| Português | Transliteração | עברית |
|---|---|---|
| É verdade que você está aqui, e é verdade que você beija E é verdade que você quer amar Você é até mesmo bonita, triste e doída E talvez você tenha tudo em você É verdade que você está perto e é verdade que você se emociona E também você tem um lugar para mim Você é até mesmo bonita e tão especial E talvez isso na verdade seja tudo Amor, de repente ele explode como uma chama Ele queimará tudo o que você foi Ele queimará tudo o que você é Amor, de repente ele explode, o que ele quer? Ele quer tudo o que você foi Ele quer tudo o que você é Talvez seja o outono E talvez seja apenas a queda das folhas Que me faz ficar um pouco triste Eu estou aqui por você, então aonde você vai E talvez isso não seja importante Amor, de repente ele explode como uma chama Ele queimará tudo o que você foi Ele queimará tudo o que você é Amor, de repente ele explode, o que ele quer? Ele quer tudo o que você foi Ele quer tudo o que você é Ele quer amor | Nachon sheat kan venachon sheat menasheket Venachon at rotza leehov At afilu yafa atzuva vekoevet Veulai yesh bach hakol Nachon at krova venachon sheat mitrageshet Vegam yesh lach makom bishvili At afilu yafa vekol kach meyuchedet Veulai ze beetzem hakol Ahava, pitom hi mitparetzet kmo lehava Hi tisrof et kol ma shehaita Hi tisrof et kol ma sheata Ahava, pitom hi mitparetzet, ma hi rotza? Hi rotza et kol ma shehaita Hi rotza et kol ma sheata Ulai ze hastav Veulai zo rak hashalechet Sheosa li lihyot ktzat atzuv Ani kan bishviliech az lean at holechet Veulai ze lo chashuv Ahava, pitom hi mitparetzet kmo lehava Hi tisrof et kol ma shehaita Hi tisrof et kol ma sheata Ahava, pitom hi mitparetzet, ma hi rotza? Hi rotza et kol ma shehaita Hi rotza et kol ma sheata Hi rotza ahava | נכון שאת כאן ונכון שאת מנשקת ונכון את רוצה לאהוב את אפילו יפה עצובה וכואבת ואולי יש בך הכל נכון את קרובה ונכון שאת מתרגשת וגם יש לך מקום בשבילי את אפילו יפה וכל כך מיוחדת ואולי זה בעצם הכל. אהבה, פתאום היא מתפרצת כמו להבה היא תשרוף את כל מה שהיית היא תשרוף את כל מה שאתה אהבה, פתאום היא מתפרצת מה היא רוצה? היא רוצה את כל מה שהיית היא רוצה את כל מה שאתה אולי זה הסתיו ואולי זו רק השלכת שעושה לי להיות קצת עצוב אני כאן בשבילך אז לאן את הולכת ואולי זה לא חשוב אהבה, פתאום היא מתפרצת כמו להבה היא תשרוף את כל מה שהיית היא תשרוף את כל מה שאתה אהבה, פתאום היא מתפרצת מה היא רוצה? היא רוצה את כל מה שהיית היא רוצה את כל מה שאתה היא רוצה אהבה |
Monday, 30 July 2012
Saturday, 21 July 2012
Maoz Tzur - Chanuka
מעוז צור - חנוכה
Canção bem sanguinária, ainda bem que o falante do hebraico moderno é incapaz de entender a letra... São várias as estrofes, essa é a primeira, e normalmente a única a ser cantada. Escrevi um texto sobre a origem de Maoz Tzur, e interpreto a letra segundo seu contexto histórico. Leia mais no Conexão Israel.
Hava Narima - Chanuka
הבה נרימה - חנוכה
A melodia é de composição de George Frideric Handel, do oratório Judas Maccabaeus. Esta versão em hebraico data de 1932, preparada especialmente para os primeiros jogos da Macabíada, realizada em Tel Aviv.
Saturday, 16 June 2012
Friday, 1 June 2012
Thursday, 3 May 2012
Ein Lach Ma Lid'og - Uzi Fuks
אין לך מה לדאוג - עוזי פוקס
Uzi Fuks conta:
“A música, que virou um grande sucesso durante a Guerra de Yom Kipur, era na verdade um cartão postal enviado a Telma Eligon por seu irmão que que estava servindo em um dos batalhões. Ele escreveu que lhe faltavam cuecas, regatas e papel higiênico, pediu para que não mandasse bolos e contou sobre os bombardeios e sobre a moral. Telma fez do cartão postal uma poesia e Kobi Oshrat fez a melodia.
“Na mesma época Kobi e eu estávamos trabalhando no meu primeiro álbum, e artistas eram mandados em grupos para todos os postos no Egito, e claro que em toda Israel, e nós estávamos no grupo onde também estava Tzvika Pik, Ioni Nameri, Gavi Shushan, Ruti Navon e Moti Giladi. Nos deram um descanso de 24 horas da frente de batalha quando Kobi recebeu a canção de Telma. Eu me lembro que estávamos voltando de uma partida de futebol em Bat-Iam e sobre a motocicleta nasceu a canção. Nesse momento havia muitos artistas que estavam gravando canções de guerra e decidimos gravar a canção nos estúdios Triton. A canção foi gravada com o verso no refrão original “Mande-me papel higiênico”. Quando a canção saiu para as rádios essa frase causou uma sensação, foi formada uma comissão especial de professores e acadêmicos que protestaram veementemente que saiu uma frase assim nas transmissões. Não tivemos escolha e na folga seguinte gravamos novamente a canção, desta vez sem “papel higiênico”.
“A canção foi tocada na Galei Tzahal e no Kol Israel e virou história. Quando chegava para as apresentações os soldados simplesmente enlouqueciam, não acreditei que isso estava acontecendo, e na verdade essa canção me acompanha até hoje, e também hoje há pessoas do público que de vez em quando gritam pra mim “eu era soldado e você se apresentou para nós no Golan.” Isso é muito emocionante. Eu fico muito feliz que essa canção veio justo pra mim bem num tempo de guerra tão difícil e que a canção alegrava os soldados.
“Uma lembrança que me acompanha desde então é uma apresentação para uma unidade anti-aérea na fronteira com a Síria. Quando começou a apresentação, um navegador sírio mirou em nós e começou a atirar. Começamos a tomar bombas de todos os lados. Decidimos não parar com a apresentação, queríamos provar a eles que nós não desistimos, foi uma loucura. Toda a época da guerra foi uma loucura, íamos de um lugar a outro, nos apresentávamos todo dia, às vezes seis ou sete apresentações por dia, sem intervalos ou descanso.”
Subscribe to:
Posts (Atom)