Ein Lach Ma Lid'og - Uzi Fuks אין לך מה לדאוג - עוזי פוקס

Uzi Fuks conta:

“A música, que virou um grande sucesso durante a Guerra de Yom Kipur, era na verdade um cartão postal enviado a Telma Eligon por seu irmão que que estava servindo em um dos batalhões. Ele escreveu que lhe faltavam cuecas, regatas e papel higiênico, pediu para que não mandasse bolos e contou sobre os bombardeios e sobre a moral. Telma fez do cartão postal uma poesia e Kobi Oshrat fez a melodia.

“Na mesma época Kobi e eu estávamos trabalhando no meu primeiro álbum, e artistas eram mandados em grupos para todos os postos no Egito, e claro que em toda Israel, e nós estávamos no grupo onde também estava Tzvika Pik, Ioni Nameri, Gavi Shushan, Ruti Navon e Moti Giladi. Nos deram um descanso de 24 horas da frente de batalha quando Kobi recebeu a canção de Telma. Eu me lembro que estávamos voltando de uma partida de futebol em Bat-Iam e sobre a motocicleta nasceu a canção. Nesse momento havia muitos artistas que estavam gravando canções de guerra e decidimos gravar a canção nos estúdios Triton. A canção foi gravada com o verso no refrão original “Mande-me papel higiênico”. Quando a canção saiu para as rádios essa frase causou uma sensação, foi formada uma comissão especial de professores e acadêmicos que protestaram veementemente que saiu uma frase assim nas transmissões. Não tivemos escolha e na folga seguinte gravamos novamente a canção, desta vez sem “papel higiênico”.
“A canção foi tocada na Galei Tzahal e no Kol Israel e virou história. Quando chegava para as apresentações os soldados simplesmente enlouqueciam, não acreditei que isso estava acontecendo, e na verdade essa canção me acompanha até hoje, e também hoje há pessoas do público que de vez em quando gritam pra mim “eu era soldado e você se apresentou para nós no Golan.” Isso é muito emocionante. Eu fico muito feliz que essa canção veio justo pra mim bem num tempo de guerra tão difícil e que a canção alegrava os soldados.

“Uma lembrança que me acompanha desde então é uma apresentação para uma unidade anti-aérea na fronteira com a Síria. Quando começou a apresentação, um navegador sírio mirou em nós e começou a atirar. Começamos a tomar bombas de todos os lados. Decidimos não parar com a apresentação, queríamos provar a eles que nós não desistimos, foi uma loucura. Toda a época da guerra foi uma loucura, íamos de um lugar a outro, nos apresentávamos todo dia, às vezes seis ou sete apresentações por dia, sem intervalos ou descanso.”

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Você não tem do que se preocupar Eu estou me cuidando e também visto agasalho Você não tem do que se preocupar É inútil, está tudo bem Você não tem do que se preocupar, aqui é ótimo Bombardeia-se como sempre De verdade que não falta nada Você não tem do que se preocupar Aqui é uma colônia de férias e estamos felizes Ontem teve até Tempo para se banhar Você não tem do que se preocupar, estou dormindo E sonho com você Quando voltar para a cidade nos casaremos Mande-me cuecas e regatas Aqui todos já estão como uns animais Lutamos como leões A moral está bem alta E aqui no batalhão Estamos pedindo um pouco de folga Amor, não me manda bolo Você não tem do que se preocupar Estou num lugar seguro E entre um bombardeio e outro Dá tempo de descansar Você não tem do que se preocupar Doce bomba Paciência amor De verdade que não tem motivo para se preocupar Mande-me cuecas e regatas...	Ein lach ma lid'og Ani nizhar velovesh gam sveder Ein lach ma lid'og Ze meyutar hakol beseder Ein lach ma lid'og kan nehedar Mafgizim kahogen Beemet shelo chaser davar Ein lach ma lid'og Po kaitana veosim sameach Veetmol haya afilu Pnai lehitkaleach Ein lach ma lid'og ani yashen Vecholem alaich Ksheechzor haira nitchaten Shilchi li tachtonim vegufiot Kan kulam kvar kmo chaiot Nilchamim kmo arayot Moral mamash gavoha Veetzlenu bapluga Mevakshim ktzat hafuga Motek lo lishloach li uga Ein lach ma lid'og Ani nimtza bemakom batuach Uvein hafgaza lehaftzatza Yesh zman lanuach Ein lach ma lid'og Pagaz matok Savlanut yaldonet Beemet sheein siba lid'og Shilchi li...	אין לך מה לדאוג אני נזהר ולובש גם סוודר אין לך מה לדאוג זה מיותר הכל בסדר אין לך מה לדאוג כאן נהדר מפגיזים כהוגן באמת שלא חסר דבר. אין לך מה לדאוג פה קייטנה ועושים שמח ואתמול היה אפילו פנאי להתקלח אין לך מה לדאוג אני ישן וחולם עליך כשאחזור העירה נתחתן. שלחי לי תחתונים וגופיות כאן כולם כבר כמו חיות נלחמים כמו אריות מורל ממש גבוה ואצלנו בפלוגה מבקשים קצת הפוגה מותק לא לשלוח לי עוגה. אין לך מה לדאוג אני נמצא במקום בטוח ובין הפגזה להפצצה יש זמן לנוח אין לך מה לדאוג פגז מתוק סבלנות ילדונת באמת שאין סיבה לדאוג. שלחי לי...