Sigal - Aris San סיגל - אריס סאן

Aris San foi um cantor grego que popularizou a música grega em Israel no final dos anos 1950 e 1960.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Água não bebi e os olhos não fechei Comida não experimentei, sonhei e sonhei De frente aos raios da lua, distrai meu coração Não sou mais o mesmo desde que você é minha, Sigal Minha querida Sigal Sigal Minha amada Sigal Sigal Eu sou seu senhor Sigal Eu sou seu escravo Sigal Como assim de repente Somente você você Ontem ainda acelerei como doido sobre minha moto Ontem fui selvagem na praia e no cinema Ontem ainda assobiava para cada uma no bairro Não sou mais o mesmo desde que você é minha, Sigal Minha querida Sigal Sigal... Se me pedir, eu colherei a lua para você Para você construirei uma casa imersa em um jardim florido Crianças na casa ainda vão trazer alegrias Meus filhos e minha rainha Sigal Minha querida Sigal Sigal ...	Maim lo lagamti einaim lo atzamti Ochel lo taamti chalamti vechalamti Mul karnei hasahar et levavi hisachti Ein ani ani meaz at li Sigal. Chemdati Sigal Sigal Tamati Sigal Sigal Adonech ani Sigal Eved lach ani Sigal Eich pitom kol kach kol kach Rak otach otach otach. Emesh od daharti kefere al ofnoa Emesh hitparchachti bachof uvakolnoa Emesh od sharakti achrei kol bat barova Ein ani ani meaz at li Sigal. Chemdati Sigal Sigal... Lach im tevakshini ektof et hayareach Lach evne po bait tovel began poreach Yeladim babait od yaasu sameach Habanim sheli umalkati Sigal. Chemdati Sigal Sigal...	מים לא לגמתי עיניים לא עצמתי  אוכל לא טעמתי חלמתי וחלמתי  מול קרני הסהר את לבבי השחתי  אין אני אני מאז את לי סיגל.  חמדתי סיגל סיגל  תמתי סיגל סיגל  אדונך אני סיגל  עבד לך אני סיגל  איך פתאום כל כך כל כך  רק אותך אותך אותך.  אמש עוד דהרתי כפרא על אופנוע  אמש התפרחחתי בחוף ובקולנוע  אמש עוד שרקתי אחרי כל בת ברובע  אין אני אני מאז את לי סיגל.  חמדתי סיגל סיגל... לך אם תבקשיני אקטוף את הירח  לך אבנה פה בית טובל בגן פורח  ילדים בבית עוד יעשו שמח  הבנים שלי ומלכתי סיגל.  חמדתי סיגל סיגל...

David Melech Israel - Chava Alberstein דוד מלך ישראל - חוה אלברשטיין

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
David, rei de Israel Quando era pastor Sentava sobre uma rocha e tocava flauta Do, re, mi, fa, mi, fa, re E os cabritos e ovelhinhas, Cabras e também ovelhas, Baliam: me me, me me, me me Que melodia encantadora O mundo se enchia de balidos Dos cabritos e das ovelhinhas Das cabras e ovelhas De dia e de noite David baixava sua flauta Em uma canção quieta Sua voz fazia Lu, lu, lu, lu, lu E todos dormiam	David melech Israel Kshehaya roe Yashav al sela vechilel Do, re, mi, fa, mi, fa, re Vehagdaim vehaseyot, Izim vegam kvasim Pa'u: me me, me me, me me Eize nigun maksim Nimla olam befeiot Shel hagdaim vehaseyot Shel hakvasim veharechelot Bayamim uvaleilot David hiniach chalilo Beshir shaket Natan kolo Lu, lu, lu, lu, lu Vechulam nirdemu	דוד מלך ישראל כשהיה רועה ישב על סלע וחילל דו... רה... מי... פה... מי... פה... רה והגדיים והשיות, עיזים וגם כבשים פעו: מה מה... מה מה... מה מה איזה נגון מקסים נמלא עולם בפעיות של הגדיים והשיות של הכבשים והרחלות בימים ובלילות דוד הניח חלילו בשיר שקט נתן קולו לו..לו..לו..לו.לו וכולם נרדמו

Einav - Jane Bordeaux עינב - ג'יין בורדו

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Para cada uma existe uma Que não lhe dá descanso Para cada uma existe uma Que acaba com suas forças Digamos que a minha se chama Einav Digamos que seu cabelo é dourado Digamos que isto não seja uma calúnia Se disser que ela é até bastante sacana Einav, Einav Volte para sua vila agora Eu não tenho inveja, sim esta não é a situação Esta cidade é muito pequena para nós duas Digamos que Einav tenha qualidades e (seja) também bonita Digamos que esta vaca esteja bronzeada também no inverno Ela é como uma pancada no dedinho que levamos do pé da cadeira Como uma “pedra no sapato” que nunca sai É preciso jogar ao mar Estas Einavs do mundo E assim com certeza o humor de todos vai melhorar Einav, Einav Volte para sua vila agora Eu não tenho inveja, sim esta não é a situação Esta cidade é muito pequena para nós duas	Lechol achat yeshna achat Shelo notenet la manoach Lechol achat yeshna achat Shemotzia la et hakoach Bo lomar shelesheli korim Einav Bo nomar sheseara gavan zahav Bo nomar shezo lo hotzaat diba Im agid shehi afilu dei kalba Einav, Einav Lechi tachzeri el hamoshav achshav Ani lo mekana ken ze lo hamatzav Hair hazot ktana midai leshtenu Bo nomar sheEinav hi kishronit vegam yafa Bo nomar shehazona gam bachorev shezufa Hi kmo maka bazeret meregel hakisse Kmo chatzatz basulia sheaf paam lo yotze Tzarich lizrok layam Et haEinaviot shebaolam Veaz batuach ishtaper matsav haruach shel kulam Einav, Einav Lechi tachzeri el hamoshav hachshav Ani lo mekana ken ze lo hamatzav Hair hazot ktana midai leshtenu	לכל אחת ישנה אחת שלא נותנת לה מנוח לכל אחת ישנה אחת שמוציאה לה את הכוח בוא נאמר שלשלי קוראים עינב בוא נאמר ששערה גוון זהב בוא נאמר שזו לא הוצאת דיבה אם אגיד שהיא אפילו די כלבה עינב עינב לכי תחזרי אל המושב עכשיו אני לא מקנאה כן זה לא המצב העיר הזאת קטנה מדי לשתינו בוא נאמר שעינב היא כישרונית וגם יפה בוא נאמר שהזונה גם בחורף שזופה היא כמו מכה בזרת מרגל הכיסא כמו חצץ בסוליה שאף פעם לא יוצא צריך לזרוק לים את העינביות שבעולם ואז בטוח ישתפר מצב הרוח של כולם עינב עינב לכי תחזרי אל המושב עכשיו אני לא מקנאה כן זה לא המצב העיר הזאת קטנה מדי לשתינו

Halev - Shlomi Shabat הלב - שלומי שבת

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Você está sentada na minha frente, Outro dia que passou e terminou Sempre sugerindo, Como dizendo Você ainda está deitada sobre mim, Com o amanhã entre nós Me parece um pouco estranho, Sinto que isto já passou E eu ainda tento me acostumar E como um menino confuso Sem o seu amor O coração como ele queima em você, Siga aquilo que ele te diz Sorria mesmo que isto doa em você, Como o coração chora dentro de você O coração como ele queima em você, Siga aquilo que ele te diz Sorria mesmo que isto doa em você, Como o coração quer você Você agora me olha E pensa em mim Quero que pense, Que saiba que sou eu Ontem quando dormia e de repente Levantou-se e se foi Esqueceu comigo um sorriso E me deixou triste E eu ainda tento me acostumar E como um menino confuso Sem o seu amor O coração como ele queima em você, Siga aquilo que ele te diz Sorria mesmo que isto doa em você, Como o coração chora dentro de você O coração como ele queima em você, Siga aquilo que ele te diz Sorria mesmo que isto doa em você, Como o coração chora dentro de você Vou sair desta agora, Mas sinto saudades O coração talvez queime Porque ele sempre sabe	At yoshevet mimul Ze od yom sheavar venigmar Tamid at romezet Keilu omeret At adain shochevet alai Shebenenu machar Nir'e li kzat muzar Margish sheze avar Vaani od menase lehitraguel Uchmo yeled mitbalbel Lelo ahava shelach Halev eich shehu boer bach Telchi im ma shehu omer lach Chaichi gam im ze koev lach Eich shehalev boche bach Halev eich shehu boer bach Telchi im ma shehu omer lach Chaichi gam im ze koev lach Eich shehalev rotze bach At achshav mistakelet alai Vechoshevet alai Rotze shetachshevi Tedi sheze ani Etmol ksheyashant ufitom At kamt vealacht Shachacht etzli chiyuch Hishart oti atzuv Vaani od menase lehitraguel Uchmo yeled mitbalbel Lelo ahava shelach Halev eich shehu boer bach Telchi im ma shehu omer lach Chaichi gam im ze koev lach Eich shehalev boche bach Halev eich shehu boer bach Telchi im ma shehu omer lach Chaichi gam im ze koev lach Eich shehalev boche bach Yotze mize kaet Aval mitgaagea Halev ulai boer Ki hu tamid yodea	את יושבת ממול זה עוד יום שעבר ונגמר  תמיד את רומזת כאילו אומרת  את עדיין שוכבת עליי שבננו- מחר  נראה לי קצת מוזר, מרגיש שזה עבר  ואני עוד מנסה להתרגל  וכמו ילד מתבלבל  ללא האהבה שלך  הלב איך שהוא בוער בך, תלכי עם מה שהוא אומר לך  חייכי גם אם זה כואב לך איך שהלב בוכה בך  הלב איך שהוא בוער בך, תלכי עם מה שהוא אומר לך  חייכי גם אם זה כואב לך איך שהלב רוצה בך  את עכשיו מסתכלת עליי וחושבת עליו  רוצה שתחשבי, תדעי שזה אני  אתמול כשישנת ופתאום את קמת והלכת  שכחת אצלי חיוך השארת אותי עצוב  ואני עוד מנסה להתרגל  וכמו ילד מתבלבל  ללא האהבה שלך  הלב איך שהוא בוער בך, תלכי עם מה שהוא אומר לך  חייכי גם אם זה כואב לך איך שהלב בוכה בך  הלב איך שהוא בוער בך, תלכי עם מה שהוא אומר לך  חייכי גם אם זה כואב לך איך שהלב בוכה בך  יוצא מזה כעת, אבל מתגעגע  הלב אולי בוער כי הוא תמיד יודע

Shmuot - Eyal Golan שמועות - אייל גולן

Versão ao vivo

Versão estúdio

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Todos sabem tudo sobre mim Sabem sobre mim mesmo sem perguntar O que de verdade me faz feliz E o que me "derruba" Todos sabem tudo sobre mim Sobre amanhã já escreveram ontem A mão escreve mesmo sem ter o que dizer Mas isto não é o principal O importante é que estou aqui com você E isso ninguém pode tirar (de mim) Não tenho nada sem você Você é minha força Contaram muitas coisas sobre mim Pedaços de verdade e meias mentiras Eu escuto tudo e digo Que continuem falando E os rumores construíram uma torre Mas a quem isto interessa Eu escuto e continuo a sorrir Porque estou aqui a seu lado O importante é que estou aqui com você...	Kulam yodim alai hakol Yodim alai gam mibli lishol Ma beemet ose oti meushar Umima ani nishbar Kulam yodim alai hakol Al hamachar kvar katvu etmol Hayad kotevet gam im ein ma lomar Aval ze lo ha'ikar Ha'ikar sheani kan itach Veet ze af echad lo ikach Ein li klum biladaich At hakoach sheli Amru alai arbe dvarim Shivrei emet chatzaei shkarim Ani shomea et hakol veomer Sheyamshichu ledaber Vehashmuot banu migdal Aval lemi ze ichpat bichlal Ani shomea umamshich lechayech Ki ani kan letzidech Ha'ikar sheani kan itach...	כולם יודעים עליי הכל יודעים עליי גם מבלי לשאול מה באמת עושה אותי מאושר וממה אני נשבר כולם יודעים עליי הכל על המחר כבר כתבו אתמול היד כותבת גם אם אין מה לומר אבל זה לא העיקר העיקר שאני כאן איתך ואת זה אף אחד לא ייקח אין לי כללום בלעדייך את הכח שלי אמרו עלי הרבה דברים  שברי אמת חצאי שקרים  אני שומע את הכל ואומר  שימשיכו לדבר והשמועות בנו מגדל  אבל למי זה אכפת בכלל  אני שומע וממשיך לחייך  כי אני כאן לצידך העיקר שאני כאן איתך...

Maagalim - Idan Raichel מעגלים - עידן רייכל

Canção número 5 do álbum "Hayad Hachama" (a mão quente) de Idan Raichel, lançado em dezembro de 2015.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
No lugar onde o dia termina No tempo que o coração começa A noite retorna e domina E os círculos se fecham Existe um movimento imaginário E os trens cruzam as montanhas De volta para o ponto Onde os círculos se fecham Círculos, Círculos Como permanecemos Nos círculos da vida Agarrados nas pessoas Círculos, Círculos Como permanecemos Acordando para um novo dia Retornando e tentando novamente Talvez fiquemos hoje à noite Se você vier novamente visitar Nossa suavidade juntos Tem algo que deslumbra Ser jogado na noite Embriagar-se de outra luz Explodir em vida Acreditar, não desistir	Bamakom shehayom nigmar Bazman shehalev matchil Laila chozer umitgaber Venisgarim maagalim Yesh tnua meduma Verakavot chotzot harim Bachazara lanekuda Banisgarim maaglim Maagalim, maagalim Eich sheanachnu nisharim Basivuvim shel hachaim Neechazim baanashim Maagalim, maagalim Eich sheanachnu nisharim Mit'orerim leyom chadash Chozrim veshuv menasim Ulai halaila nishaer Im shuv tavo'i levaker Haadinut shelanu yachad Yesh ba mashehu mesanver Lehizarek el toch halaila Lehishtaker meor acher Lehitnapetz el hachaim Lehaamin, lo levater	במקום שהיום נגמר בזמן שהלב מתחיל לילה חוזר ומתגבר ונסגרים מעגלים יש תנועה מדומה ורכבות חוצות הרים בחזרה לנקודה בה נסגרים מעגלים מעגלים, מעגלים איך שאנחנו נשארים בסיבובים של החיים נאחזים באנשים מעגלים, מעגלים איך שאנחנו נשארים מתעוררים ליום חדש חוזרים ושוב מנסים אולי הלילה נישאר אם שוב תבואי לבקר העדינות שלנו יחד יש בה משהו מסנוור להיזרק אל תוך הלילה להשתכר מאור אחר להתנפץ אל החיים להאמין, לא לוותר

Tradução e transliteração por Rubens Mau.

Kacha Mesaidim - Parpar Nechmad ככה מסיידים - פרפר נחמד

Tradicional canção do programa infantil Parpar Nechmad. Melodia e letra de Datya Ben Dor.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Se for preciso consertar a cadeira Dêem-nos um martelo e também um prego E um e dois, com as duas mãos Nós consertamos a cadeira Vejam Assim se conserta a cadeira Se for preciso caiar as paredes Dêem-nos cal e também um pincel E um e dois, com as duas mãos Nós caiamos as paredes Vejam Assim se caia as paredes Se for preciso lavar as roupas Dêem-nos água e também sabão E um e dois, com as duas mãos Nós lavamos as roupas Vejam Assim se lava as roupas Se for preciso tocar na festa Dêem-nos um tambor e também pratos E um e dois, com as duas mãos Nós tocamos na festa Vejam Assim se toca na festa	Im tzarich letaken et hakise Tnu lanu patish vegam masmer Veachat ushtaim, bishtei yadaim Anachnu metaknim et hakise Habitu Kacha metaknim et hakise Im tzarich lesayed et hakirot Tnu lanu sid vegam mivreshet Veachat ushtaim, bishtei yadaim Anachnu mesaydim et hakirot Habitu Kacha mesaydim et hakirot Im tzarich lechabes et habgadim Tnu lanu maim vegam sabon Veachat ushtaim, bishtei yadaim Anachnu mechabsim et habgadim Habitu Kacha mechabsim et habgadim Im tzarich lenagen bachagiga Tnu lanu tof vegam metziltaim Veachat ushtaim, bishtei yadaim Anachnu menagnim bachagiga Habitu Kacha menagnim bachagiga	אם צריך לתקן את הכיסא תנו לנו פטיש וגם מסמר ואחת ושתיים, בשתי ידיים אנחנו מתקנים את הכיסא הביטו ככה מתקנים את הכיסא אם צריך לסייד את הקירות תנו לנו סיד וגם מברשת ואחת ושתיים, בשתי ידיים אנחנו מסיידים את הקירות הביטו ככה מסיידים את הקירות אם צריך לכבס את הבגדים תנו לנו מים וגם סבון ואחת ושתיים, בשתי ידיים אנחנו מכבסים את הבגדים הביטו ככה מכבסים את הבגדים אם צריך לנגן בחגיגה תנו לנו תוף וגם מצילתיים ואחת ושתיים, בשתי ידיים אנחנו מנגנים בחגיגה הביטו ככה מנגנים בחגיגה

Sameach Bamitbach - Parpar Nechmad שמח במטבח - פרפר נחמד

Linda canção do programa infantil Parpar Nechmad. Melodia e letra de Datya Ben Dor.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
A chaleira vermelha burbureja todo o dia Burbureja todo o dia Burbureja todo o dia E a panela verde rola de rir Rola de rir, rola É sempre alegre na cozinha Alegre na cozinha Alegre na nossa cozinha O garfo sapeca faz cócegas na colher Faz cócegas na colher Faz cócegas na colhar E a faca valente faz exercícios na pia Faz exercícios na pia, faz exercícios A grande frigideira conta uma piada Conta uma piada, conta uma piada E as xícaras azuis riem ha ha ha Riem ha ha ha, riem	Hakumkum haadom mekashkesh lo kol hayom Mekashkesh lo kol hayom Mekashkesh kol hayom Vehasir hayarok mitgalgel lo mitzchok Mitgalgel lo mitzchok, mitgalgel Tamid sameach bamitbach Sameach bamitbach Sameach bamitbach shelanu Hamazleg hashovav medagdeg et hakaf Medagdeg et hakaf Medagdeg et hakaf Vehasakin hagibor mit'amel bakior Mit'amel bakior, mit'amel Hamachvat hagdola mesaperet bdicha Mesaperet bdicha, mesaperet bdicha Vehasfalim hakchulim tzochakim cha cha cha Tzochakim cha cha cha, tzochakim	הקומקום האדום מקשקש לו כל היום, מקשקש לו כל היום מקשקש כל היום והסיר הירוק מתגלגל לו מצחוק מתגלגל לו מצחוק, מתגלגל תמיד שמח במטבח שמח במטבח שמח במטבח שלנו המזלג השובב מדגדג את הכף מדגדג את הכף מדגדג את הכף והסכין הגיבור מתעמל בכיור מתעמל בכיור, מתעמל המחבת הגדולה מספרת בדיחה מספרת בדיחה מספרת בדיחה והספלים הכחולים צוחקים חה חה חה צוחקים חה חה חה, צוחקים

Chalom Shel Kol Gever - Subliminal חלום של כל גבר - סאבלימינל

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Você é minha razão para sorrir Quero estar apenas do seu lado De noite e em minhas orações Talvez, você venha para mim O sonho de todo homem Dois quilometros acima do resto Suave e envolvente Linda, doce, toda palavra acaricia Eu sei Alguém lá em cima está vendo e escutando Então, enquanto eu viajo Apenas rezo que a proteja para mim Há anos nos conhecemos e mantivemos distância Como bons amigos fizemos uma mistura louca Não se pode esconder a verdade Por que tudo vai se espatifar se não deixarmos isto sair Estou todo tremendo de como fazer o movimento Como não queimar a ponte no nosso caminho para o destino Bem, primeiramente vamos dar as mãos Construiremos uma vida e não a olhemos de lado Ela se afasta, foge como o horizonte Tudo é quieto, desolado e sem pulso Quando você vai voltar para mim Qualé! Tem que pensar sobre isso duas semanas no Sinai? Então ela volta, de repente tudo lhe fica claro Escreveu um caderno, o que pode e o que não pode, Ah! Ela também entendeu que é isto mesmo Então vamos lá e vejamos no que vai dar se tentarmos Você é a minha razão para sorrir... O sonho de todo homem... Então, como o tempo passa vapt-vupt Tudo em você é frescor como uma bala de tik tak Você cativa mesmo sem maquiagem e esmalte Assim de manhã cedo me acorda E todo o fardo foi apagado Eu tenho uma mulher de valor, comandante! Amo o jeito que você ama Toda a minha vida carreguei o time nas costas Mas o fruto de nosso amor você carrega Construímos uma casa, dois filhos Um imenso berço, Gymboree, um monte de brinquedos Você sempre me deu os melhores momentos para sempre Virei de amante ao fã número um Então, eu sou a cabeça, você o pescoço Eu penso sobre hoje, você se prepara para amanhã Meu rosto se ilumina com flores todo sábado Pois, o lar, a base de todos nós, é você! Você é a minha razão para sorrir... O sonho de todo homem...	At hasiba sheli lechayech Rotze lihyot rak leyadech Laila ubitfilotay Ulai, at ba'a elai Hachalom shel kol gever Shnei kilometer meal kol hayeter Raka veotefet Yafa metuka kol mila melatefet Ani yodea Mishehu lemala roe veshomea Az ksheani nosea Rak mitpalel sheishmor li aleha Shanim anachnu makirim veshamarnu distans Yedidim hachi tovim asinu mish mash I efshar lachsom et haemet Lama hakol itnapetz im lo niten laze latzet Kuli beraad eich laasot ta'tzaad Eich lo lisrof ta'gesher badarkenu el haya'ad Well, kodem kol nachzik yad bayad Nivne chayam ve'lo nabit alehem mehatzad Hi mitracheket borachat kmo haofek Hakol domem, shomem ein dofek Matai tachzeri elai Nu ma kvar yesh lachshov al ze shavuaim beSinai? Az hi chozeret pit'om hakol barur la Katva machberet ma mutar uma asur Ha! Gam hi hevina sheze ze Az nikanes venir'e ma itze im nenase At hasiba sheli lechayech... Hachalom shel kol gever... Az eich hazman over betshik-tshak Kulech Fresh kmo sukariya shel tik tak Koveshet gam bli ipur gam bli lak Kacha al haboker me'ira oti... Vekol ha'ol nimchak Eshet chail yesh li, mefakedet! Ohev ta'derech sheat ohevet Kol hachayim sachavti al hagav ta'tzevet But et pri ahavatnu at sochevet Baninu bait, shnei yeladim Lul anak, gymboree, yam tsa'atsuim Natat li et haregaim hachi gdolim laad Hafachti meohev lemaaritz mispar echad Az, ani harosh, at hatzavar Ani choshev al hayom, at mechina lemachar Me'ir panim im prachim kol shabat Ki habait, habasis shel kulanu zot at! At hasiba sheli lechayech... Hachalom shel kol gever...	את הסיבה שלי לחייך רוצה להיות רק לידך לילה ובתפילותיי אולי, את באה אליי החלום של כול גבר שני קילומטר מעל כל היתר רכה ועוטפת יפה מתוקה כל מילה מלטפת אני יודע מישהו למעלה רואה ושומע אז כשאני נוסע רק מתפלל שישמור לי עליה שנים אנחנו מכירים ושמרנו דיסטאנס ידידים הכי טובים עשינו מיש מש אי אפשר לחסום את האמת למה הכול יתנפץ אם לא ניתן לזה לצאת כולי ברעד איך לעשות ת׳צעד איך לא לשרוף ת׳גשר בדרכינו אל היעד Well, קודם כל נחזיק יד ביד נבנה חיים ולא נביט עליהם מהצד היא מתרחקת בורחת כמו האופק הכל דומם, שומם אין דופק מתי תחזרי אלי נו מה כבר יש לחשוב על זה שבועיים בסיני ? אז היא חוזרת פתאום הכל ברור לה כתבה מחברת מה מותר ומה אסור הא גם היא הבינה שזה זה אז ניכנס ונראה מה יצא עם ננסה את הסיבה שלי לחייך... החלום של כול גבר... אז איך הזמן עובר בצ׳יק צק כולך Fresh כמו סוכרייה של טיק טק כובשת גם בלי איפור גם בלי לק ככה על הבוקר מעירה אותי... וכל העול נמחק אשת חייל יש לי, מפקדת! אוהב ת׳דרך שאת אוהבת כל החיים סחבתי על הגב ת׳צוות But את פרי אהבתנו את סוחבת בנינו בית, שני ילדים לול ענק, ג׳ימבורי, ים צעצועים נתת לי את הרגעים הכי גדולים לעד הפכתי מאוהב למעריץ מספר אחד אז, אני הראש, את הצוואר אני חושב על היום, את מכינה למחר מאיר פנים עם פרחים כל שבת כי הבית, הבסיס של כולנו זאת את! את הסיבה שלי לחייך... החלום של כול גבר...

Transliteração e tradução de Jonathan Diego Knopf

17 - Ben Artzi 17 - בן ארצי

Melodia e letra de Ben Artzi, que é acompanhado por seu pai Shlomo Artzi neste clip. Canção do álbum "Chaim mishel atzmi" (minha própria vida), de 1998.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Você não é sequer um adolescente E nem tem amigos E agora você está passando com seu pai A crise da meia idade [dos 40 anos] Você abandonou a escola Quando você leu num livro Que esta não é a vida Então você foi às ondas Você se confundiu, esta não é a sua idade O que você faz de manhã Quando todos estão estudando Você creseceu, e tão rápido E eles dizem que você não terá Mais dezessete anos Você tinha medo das pessoas Mesmo que seu pai disse que elas são como você Eles pareciam tão maus Então você fugiu para as músicas Você fez jornadas No mundo dos sonhos Você será um grande cantor E depois você novamente cairá Você se confundiu, esta não é a sua idade O que você faz de manhã Quando todos estão estudando Você creseceu, e tão rápido E eles dizem que você não terá Mais dezessete anos	Ein lecha afilu neurim Shelo ledaber al chaverim Ksheachshav ata over im aba Et mashber gil haarbaim Azavta et beit sefer Kshekarata betoch sefer Sheze lo hachaim Az yaradta lagalim Hitbalbalta, ze lo hagil shelcha Ma ata ose baboker Kshekulam lomdim Hitbagarta, vekol kach maher Vehem omrim shelo tihye Ben shva esre yoter Pachadeta mibnei adam Afilu sheaba amar shehem kamocha Hem nir'u lecha kol kach raim Az barachta lashirim Asita masaot Beolam hachalomot Ata tihye zamar gadol Veachar kach shuv tipol Hitbalbalta, ze lo hagil shelcha Ma ata ose baboker Kshekulam lomdim Hitbagarta, vekol kach maher Vehem omrim shelo tihye Ben shva esre yoter	אין לך אפילו נעורים שלא לדבר על חברים כשעכשיו אתה עובר עם אבא את משבר גיל הארבעים עזבת את בית ספר כשקראת בתוך ספר שזה לא החיים אז ירדת לגלים התבלבלת, זה לא הגיל שלך מה אתה עושה בבוקר כשכולם לומדים התבגרת, וכל כך מהר והם אומרים שלא תהיה בן שבע עשרה יותר פחדת מבני האדם אפילו שאבא אמר שהם כמוך הם נראו לך כל כך רעים אז ברחת לשירים עשית מסעות בעולם החלומות אתה תהיה זמר גדול ואחר כך שוב תיפול התבלבלת, זה לא הגיל שלך מה אתה עושה בבוקר כשכולם לומדים התבגרת, וכל כך מהר והם אומרים שלא תהיה בן שבע עשרה יותר

Veulai - Shlomo Artzi ואולי - שלמה ארצי

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
E talvez tudo isto nunca aconteceu E talvez eu não fui tão esperto E quando Nomi disse "vamos correr ao mar" Corremos até o fim do mundo E talvez isto aconteceu, e talvez foi ilusão Tudo pensamentos antigos E quando Nomi disse "vamos instigar o amor" Corremos como duas meninas E talvez seja tudo, e talvez seja ontem Talvez haja mais um certo amanhã E talvez seja solidão por causa da cor da pele Não chore em vão por causa disto E talvez sejamos reis, talvez escravos Talvez seja a voz da Adele E de todas as vozes em meu favor Restou apenas a voz de Deus E talvez eu não soube dizer isto bem Talvez eu tenha errado na maioria das palavras E quando Nomi disse "vamos até o fim" Eu corri com ela para as ondas E talvez você me ame até o fim Sem medos e sem receios Eu sou apenas um cara de pé na praia Esperando que você talvez tente E talvez sejamos reis, talvez escravos Talvez seja a voz da Adele E de todas as vozes em meu favor Restou apenas a voz de Deus E a Nomi, com todas as magras, Foi ser modelo Porque talvez ela achou Que assim é bom viver Talvez ela tenha sido sensata Assim fiquei talvez de pé frente à minha vida Porque talvez eu não soubesse muito Quando o sol se pôs, eu me fui e chega E escreve para Nomi algo assim: E talvez sejamos reis, talvez escravos Talvez seja a voz da Adele E de todas as vozes em meu favor Restou apenas a voz de Deus	Veulai lo hayu hadvarim meolam Veulai lo haiti kaze chacham UksheNomi amra bo narutz el hayam Ratznu ad sof haolam Veulai ze haya veulai ashlaya Hakol machshavot yeshanot UksheNomi amra bo naritz ahava Ratznu kmo shtei banot Veulai ze hakol, veulai ze etmol Ulai yesh od machar mesuyam Veulai zo bdidut biglal tzeva haor Al tivki biglal ze lechinam Veulai anachnu mlachim ulai avadim Ulai ze kola shel Adel Umikol hakolot shehayu beadi Nishar rak kolo shel hael Veulai lo yadati lehagid et ze tov Ulai taiti berov hamilim UksheNomi amra bo nelech ad hasof Ratzti ita lagalim Veulai tohavi oti ad hasof Bli pchadim uvli hisusim Ani rak benadam sheomed al hachof Umchake sheulai tenasi Veulai anachnu mlachim ulai avadim Ulai ze kola shel Adel Umikol hakolot shehayu beadi Nishar rak kolo shel hael VeNomi hazot im kol harazot Halcha lihyot dugmanit Ki ulai hi chashva Shkacha ze tov lichyot Ulai hi haita hegyonit Kach nisharti ulai omed mul chayai Ki ulai lo yadati harbe Kshehashemesh shak'a halachti li vedai Vekatavti leNomi davar kaze Veulai anachnu mlachim ulai avadim Ulai ze kola shel Adel Umikol hakolot shehayu beadi Nishar rak kolo shel hael	ואולי לא היו הדברים מעולם ואולי לא הייתי כזה חכם, וכשנעמי אמרה בוא נרוץ אל הים רצנו עד סוף העולם. ואולי זה היה ואולי אשליה הכל מחשבות ישנות, וכשנעמי אמרה בוא נריץ אהבה רצנו כמו שתי בנות. ואולי זה הכל, ואולי זה אתמול, אולי יש עוד מחר מסוים, ואולי זו בדידות בגלל צבע העור אל תבכי בגלל זה לחינם. ואולי אנחנו מלכים אולי עבדים, אולי זה קולה של אדל ומכל הקולות שהיו בעדי נשאר רק קולו של האל. ואולי לא ידעתי להגיד את זה טוב אולי טעיתי ברוב המילים. וכשנעמי אמרה בוא נלך עד הסוף רצתי איתה לגלים. ואולי תאהבי אותי עד הסוף בלי פחדים ובלי היסוסים, אני רק בנאדם שעומד על החוף ומחכה שאולי תנסי. ואולי אנחנו מלכים אולי עבדים, אולי זה קולה של אדל, ומכל הקולות שהיו בעדי, נשאר רק קולו של האל. ונעמי הזאת עם כל הרזות, הלכה להיות דוגמנית, כי אולי היא חשבה שככה זה טוב לחיות, אולי היא הייתה הגיונית. כך נשארתי אולי עומד מול חיי כי אולי לא ידעתי הרבה, כשהשמש שקעה, הלכתי לי ודי וכתבתי לנעמי דבר כזה: אולי אנחנו מלכים אולי עבדים, אולי זה קולה של אדל, ומכל הקולות שהיו בעדי, נשאר רק קולו של האל.

Yosi Yosi - Hakeves Hashisha Asar יוסי יוסי - הכבש השישה עשר

Canção do álbum de música infantil HaKeves HaShisha Asar (o décimo sexto carneiro). Letra de Yehonatan Gefen, melodia de Yoni Rechter, cantado por Yehudit Ravitz.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
O dia inteiro estive assim Nem pra cá nem pra lá Olhei para o sol E vi apenas uma nuvem Então o meu amigo chegou E me senti ótima Quando me olhou nos olhos Como num desenho animado Yosi, Yosi, Yosi, Yosi Vem sentar e conversar Yosi, Yosi, Yosi, Yosi Que Yosi de amigo* Não me dizem vem para casa "Se penteia" ou "se veste" E a tia não dá beijos E estou com o rosto molhado O meu amigo é ótimo Ele é um verdadeiro super amigo Mas ele está no terceiro ano E eu estou indo para o segundo Yosi, Yosi... Quando eu e ele estamos juntos Nada me incomoda Se estou um pouco de mau humor Ele sabe fazer rir Brincamos de um tipo de pega-pega E corremos com os cachorros Na grama gira Um aspersor, e nos molhamos	Kol hayom haiti kacha Lo lekan velo lechan Histakalti al hashemesh Veraiti rak anan Az chaver sheli higia Vehirgashti nehedar Kshehibit li baeinaim Kmo beseret metzuyar Yosi, Yosi, Yosi, Yosi Bo neshev venedaber Yosi, Yosi, Yosi, Yosi Eize Yosi shel chaver Lo omrim li bo'i habaita Tistarki o titlabshi Vehadoda lo mnasheket Veratuv al hapanim Hachaver sheli hu yofi Hu chaver al beemet Aval hu bekita gimel Vaani ola lebet Yosi, Yosi... Ksheani vehu beyachad Shum davar eino metzik Im ani ktzat metzuvrachat Hu yodea lehatzchik Mesachkim bemin tofeset Veratzim im haklavim Al hadeshe mistovevet Mamtera vemitratvim	כל היום הייתי ככה, לא לכאן ולא לכאן הסתכלתי על השמש וראיתי רק ענן אז חבר שלי הגיע והרגשתי נהדר כשהביט לי בעיניים כמו בסרט מצוייר יוסי, יוסי, יוסי, יוסי בוא נשב ונדבר יוסי, יוסי, יוסי, איזה יוסי של חבר לא אומרים לי בואי הביתה, תסתרקי או תתלבשי והדודה לא מנשקת ורטוב על הפנים החבר שלי הוא יופי, הוא חבר על באמת אבל הוא בכיתה ג' ואני עולה ל-ב' יוסי, יוסי... כשאני והוא ביחד שום דבר אינו מציק אם אני קצת מצוברחת הוא יודע להצחיק משחקים במין תופסת ורצים עם הכלבים על הדשא מסתובבת ממטרה ומתרטבים

Slichot - Yehudit Ravitz סליחות - יהודית רביץ

A poesia de Lea Goldberg foi musicada por Oded Lehrer para o Festival da Canção de 1977. Yehudit Ravitz cantou a canção, e assim se projetou à cena musical israelense pela primeira vez. A canção foi gravada no álbum "Yehudit Ravitz" (seu primeiro) de 1979.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Você veio a mim abrir meus olhos E seu corpo me é olhar, janela e espelho Você veio como a noite vem à coruja Mostrar-lhe no escuro todas as coisas E aprendi: nome para cada cílio e unha E para cada pelo da carne exposta E cheiro de infância, cheiro de cola e pinheiro É o cheiro da noite do corpo Se havia olhos - eles navegaram a você As velas brancas à sua escuridão Deixe-me ir, deixe-me ir Para me ajoelhar na praia do perdão E aprendi: nome para cada cílio e unha...	Bata elai et einai lifkoach Vegufcha li mabat vechalon ure'i Bata kalaila aba el haoach Lehar'ot lo bachoshech et kol hadvarim Velamadeti: shem lechol ris vetziporen Ulechol saara babasar hechasuf Vereach yaldut reach devek veoren Hu nichoach leilo shel haguf Im hayu einaim - hem hifligu elecha Mifrasei halavan el haofel shelcha Tneni lalechet tneni lalechet Lichroa al chof haslicha Velamadeti: shem lechol ris vetziporen...	באת אלי את עיני לפקוח, וגופך לי מבט וחלון וראי, באת כלילה הבא אל האוח להראות לו בחושך את כל הדברים. ולמדתי: שם לכל ריס וציפורן ולכל שערה בבשר החשוף וריח ילדות ריח דבק ואורן הוא ניחוח לילו של הגוף. אם היו עינויים - הם הפליגו אליך מפרשי הלבן אל האופל שלך תנני ללכת תנני ללכת לכרוע על חוף הסליחה. ולמדתי שם לכל ריס וציפורן...

Shabatot veChagim - Yehudit Ravitz שבתות וחגים - יהודית רביץ

Letra de Yankele Rotblit, melodia de Yehudit Ravitz.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Agora você está em casa Agora você está ali As crianças pulam sobre você Eles são os mais bonitos do mundo Você derrete, abre os braços Você está realmente feliz E daqui a pouco você lerá uma história Do novo livro Você é um homem de família exemplar Um pai perfeito No final você sempre volta Nunca vai embora Toda vez que você viaja Não esquece dos presentes para as crianças Agora você está em casa Agora você está ali E eu sou uma parceira escondida Estou na sombra quando a luz sobe Eu sou uma menina testemunha muda Que ficou para trás Sozinha no telhado - sábado e festas Sozinha no telhado - sábado e festas E surpreenda-se em saber que eu a conheço Eu sei exatamente onde cada coisa fica E talvez você já saiba, talvez tenha escutado meu nome Ou esteja dormindo aí em silêncio, sem desconfiar que existo Mas eu estou sempre com vocês Eu os vejo e não sou vista Quando você está ali, o que lhe resta De mim agora? Sozinha no telhado... Você sabe como me senti Quando os vi na rua há pouco tempo? Eu estava bem, não vi nenhum sinal Mas de noite como chorei Como molhei o travesseiro Por que eu sempre me apaixono pelo que é impossível? Sozinha no telhado... Agora você está em casa Agora você está ali	Achshav ata babait Achshav ata sham Hayladim koftzim alecha Hem hachi yafim baolam Ata names, pores yadaim Ata meushar mamash Veod meat tikra sipur Mehasefer hachadash Ish mishpacha lemofet ata Aba mushlam Basof ata tamid chozer Lo ozev leolam Bechol paam shenosea Lo shocheach matanot lechulam Veachshav ata babait Achshav ata sham Vaani shutafa smuya Ani batzel ksheole haor Ani yalda eda ilemet Shenish'eret meachor Levad al hagag - shabatot vechagim Levad al hagag - shabatot vechagim Vetitpali ladaat ani makira otach Ani yodaat bidiuk eifo kol davar munach Veulai at kvar yodaat ulai shamat et shmi O yeshena lach sham besheket lo choshedet bekiumi Aval ani tamid itchem Roa etchem veeini nir'et Ksheata sham, ma nishar lecha Mimeni kaet? Levad al hagag... Ata yodea eich hirgashti Ksheraiti etchem barchov lo mizman Haiti beseder, lo her'eti shum siman Aval balaila eich bachiti Eich hirtavti et hakar Lama ani mit'ahevet tamit bema she'i efshar Levad al hagag... Achshav at babait Achshav ata sham	עכשיו אתה בבית עכשיו אתה שם הילדים קופצים עליך הם הכי יפים בעולם אתה נמס, פורש ידיים אתה מאושר ממש ועוד מעט תקרא סיפור מהספר החדש. איש משפחה למופת אתה אבא מושלם בסוף אתה תמיד חוזר לא עוזב לעולם בכל פעם שנוסע לא שוכח מתנות לכולם ועכשיו אתה בבית עכשיו אתה שם. ואני שותפה סמויה אני בצל כשעולה האור אני ילדה עדה אילמת שנשארת מאחור. לבד על הגג - שבתות וחגים לבד על הגג - שבתות וחגים ותתפלאי לדעת אני מכירה אותך אני יודעת בדיוק איפה כל דבר מונח ואולי את כבר יודעת אולי שמעת את שמי או ישנה לך שם בשקט לא חושדת בקיומי. אבל אני תמיד אתכם, רואה אתכם ואיני נראית כשאתה שם, מה נשאר לך ממני כעת? לבד על הגג... אתה יודע איך הרגשתי כשראיתי אתכם ברחוב לא מזמן הייתי בסדר, לא הראיתי שום סימן אבל בלילה איך בכיתי איך הרטבתי את הכר למה אני מתאהבת תמיד במה שאי אפשר. לבד על הגג... עכשיו אתה בבית עכשיו אתה שם.

Pnei Mal'ach - Yehudit Ravitz פני מלאך - יהודית רביץ

Adaptação ao hebraico de "Que Maravilha", de Jorge Ben, feita por Yaakov Gil'ad.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
A rua se molha com a chuva Eu não tenho problema em correr na água Em sua direção, para vê-lo Rosto de anjo na chuva Ele me espera, ele me estende as mãos Lindos olhos, como do céu Meu anjo Pessoas passam e ônibus nas ruas Olham para cá Nós dois brilhamos como anjos Vestidos de branco Transeuntes com guarda-chuvas passeiam Olham para cá Ele acha engraçado, ele fica vermelho Ele é sempre envergonhado Ele brilha no meio da chuva Como um arco-íris Rosto de anjo Lindos olhos Rosto de anjo Do céu A rua se molha com a chuva Eu não tenho problema em correr na água Em sua direção, para vê-lo Rosto de anjo na chuva Ele me espera, ele me estende as mãos Lindos olhos, como do céu Meu amado Pessoas passam...	Harchov nishtaf bageshem Li lo ichpat larutz bamaim Likrato, lir'ot oto Pnei mal'ach betoch hageshem Hu mechake li, hu moshit yadaim Yefe einaim, kmo mishamaim Mal'ach sheli Ovrim anashim veotobusim bakvishim Mistaklim lechan Shneinu zorchim kmo mal'achim Levushim lavan Ovrim veshavim bemitriot mistovevim Mistaklim lechan Oto ze matzchik hu masmik Tamid hu baishan Hu zoreach beemtza hageshem Kmo keshet beanan Pnei mal'ach Yefe einaim Pnei mal'ach Mishamaim Harchov nishtaf bageshem Li lo ichpat larutz bamaim Likrato, lir'ot oto Pnei mal'ach betoch hageshem Hu mechake li, hu moshit yadaim Yefe einaim, kmo mishamaim Ahuv sheli Ovrim anashim...	הרחוב נשטף בגשם לי לא איכפת לרוץ במים לקראתו, לראות אותו פני מלאך בתוך הגשם הוא מחכה לי, הוא מושיט ידיים יפה עיניים, כמו משמיים מלאך שלי. עוברים אנשים ואוטובוסים בכבישים מסתכלים לכאן שנינו זורחים כמו מלאכים לבושים לבן עוברים ושבים במטריות מסתובבים מסתכלים לכאן אותו זה מצחיק הוא מסמיק, תמיד הוא ביישן, הוא זורח באמצע הגשם, כמו קשת בענן, פני מלאך, יפה עיניים, פני מלאך, משמיים הרחוב נשטף בגשם לי לא איכפת לרוץ במים לקראתו, לראות אותו פני מלאך בתוך הגשם הוא מחכה לי, הוא מושיט ידיים יפה עיניים, כמו משמיים אהוב שלי. עוברים אנשים...