechan At bachura moshechet Yesh li hochachot Tamid etzlech Haamadot tfusot Guvaina, Guvaina, yakirati... Lelo yareach meal... Yavo hayom, Guvaina Veod nipagesh Panama o Canada Sfarad o bechamesh Azmin otach Lecheder bemalon pe'er Narim hatelefon unedaber Guvaina, Guvaina, yakirati... | טילפנתי לאמריקה לשמוע קצת אנגלית ענתה לי מנומסת אחת מרכזנית קולה המשגע את ליבי כבש אמרתי לה ב.. ב.. קול נרגש, גוביינא, גוביינא יקירתי אני לא אתן שאת תנתקי. אני כה מאוהב אל תרדי לי מהקו. גוביינא ‘ני יודע שאת עסוקה, יושבת שם בדואר אצבעות על החוגה. אך תני לי לדבר איתך כמה מילים, הוצאת אותי מהכלים. גוביינא, גוביינא יקירתי... ללא ירח מעל, שלכת או ספסל אני בא אלייך בחיוג ישיר. שנינו נפרום את חוט הטלפון, מכל הדיבורים אולי בסוף נכיר. גוביינא רק לראות אותך אני מוכן, אמשוך בחוט הטלפון, אביא אותך לכאן. את בחורה מושכת, יש לי הוכחות תמיד אצלך העמדות תפוסות. גוביינא, גוביינא יקירתי... ללא ירח מעל... יבוא היום גוביינא ועוד ניפגש, פנמה או קנדה, ספרד או בחמש. אזמין אותך לחדר במלון פאר נרים הטלפון ונדבר. גוביינא, גוביינא יקירתי... |
Lichvod Hakaitz - Gazoz
לכבוד הקיץ - גזוז
Melodia e letra de Danny Sanderson, a canção é cantada por Gidi Gov.
| Português | Transliteração | עברית |
|---|---|---|
| Em homenagem ao verão que está chegando Escrevi uma canção Embora eu ainda não esteja suando Eu não escondo Meu desejo da estação Que põe fim ao frio E em sua homenagem, com um lápis Escrevi uma canção: Com um um calção de banho saí uma vez À praia num dia de primavera Cobertor de pano, jornal na mão E sol ao redor Encontrei areia livre De todo humano e animal E revesei Entre o mar e a terra Ondas na água E um céu calmo Um sonho de primavera vem E me preenche Um salva-vidas sem o que fazer estava deitado na sombra Supervisionava a vista E duas velhas sentadas em cadeiras Disseram-lhe bom dia Um senhor trabalhador que se exercitava Tirou as calças pretas Tirou a blusa, deu um pulo E um salto para trás Ondas na água... Chegou um casal que veio pescar Com uma barraca Construíram sua casa frente ao Golan A dois metros de mim E enquanto isso à água Correram veranistas Vinte e quatro garotas E doze garotos Ondas na água... Depois de uma hora tudo virou Um terreno público Picolés sendo lambidos E frescobol na praia E o sonho que de repente veio Foi cancelado e desapareceu Me deixou descansando Com outras mil pessoas no mar Ondas na água... | Lichvod hakaitz shehigia Katavti shir Omnam ani od lo mezia Aval eini mastir Et tshukati el ha'ona Shesama ketz lakor Ulichvoda im iparon Katavti shir mizmor: Im beged yam yatzati paam El chof beyom aviv Smicha mibad, iton bayad Veshemesh misaviv Matzati chol panui Mikol adam uvehema Veet atzmi pirkadeti Bein yam leyabasha Galim al pnei hamaim Vesheket shel shamaim Chalom aviv ole Veoti hu memale Matzil batel shachav batzel Hishgiach al hanof Ushtei zkenot al kisaot Amru lo boker tov Adon poel hamit'amel Pashat michnas shachor Horid chultza, natan kfitza Vesalta leachor Galim al pnei hamaim... Higia zug sheba ladug Im ohel miyadi Banu beitam el mul golan Shnei meter leyadi Uveinataim el hamaim Ratzu kaitanim Esrim vearba yeladot Ushneim asar banim Galim al pnei hamaim... Achrei shaa hakol hafach Lenachalat harov Artikim mitlakekim Umatkot al hachof Vehachalom sheba pitom Nignaz veneelam Hish'ir oti limnuchati Im elef ish bayam Galim al pnei hamaim... | לכבוד הקיץ שהגיע כתבתי שיר. אמנם אני עוד לא מזיע, אבל איני מסתיר את תשוקתי אל העונה ששמה קץ לקור. ולכבודה עם עפרון כתבתי שיר מזמור: עם בגד ים יצאתי פעם אל חוף ביום אביב. שמיכה מבד, עיתון ביד ושמש מסביב. מצאתי חול פנוי מכל אדם ובהמה, ואת עצמי פרקדתי בין ים ליבשה. גלים על פני המים ושקט של שמים. חלום אביב עולה, ואותי הוא ממלא. מציל בטל שכב בצל, השגיח על הנוף ושתי זקנות על כסאות אמרו לו בוקר טוב. אדון פועל המתעמל פשט מכנס שחור, הוריד חולצה, נתן קפיצה וסלטה לאחור. גלים על פני המים... הגיע זוג שבא לדוג עם אוהל מידי בנו ביתם אל מול גולן, שני מטר לידי. ובינתיים אל המים רצו קיטנים, עשרים וארבע ילדות ושנים עשר בנים. גלים על פני המים... אחרי שעה הכל הפך לנחלת הרוב, ארטיקים מתלקקים ומטקות על החוף. והחלום שבא פתאום נגנז ונעלם, השאיר אותי למנוחתי עם אלף איש בים. גלים על פני המים... |
Thursday, 12 May 2016
Ata Achi - Chaim Israel
אתה אחי - חיים ישראל
| Português | Transliteração | עברית |
|---|---|---|
| Se você estiver contente, você me carrega Se voce estiver triste, te dou meu ombro Em casa, na rua No ruim e também no bom Todo o tempo vai me encontrar perto Dizem que é melhor em dois e como isto é verdade, Juntos somos mais fortes que uma vitória “Ame ao próximo como a ti mesmo” Esta é a primeira regra Você é meu irmão, Meu amigo verdadeiro E meu coração está contente hoje com A sua felicidade Você é meu irmão, Meu amigo verdadeiro E eu te mando De coração uma benção Como é bom saber que você tem um amigo Que também você pode confiar sempre Se você tiver um amigo, então nem há o que dizer, A vida é muito mais bonita Dizem que é melhor em dois E como isto é verdade, Juntos somos mais fortes que uma vitória “Ame ao próximo como a ti mesmo” Esta é a primeira regra Você é meu irmão... | Im ata sameach oti ata sochef Veim ata atzuv ani lecha katef Babait barechov Bara vegam batov Kol hazman timtza oti karov Omrim tovim hashnaim vekama ze nachon Beyachad ze yoter chazak minitzachon "Veahavta lere'echa kamocha" Ze haklal harishon Ata achi Hachaver haamiti sheli Velibi hayom sameach Et hasimcha shelcha Ata achi Hachaver haamiti sheli Veani lecha sholeach Mitoch halev bracha Kama tov ladaat sheyesh lecha yadid Echad shegam efshar lismoch alav tamid Im yesh lecha chaver az ein ma ledaber Hachaim yafim harbe yoter Omrim tovim hashnaim Vekama ze nachon Beyachad ze yoter chazak minitzachon "Veahavta lere'echa kamocha" Ze haklal harishon Ata achi... | אם אתה שמח אותי אתה סוחף ואם אתה עצוב אני לך כתף בבית ברחוב ברע וגם בטוב כל הזמן תמצא אותי קרוב אומרים טובים השני'ים וכמה זה נכון ביחד זה יותר חזק מניצחון "ואהבת לרעך כמוך" זה הכלל הראשון אתה אחי החבר האמיתי שלי ליבי היום שמח את השמחה שלך אתה אחי החבר האמיתי שלי ואני לך שולח מתוך הלב ברכה כמה טוב לדעת שיש לך ידיד אחד שגם אפשר לסמוך עליו תמיד אם יש לך חבר אז אין מה לדבר החיים יפים הרבה יותר אומרים טובים השניים וכמה זה נכון ביחד זה יותר חזק מניצחון "ואהבת לרעך כמוך" זה הכלל הראשון ...אתה אחי |
Yoshvim Beveit Cafe - Tipex
יושבים בבית קפה - טיפקס
| Português | Transliteração | עברית |
|---|---|---|
| Sentados num café E sentindo-se como numa bolha O que não fizemos Onde erramos O que mudou Sentados num café Eu peço um cheesecake O que não fizemos Onde erramos O país foi à m... E você dentro do seu Jeep Ouvindo o seu stereo E mono lá fora em preto e branco E você dentro do seu Jeep Não liga o rádio Você vê Que é uma perda de tempo Sentados num café E falando sobre a situação O que não fizemos Onde erramos E por que agora Sentados num café E sentindo-se como no exterior O que não fizemos, Onde erramos Logo vai chover muito E você dentro do seu Jeep... E você em sua viagem Você me chama de Romeo Aí está um toró, e lá fora tem uma onda de calor E você dentro do seu Jeep E você não liga o rádio Você não sabe o quão mal me sinto agora. | Yoshvim bevet kafe Umargishim betoch bua Ma lo asinu Eifo ta'inu Ma hishtana Yoshvim bevet kafe Ani mazmin ugat gvina Ma lo asinu Eifo tainu Halcha hamedina Ve'at betoch hajip shelach At shoma'at stereo Vemono bachutz beshachor lavan Ve'at betoch hajip shelach Lo potachat radio At roa shechaval lach al hazman Yoshvim bevet kafe Umedabrim al hamatzav Ma lo asinu Eifo ta'inu Velama achshav Yoshvim bevet kafe Umargishim kemo bechul Ma lo asinu, Eifo ta'inu, Techef mabul Ve'at betoch hajip shelach... Ve'at betoch hatrip shelach At koret li Romeo Etzlech ze sagrir Uvachutz yesh sharav Veat betoch hajip shelach At lo shoma'at radio At lo yoda'at kama ra li achshav | יושבים בבית קפה ומרגישים בתוך בועה מה לא עשינו איפה טעינו מה נשתנה יושבים בבית קפה אני מזמין עוגת גבינה מה לא עשינו איפה טעינו הלכה המדינה ואת בתוך הג'יפ שלך את שומעת סטריאו ומונו בחוץ בשחור ולבן ואת בתוך הג'יפ שלך את לא פותחת רדיו את רואה שחבל לך על הזמן יושבים בבית קפה ומדברים על המצב מה לא עשינו איפה טעינו ולמה עכשיו יושבים בבית קפה ומרגישים כמו בחו"ל מה לא עשינו איפה טעינו תיכף מבול ואת בתוך הג'יפ שלך... ואת בתוך הטריפ שלך את קוראת לי רומיאו אצלך זה סגריר ובחוץ יש שרב ואת בתוך הג'יפ שלך את לא שומעת רדיו את לא יודעת כמה רע לי עכשיו |
Tuesday, 10 May 2016
Sheihye Bemazal - Netanael
שיהיה במזל - נתנאל
A canção fala sobre alguns costumes judaicos/israelenses relacionados ao casamento.
1 - O fim da cerimônia de casamento judaico é com o noivo quebrando de um copo com o pé.
2 - Em Israel os convidados costumam dar envelopes com cheques aos noivos, e não presentes.
Além disso, a letra em hebraico tem algumas expressões em árabe marroquino, o que, juntamente com o sotaque do cantor, indicam que trata-se de judeus "orientais" (mizrachim).
| Português | Transliteração | עברית |
|---|---|---|
| Minha garota ainda espera que lhe dê Um anel de ouro com diamante Mas com o que poupamos até agora Ela pode agora sonhar Então não hesitei um instante, fui Conversar com os pais Tenho que "quebrar a poupança", porque no verão Eu e ela nos casamos Ho Ho Hoi Quebraremos o copo e também provaremos do vinho Ho Ho Hoi Que seja com sorte Ho Ho Hoi Então todos vão dançar sobre os ombros Ho Ho Hoi Minha noiva [em árabe marroquino] Já é o quarto vestido que ela troca Que gênio e que charme Aquelas músicas alegres que ela gosta O DJ toca para ela As três da manhã e já Acabou a noite Todas as tias estão cansadas Agora ficamos sozinhos nós dois Contando o saco com os envelopes Ho Ho Hoi... | Naarati od mechaka sheeten la Tabaat zahav im yahalom Aval im kol ma shechasachnu beintaim Hi yechola achshav lachlom Az lo hisasti lerega nigashti Ledaber im hahorim Chayav lishbor tacheschonot ki bakaitz Ani vehi mitchatnim Ho Ho Hoi Nishbor takos vegam nilgom mehayain Ho Ho Hoi Sheihye bemazal Ho Ho Hoi Veaz kulam irkedu al haktefaim Ho Ho Hoi Alarusa diali Ze kvar simla reviit shehi hichlifa Eize jin veeize chen Et otam shirim smechim shehi ohevet Ha-Di-Djey la menagen Shaa shalosh ukvar Nigmar lo halaila Kol hadodot ayefot Achshav nisharnu levadenu rak shneinu Lispor sakit maatafot... Ho Ho Hoi... | נערתי עוד מחכה שאתן לה טבעת זהב עם יהלום אבל עם כל מה שחסכנו בינתיים היא יכולה עכשיו לחלום אז לא היססתי לרגע ניגשתי לדבר עם ההורים חייב לשבור תכסכונות כי בקיץ אני והיא מתחתנים הווו הווו הווווו נשבור תכוס וגם נלגום מהיין הוווו הו הוווו שיהיה במזל הווו הווו הווו ואז כולם ירקדו על הכתפיים הווו הוווו הווו הלערוסה דיילי זה כבר שימלה רביעית שהיא החליפה איזה ג'ין ואיזה חן את אותם שירים שמחים שהיא אוהבת הדיגיי לה מנגן שעה שלוש וכבר נגמר לו הלילה כל הדודות עייפות עכשיו נשארנו לבדנו רק שנינו לספור שקית מעטפות הווו הווו הווווו... |
Gibor Shel Ima - Moshe Peretz
גיבור של אמא - משה פרץ
| Português | Transliteração | עברית |
|---|---|---|
| Sente meu menino, sente, não vá agora Deixe-me te respirar mais um instante, mais um pouco Sente meu menino, sente que agora está agradável Está silêncio e eu estou contigo sozinha E quando você se for lembre-se sempre Tome cuidado Das pessoas duras Que estiverem em seu caminho Não tema, há anjos sobre sua cabeça E você sempre será O herói da mamãe Você sempre será o meu rei do mundo Sempre com o sorriso mais perfeito Como nas fotografias, nas lembranças Para todo lugar que for, será da mamãe Sempre será o meu rei do mundo Sempre com o sorriso mais perfeito Como nas fotografias, nas lembranças Sempre será meu Vá meu filho, vá e tome um pouco de cuidado Leve minha benção e minha reza contigo Não esqueça meu filho, mamãe está aqui para você Então vá realizar todos seus sonhos E quando você se for lembre-se sempre... | Shev, yaldi, shev al telech achshav Ten linshom otcha od rega od ktzat Shev, yaldi, shev ki achshav nechmad Yesh sheket vaani itcha levad Uchshetelech tizkor tamid Lishmor al atzmecha Meanashim kashim Asher omdim bemaslulcha Al tefached meal roshcha yesh mal'achim Veata tamid tihye Gibor shel ima Ata tamid tihye li melech haolam Tamid im hachiuch hachi mushlam Kmo batmunot bazichronot Lechol makom shelo telech tihye shel ima Tamid tihye li melech haolam Tamid im hachiuch hachi mushlam Kmo batmunot bazichronot Tamid tihye sheli Lech, yaldi, lech tizaher meat Kach et birkati et tfilati itcha Al tishkach bni ima kan bishvilcha Az lech tagshim et kol chalomotecha Uchshetelech tizkor tamid... | שב ילדי שב אל תלך עכשיו תן לנשום אותך עוד רגע עוד קצת שב ילדי שב כי עכשיו נחמד יש שקט ואני איתך לבד. וכשתלך תזכור תמיד לשמור על עצמך מאנשים קשים אשר עומדים במסלולך אל תפחד מעל ראשך יש מלאכים ואתה תמיד תהיה גיבור של אמא אתה תמיד תהיה לי מלך העולם תמיד עם החיוך הכי מושלם כמו בתמונות בזכרונות לכל מקום שלא תלך תהיה של אמא תמיד תהיה לי מלך העולם תמיד עם החיוך הכי מושלם כמו בתמונות בזכרונות תמיד תהיה שלי לך ילדי לך תיזהר מעט קח את בירכתי את תפילתי איתך אל תשכח בני אמא כאן בשבילך אז לך תגשים את כל חלומותיך וכשתלך תזכור תמיד... |
Sodot - Kobi Aflalo
סודות - קובי אפללו
Melodia e letra de Kobi Aflalo.
| Português | Transliteração | עברית |
|---|---|---|
| Tem momentos que não entendo nada O que acontecerá e o que aconteceu entre o dia e a noite Em mim, o oculto excede o revelado, e pode-se ver Em todo olhar, em toda reza entre o dia e a noite Entre a sombra da luz E o som do silêncio Entre as águas da praia E o “florescer” das folhas caídas E os segredos sobre as águas Lá os anjos planam E enquanto isto, todos os enigmas da minha vida Pedem chuvas E não é por acaso quando não estou No mundo de Deus Com os enigmas da minha vida ainda Danço frente às estrelas Tem momentos que um sorriso lacrimeja de minhas músicas Que lutam com todas suas forças para serem dadas a você Entre todas as palavras, sua beleza pinta meus olhos E eu me encontro prostrado e minha vida em você Entre a sombra da luz E o som do silêncio Entre as águas da praia E o “florescer” das folhas caídas E os segredos sobre as águas... | Yesh sheleitim shelo mevin velo davar Uma ihye uma haya bein yom valaila Rav bi hanistar al hagalui veze nikar Bechol mabat bechol tfila bein yom valaila Bein tzilo shel haor Letzlilo shel hasheket Bein meimav shel hachof Lifrichat hashalechet Vehasodot al pnei hamaim Merachafim sham malachim Vechol chidot chayai beintaim Mevakshot gshamim Vein mikre kesheani ain Beolamo shel elohim Im chidot chayai adain Roked mul kochavim Yesh sheleitim chiuch domea beshirai Hanilchamim bechol kocham lehinaten lach Bein kol hamilim yofiech tzovea et einai Veet atzmi ani motze munach vechai bach Bein tzilo shel haor Letzlilo shel hasheket Bein meimav shel hachof Lifrichat hashalechet Vehasodot al pnei hamaim... | יש שלעיתים שלא מבין ולא דבר ומה יהיה ומה היה בין יום ולילה רב בי הנסתר על הגלוי וזה ניכר בכל מבט בכל תפילה בין יום ולילה בין צילו של האור לצלילו של השקט בין מימיו של החוף לפריחת השלכת והסודות על פני המים מרחפים שם מלאכים וכל חידות חיי בינתיים מבקשות גשמים ואין מקרה כשאני אין בעולמו של אלוהים ועם חידות חיי עדיין רוקד מול כוכבים יש שלעיתים חיוך דומע בשיריי הנלחמים בכל כוחם להינתן לך בין כל המילים יופייך צובע את עיניי ואת עצמי אני מוצא מונח וחי בך בין צילו של האור לצלילו של השקט בין מימיו של החוף לפריחת השלכת והסודות על פני המים... |
Subscribe to:
Posts (Atom)