Geshem Bo - Lehakat Hanachal גשם בוא - להקת הנח"ל

Clip	Versão de estúdio

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Nos exaltemos com força para chamar a chuva que volte Para a primavera, a primavera As folhas que caem serão levadas na corrente novamente como outrora Chamemos a chuva para que volte com a tempestade em volta Que o vento novamente sussurre e esteja aceso com uma luz dourada Chuva chuva venha Chuva chuva volte Já é primavera e as colinas Todas estão de verde ardente Chuva chuva venha Chuva chuva volte Chuva volte das florestas Distantes rapidamente Chamamos venha venha chuva chuva boa Das alturas, alturas Campos de prata se contorcerão na tempestade, ida e volta Chamamos venha e volte da floresta para o lugar Onde o caminho já florece e envia luz dourada Chuva chuva venha... Na estrada novamente encontraremos as jovens moças E seus cabelos molhados Se moverão silenciosamente sobre nossos ombros, cacheados e lindos Oh chuva, chuva venha venha aqui o vento passará Navegará amando e beijando e acariciando como uma borboleta Chuva chuva venha...	Narhiva oz likro lageshem ki yashuv El haaviv, haaviv Alei shalechet inas'u bazerem shuv kemo meaz Nikra lageshem ki yashuva im hasaar misaviv Tihye haruach shuv locheshet vedoleket beor paz Geshem geshem bo Geshem geshem shuva Kvar aviv vehagvaot Kulan yarok boer Geshem geshem bo Geshem geshem shuva Geshem shuv min hayearot Harechokim maher Karanu bo na bo na geshem geshem tov Min hamarom hamarom Sadot shel kesef itpatlu baseara, hena vashov Karanu boa vachazor na min hayaar lamakom Shebo haderech kvar porachat vesholachat or zahov Geshem geshem bo... Al em haderech shuv nifgosh baalamot Usearan haratov Yanua cheresh al ketfenu metultal venehedar Ho geshem, geshem bo na bo na po haruach tachalof Tashut ohevet venosheket velotefet keparpar Geshem geshem bo...	נרהיבה עוז לקרוא לגשם כי ישוב אל האביב, האביב. עלי שלכת ינשאו בזרם שוב כמו מאז. נקרא לגשם כי ישובה עם הסער מסביב תהיה הרוח שוב לוחשת ודולקת באור פז. גשם גשם בוא גשם גשם שובה כבר אביב והגבעות כולן ירוק בוער. גשם גשם בוא גשם גשם שובה גשם שוב מין היערות הרחוקים מהר. קראנו בוא נא בוא נא גשם גשם טוב מין המרום המרום. שדות של כסף יתפתלו בסערה, הנה ושוב. קראנו בואה וחזור נא מין היער למקום שבו הדרך כבר פורחת ושולחת אור זהוב. גשם גשם בוא... על אם הדרך שוב נפגוש בעלמות ושערן הרטוב ינוע חרש על כתפנו מתולתל ונהדר. הו גשם, גשם בוא נא בוא נא פה הרוח תחלוף תשוט אוהבת ונושקת ולוטפת כפרפר. גשם גשם בוא...

Hayamim Haarukim Haatzuvim - Arik Einstein הימים הארוכים העצובים - אריק איינשטיין

A garota que aparece no clip de 1968 é Tzipi Levin, mãe da super-model Bar Refaeli.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Como o tempo novamente rasteja como uma tartaruga Como a noite novamente cai lentamente Como a chuva novamente bate no telhado Não importa estar novamente sozinho, sozinho Sim, novamente voltam para nós os dias Os dias longos e tristes Novamente deitarei sozinho olhando as nuvens Voltem, dias bons O céu se cobre com um mar de ovelhas E o sol desenha círculos Os olhos iluminam como lanternas Alguém lá fora está pisando sobre as folhas Sim, novamente voltam para nós os dias... Novamente sobem, nos inundam as mesmas histórias Que escutava quando ainda era pequeno Uma aranha grande tecendo teias finas Alguém que expulse logo a raposa Sim, novamente voltam para nós os dias...	Eich hazman shuv mizdachel lo kemo tzav Eich halaila shuv yored leat leat Eich hageshem shuv dofek lo al hagag Lo echpat shuv lihyot levad, levad Ken, hem shuv chozrim eleinu hayamim Hayamim haarukim haatzuvim Shuv eshkav levad bohe baananim Bo'u chazara yamim tovim Hashamaim mitkasim beyam kvasim Vehashemesh metzayeret igulim Haeinaim meirot kmo panasim Mishehu bachutz dorech al healim Ken, hem shuv chozrim eleinu hayamim... Shuv olim tzafim otam hasipurim Sheshamati kshehaiti od katan Akavish gadol tove kurim dakim Mishehu sheyegaresh kvar et hatan Ken, hem shuv chozrim eleinu hayamim...	איך הזמן שוב מזדחל לו כמו צב איך הלילה שוב יורד לאט לאט איך הגשם שוב דופק לו על הגג לא אכפת שוב להיות לבד, לבד. כן, הם שוב חוזרים אלינו הימים הימים הארוכים העצובים שוב אשכב לבד בוהה בעננים בואו חזרה ימים טובים. השמים מתכסים בים כבשים והשמש מציירת עיגולים העיניים מאירות כמו פנסים מישהו בחוץ דורך על העלים. כן, הם שוב... שוב עולים צפים אותם הסיפורים ששמעתי כשהייתי עוד קטן. עכביש גדול טווה קורים דקים מישהו שיגרש כבר את התן כן, הם שוב...

Zman Shel Misparim - Beri Sacharof זמן של מספרים - ברי סחרוף

Beri Sacharof conta que a frase do refrão "O que fizeram da nossa música, o quê, o quê" foi tomada da canção "Look What They've Done To My Song Ma" de Melanie Safka.

A música faz uma alusão à canção tradicional:
הנה מה טוה ומה נעים שבת אחים גם יחד
Hine ma tov uma naim shevet achim gam yachad
Como é bom e agradável irmãos se sentarem juntos

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Você sabe, eu não escuto mais palavras Agora é hora de números Então quanto custa permanecer ingênuo E como é difícil comprar um pouco de satisfação Não, eu não posso mais ser nômade Fora, apenas fora Sempre tudo volta O que fizeram da nossa música, o quê, o quê O que é o bom e o agradável O que é o bom e o agradável O que fizeram da nossa música, o quê, o quê O que é o bom e o agradável O que é o bom e o agradável Você sabe, eu não vejo mais rostos Agora é hora de números Então como é simples sentar com irmãos Ao lado de uma longa mesa, juntos Não, eu não posso mais ser nômade Fora, apenas fora Sempre tudo volta O que fizeram da nossa música, o quê, o quê...	At yodaat ani lo shomea kvar milim Achshav ze zman shel misparim Az kama ze ole lihishaer tamim Veeich kashe liknot ktzat nachat Lo ani lo yachol lindod yoter Bachutz rak bachutz Tamid hakol chozer Ma asu lashir shelanu ma ma Ma hatov uma naim Ma hatov uma naim Ma asu lashir shelanu ma ma Ma hatov uma naim Ma hatov uma naim At yodaat ani lo ro'e yoter panim Achshav ze zman shel misparim Az kama ze pashut lashevet im achim Leyad shulchan aroch beyachad Lo ani lo yachol lindod yoter Bachutz rak bachutz Tamid hakol chozer Ma asu lashir shelanu ma ma...	את יודעת אני לא שומע כבר מילים עכשיו זה זמן של מספרים אז כמה זה עולה להישאר תמים ואיך קשה לקנות קצת נחת לא אני לא יכול לנדוד יותר בחוץ רק בחוץ תמיד הכל חוזר מה עשו לשיר שלנו מה מה מה הטוב ומה נעים מה הטוב ומה נעים השיר של החיים שלנו מה מה מה הטוב ומה נעים מה הטוב ומה נעים את יודעת אני לא רואה יותר פנים עכשיו זה זמן של מספרים אז כמה זה פשוט לשבת עם אחים ליד שולחן ארוך ביחד לא אני לא יכול לנדוד יותר בחוץ רק בחוץ תמיד הכל חוזר מה עשו לשיר שלנו מה מה...

Klum Ze Lo Stam - Beri Sacharof כלום זה לא סתם - ברי סחרוף

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Nada é assim à toa Não saciarás, não saciarás o olho de ver Em um prazer cego e corro devagar no lugar Assim à toa, calçada molhada Jornais de ontem Não não esquecerei Precipício E você me chamando para voltar Você me mandou uma luz grande Num dia claro é possível ver Uma luz grande Num dia claro é possível ver até o infinito Você pulou comigo sem cair Sobre pedras lisas Não não esquecerei Precipício E você me chamando para voltar Você me mandou uma luz grande Num dia claro é possível ver até o infinito	Klum ze lo stam Lo tisba lo tisba haain lir'ot Betaanug iver ani ratz leat bamakom Keilu stam midracha retuva Itonim meetmol Lo lo eshkach Tehom Veotach koret li lachzor Shalacht li or echad gadol Beyom bahir efshar lir'ot Or echad gadol Beyom bahir efshar lir'ot ad einsof Dilagt iti bli lipol Meal avanim chalakot Lo lo eshkach Tehom Veotach koret li lachzor Shalacht li or echad gadol Beyom bahir efshar lir'ot ad einsof	כלום זה לא סתם לא תשֹבע לא תשֹבע העין לראות בתענוג עיוור אני רץ לאט במקום כאילו סתם מדרכה רטובה עיתונים מאתמול לא לא אשכח תהום ואותך קוראת לי לחזור שלחת לי אור אחד גדול ביום בהיר אפשר לראות אור אחד גדול ביום בהיר אפשר לראות עד אינסוף דילגת איתי בלי ליפול מעל אבנים חלקות לא לא אשכח תהום ואותך קוראת לי לחזור שלחת לי אור אחד גדול ביום בהיר אפשר לראות עד אינסוף

Napoleon - Korin Alal נפוליאון - קורין אלאל

Letra de Ehud Manor

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
A minha vida é um livro Assim declarou Napoleão Sobre uma colina de terra e cinzas Quando tomou o poder Que cérevro, que homem Bonaparte Napoleão Que baixou para dentro do túmulo Soldados, meio milhão Não o comparem com Stalin Não com Franco, obviamente De si mesmo embriagado Mas esclarecido é o ditador Pois ao indivíduo ele deu a liberdade E a igualdade perante a lei E também direitos com mão cheia Ele chegou bem longe Ele separou com mão firme A religião e o estado Com um movimento inesquecível Ele mudou a face do planeta Ambicioso, desenfreado Que gostava do mapa E mais de uma vez fez um purê De quem estava de pé em seu caminho Ele consolidou um exército sem medo Do cabo ao general Com alistamento compulsório Com avanço rápido lá pra cima Ele chegou até o delta Não se acalmou dia e noite E decidiu voltar para a França Pela Terra de Israel Ele chegou até Ako Ele foi freado sobre os penhascos Quando o empurrou até o Cairo O exército dos turcos Byron e também Heinrich Heine Lhe cantaram canções de louvor Mas eu digo adiante! Só não aqui em Israel O Galil, a praia e o vale O Yarkon e o Kishon E os riachos do Negev Não precisam de Napoleão Deve-se lembrar, talvez esquecemos Nas fronteiras da lógica Que nós, que nós Não precisamos de um Napoleão	Hachaim sheli hem sefer Kach hichriz Napoleon Al rosh tel afar veefer Kshetafas et hashilton Eize moach, eize gever Bonaparte Napoleon Shehorid el toch hakever Chayalim chatzi milion Al tashvu oto leStalin Lo leFranco kamuvan Meatzmo ktzat "memustali" Ach naor hu harodan Ki laprat natan hu chofesh Veshivyon bifnei hachok Gam zchuyot melo hachofen Hu higia de rachok Hu hifrid beyad botachat Bein hadat vehamdina Bitnufa bilti nishkachat Et pnei haolam shina Shaaftan, lelo shum resen Sheet hamapa chamad Veasa lo paam resek Mimi shebedarko amad Hu gibesh tzava bli pachad Mitiron ad general Im gius chova shel yachad Im kidum mahir el al Hu higia ad ladelta Lo nirga yomam valeil Vehechlit lachzor tzarfata Derech Eretz Israel Hu higia ad leAko Ach nivlam al hatzukim Kshehadaf oto ad Kahiro Hatzava shel haturkim Byron vegam Heinrich Heine Sharu lo shirei halel Ach ani omeret haide! Rak lo kan beIsrael Hagalil, hachof, haemek Hayarkon vehakishon Vehavadiot banegev Lo tzrichim Napoleon Yesh lizkor ulai shachachnu Bigvulot hahigayon Sheanachnu sheanachnu Lo tzrichim Napoleon	החיים שלי הם ספר, כך הכריז נפוליאון, על ראש תל עפר ואפר כשתפס את השלטון. איזה מוח, איזה גבר, בונאפרט נפוליאון, שהוריד אל תוך הקבר חיילים חצי מיליון. אל תשוו אותו לסטאלין, לא לפרנקו כמובן מעצמו קצת "ממוסטלי", אך נאור הוא הרודן. כי לפרט נתן הוא חופש ושיוויון בפני החוק, גם זכויות מלא החופן, הוא הגיע די רחוק. הוא הפריד ביד בוטחת, בין הדת והמדינה, בתנופה בלתי נשכחת את פני העולם שינה. שאפתן, ללא שום רסן, שאת המפה חמד- ועשה לא פעם רסק ממי שבדרכו עמד. הוא גיבש צבא בלי פחד, מטירון עד גנרל. עם גיוס חובה של יחד, עם קידום מהיר אל על. הוא הגיע עד לדלתא, לא נרגע יומם וליל- והחליט לחזור צרפתה דרך ארץ ישראל. הוא הגיע עד לעכו, אך נבלם על הצוקים, כשהדף אותו עד קהירו הצבא של התורכים. ביירון וגם היינריך היינה שרו לו שירי הלל, אך אני אומרת היידה! רק לא כאן בישראל. הגליל, החוף, העמק, הירקון והקישון, והואדיות בנגב לא צריכים נפוליאון. יש לזכור אולי שכחנו, בגבולות ההיגיון, שאנחנו שאנחנו לא צריכים נפוליאון.

Antarctica - Korin Alal אנטארקטיקה - קורין אלאל

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Não existem cavalos que falam hebraico Não existem pessoas que não morrem Procure na Antárctica Não existe um palácio no meio da rua HaYarkon Um príncipe não mora comigo no quarto Não existe neve na África Procure na Antárctica O amor é uma luz que vai e vem Se você o pedir para sempre Procure na Antárctica E eu estou de pé aqui com você Não sou sua princesa para sempre Procure na Antárctica Você diz: Deve haver mais É médio, isso não me basta Não tem romantismo aqui Procure na Antárctica O amor é uma luz que vai e vem Se você o pedir para sempre Procure na Antárctica E eu estou de pé aqui com você Não sou sua princesa para sempre Procure na Antárctica Não existem cavalos que falam hebraico...	Ein susim shemedabrim ivrit Ein anashim shelo metim Chapes beAntarctica Ein armon beemtza rechov hayarkon Lo gar nasich iti bacheder Ein sheleg beAfrica Chapes beAntarctica Ahava hi or holech uva Im tevakesh ota lanetzach Chapes beAntarctica Vaani omedet kan itcha Lo nesicha shelcha lanetzach Chapes beAntarctica Ata omer: chayav lihyot yoter Ze beinoni, ze lo maspik li Ein po romantika Chapes beAntarctica Ahava hi or holech uva Im tevakesh ota lanetzach Chapes beAntarctica Vaani omedet kan itcha Lo nesicha shelcha lanetzach Chapes beAntarctica Ein susim shemedabrim ivrit...	אין סוסים שמדברים עברית אין אנשים שלא מתים חפש באנטארקטיקה אין ארמון באמצע רחוב הירקון לא גר נסיך אתי בחדר אין שלג באפריקה חפש באנטארקטיקה אהבה היא אור הולך ובא אם תבקש אותה לנצח חפש באנטארקטיקה ואני עומדת כאן איתך לא נסיכה שלך לנצח חפש באנטארקטיקה אתה אומר: חייב להיות יותר זה בינוני, זה לא מספיק לי אין פה רומנטיקה חפש באנטארקטיקה אהבה היא אור הולך ובא אם תבקש אותה לנצח חפש באנטארקטיקה ואני עומדת כאן איתך לא נסיכה שלך לנצח חפש באנטארקטיקה אין סוסים שמדברים עברית...

Eretz Ktana Im Safam - Korin Alal ארץ קטנה עם שפם - קורין אלאל

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
País pequeno com bigode Meio alfinete no mapa múndi Um ator de cinema bate numa mesa Nós logo sentiremos isso aqui Páis pequeno com um roupão Nós somos uma tampa na boca de uma garrafa É preciso engolir uma colherzinha exatamente Antes das eleições e entre um soluço e um bocejo Todos os lugares são sagrados Chances mínimas de se construir um sonho Até mesmo os dias são difíceis Mais difíceis de um dia para o outro País pequeno com catarata E a maioria do povo trabalha com espionagem Tudo está pronto aqui para a venda de liquidação Tudo é revelado pelo buraco da fechadura País pequeno com relógio Que avança com passos de lesma O traficante de armas constrói um palácio para si O país é ele em primeira pessoa Todos os lugares são sagrados Chances mínimas de se agarrar um lugar Até mesmo os dias são difíceis Mais difíceis de um dia para o outro País pequeno com bigode Meio alfinete entre a Arábia Saudita e o mar Uma casca de banana no mapa múndi Todos os jogadores são estrangeiros Os juízes sacam cartão vermelho Até mesmo os dias dizem É mais difícil de um dia para o outro	Eretz ktana im safam Chatzi sika al mapat haolam Sachkan kolnoa dofek al shulchan Anachnu techef nargish et ze kan Eretz ktana im chaluk Anachnu pkak befitcho shel bakbuk Tzarich livloa kapit bediuk Lifnei bchirot uvein shihuk lepihuk Kol hamekomot kdoshim Sikuim klushim livnot chalom Afilu hayamim kashim Yoter kashim miyom leyom Eretz ktana im tavlul Verov haam mit'asek berigul Hakol muchan kan limchirat hachisul Hakol galui derech chor haman'ul Eretz ktana im shaon Shemitkadem bitzadei chilazon Socher haneshek bone lo armon Hamedina ze hu beguf rishon Kol hamekomot kdoshim Sikuim klushim litpos makom Afilu hayamim kashim Yoter kashim miyom leyom Eretz ktana im safam Chatzi sika bein Saudia layam Klipat banana al mapat haolam Kol hasachkanim zarim Hashoftim sholfim kartis adom Afilu hayamim omrim Yoter kashe miyom leyom	ארץ קטנה עם שפם חצי סיכה על מפת העולם שחקן קולנוע דופק על שולחן אנחנו תיכף נרגיש את זה כאן ארץ קטנה עם חלוק אנחנו פקק בפתחו של בקבוק צריך לבלוע כפית בדיוק לפני בחירות ובין שיהוק לפיהוק כל המקומות קדושים סיכויים קלושים לבנות חלום אפילו הימים קשים יותר קשים מיום ליום ארץ קטנה עם תבלול ורוב העם מתעסק בריגול הכל מוכן כאן למכירת החיסול הכל גלוי דרך חור המנעול ארץ קטנה עם שעון שמתקדם בצעדי חילזון סוחר הנשק בונה לו ארמון המדינה זה הוא בגוף ראשון כל המקומות קדושים סיכויים קלושים לתפוס מקום אפילו הימים קשים יותר קשים מיום ליום ארץ קטנה עם שפם חצי סיכה בין סעודיה לים קליפת בננה על מפת העולם כל השחקנים זרים השופטים שולפים כרטיס אדום אפילו הימים אומרים יותר קשה מיום ליום

Tzavta - Shlomo Artzi צוותא - שלמה ארצי

Essa é pro Matan Rosenstrauch

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Já faz alguns dias Que no teatro Tzavta se apresenta um cantor fantasiado Com canções de ontem Que ninguém vai entender Que ninguém vai sacar E apenas você no teatro, sozinha Escutando e chorando por ele Por que você chora? Canções são gitarras e sonhos Sim, depois das canções Eu te levarei, e você é jovem E o vento da cidade soprará, sozinhos Sim, o vento sopra frio E um lanterninha com sono de um kibutz do Galil Que deixou tudo, perguntará: "Que horas são?" E você responderá Que você chorou, e você não tem horas Assim passa um dia e outro dia para ele, e como se o sol Ela nos passa baixinho, pois nós somos como qualquer um Se estivermos aqui amanhã me liga já às nove Porque depois sairei, e quem sabe quando vou voltar Já faz alguns dias Que no Tzavta está cheio e muitas pessoas Buscam de quem se trata E sobre quem foi escrita a canção E apenas você no teatro, sozinha Escutando, ou talvez dormindo Não vejo os seus olhos Porque estou ocupado com luzes, sim E estou ocupado em ser cantor Sim, depois das canções eu te levarei, e você é jovem Nos filmes tem heróis Com um perfil bom, sim O seu também não parece nada ruim E um diretor interessado da rua Dizengof Dirá que você tem futuro Diga que sim Você sabe que é besteira A vida não se parece com os filmes Na vida passa um dia e outro dia para ele... Já faz alguns dias Que no Tzavta está pendurado um anúncio rasgado De uma conta que convida Haverá, ou talvez não Haverá um show E apenas você no teatro Esteja ali para chorar, primeira apresentação E talvez então eu me levante, e me aproxime, e dançaremos Ou que o fim não será tão ruim Porque passa um dia e outro dia para ele...	Ze kvar kama yamim Shebe"Tzavta" mofia zamar mechupas Im shirim mietmol Sheish lo yavin Sheish lo itfos Verak at baulam, levadech Makshiva uvocha bishvilo Al ma at bocha? Shirim ze gitarot vechalomot Ken acharei hashirim Ekach otach veat tzeira Veruach shel ir tenashev bodedim Ken, haruach noshevet krira Vesadran menumnam mikibutz bagalil Sheazav et hakol, ish'al: "Ma hashaa?" Veat taani Shebachit, veein lach shaot Kach over lo yom veod yom, ucheilu hashemesh Hi overet otanu namuch, ki anachnu kmo kol echad Im nihye po machar tzaltzeli elai kvar betesha Ki achar kach etze mi yodea mata echezor Ze kvar kama yamim Shebe"Tzavta" male veharbe anashim Mechapsim bemi medubar Veal mi nichtav hashir Verak at baulam levadech Makshiva, o ulai nirdamt Lo roe et einaich Ki asuk beorot, ken Veasuk belihyot zamar Ken achrei hashirim ekach otach veat tzeira Basratim giborim Im profil mutzlach, ken Gam shelach nir'e lo ra Uvamai meunyan miDizengof Yomar sheyesh lach atid Tagidi sheken At yodaat ze blof Hachaim lo domim lisratim Bachaim over lo yom veod yom... Ze kvar kama yamim Shebe"Tzavta" tluya modaa krua Al cheshbon hamazmin Tihye, o ulai lo Tihye hofaa Verak at baulam Tihi sham kedei livkot hatzagat bechora Veulai az akum, veegash, venirkod O shehasof lo ihye kol kach ra Ki over lo yom veod yom	זה כבר כמה ימים שב"צוותא" מופיע זמר מחופש עם שירים מאתמול, שאיש לא יבין, שאיש לא יתפוס. ורק את באולם, לבדך, מקשיבה ובוכה בשבילו. על מה את בוכה? שירים זה גיטרות וחלומות. כן אחרי השירים אקח אותך ואת צעירה, ורוח של עיר תנשב בודדים, כן, הרוח נושבת קרירה. וסדרן מנומנם מקיבוץ בגליל, שעזב את הכל, ישאל: "מה השעה?" ואת תעני, שבכית, ואין לך שעות. כך עובר לו יום ועוד יום, וכאילו השמש היא עוברת אותנו נמוך, כי אנחנו כמו כל אחד. אם נהיה פה מחר צלצלי אלי כבר בתשע, כי אחר כך אצא מי יודע מתי אחזור. זה כבר כמה ימים שב"צוותא" מלא והרבה אנשים, מחפשים במי מדובר, ועל מי נכתב השיר. ורק את באולם לבדך, מקשיבה, או אולי נרדמת, לא רואה את עינייך, כי עסוק באורות,כן ועסוק בלהיות זמר. כן, אחרי השירים אקח אותך ואת צעירה. בסרטים גיבורים, עם פרופיל מוצלח, כן גם שלך נראה לא רע. ובמאי מעוניין מדיזנגוף יאמר שיש לך עתיד, תגידי שכן, את יודעת זה בלוף, החיים לא דומים לסרטים בחיים עובר לו יום... זה כבר כמה ימים שב"צוותא" תלויה מודעה קרועה, על חשבון המזמין, תהיה, או אולי לא תהיה הופעה. ורק את באולם תהיי שם כדי לבכות הצגת בכורה, ואולי אז אקום, ואגש, ונרקוד או שהסוף לא יהיה כל כך רע. כי עובר לו יום...

Nechama - Beri Sacharof נחמה - ברי סחרוף

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Quando você ficou sem nada Quando te perguntam apenas como está Aproxime-se de mim agora, Nechama E se for preciso então gritarei dia e noite Não se esqueça que quando o coração dói É apenas porque você ama dentro de si Então aproxime-se dele agora, Nechama E se for preciso gritarei até Que você também acredite que ficará bem Teremos saudade de tudo o que já foi O tempo é algo que engana A verdade florece da terra E se for preciso gritarei até Que você também acredite que ficará bem	Kshenisharta bli al ma velama Ksheshoalim otcha rak kama kama Titkarvi elai achshav Nechama Veim tzarich az etz'ak yomam valaila Al tishkach shekshekoev halev Ze rak ki ata betochacha ohev Az titkarvi elav achshav Nechama Veim tzarich az etz'ak ad Shetaamini gam at sheihye tov Lekol ma shehaya od nitgaagea Zman ze mashehu shemetaatea Haemet min haaretz hi tzomachat Veim tzarich az etz'ak ad Shetaamini gam at sheihye tov	כשנשארת בלי על מה ולמה כששואלים אותך רק כמה כמה תתקרבי אלי עכשיו נחמה ואם צריך אז אצעק יומם ולילה אל תשכח שכשכואב הלב זה רק כי אתה בתוכך אוהב אז תתקרבי אליו עכשיו נחמה ואם צריך אז אצעק עד שתאמיני גם את שיהיה טוב לכל מה שהיה עוד נתגעגע זמן זה משהו שמתעתע האמת מן הארץ היא צומחת ואם צריך אז אצעק עד שתאמיני גם את שיהיה טוב

Achla Chamuda - Beni Bashan & Bum Pam אחלה חמודה - בני בשן ובום פם

Mostrar/Esconder a Letra

Às vezes as palavras Achla e Chamuda se encaixam bem na frase, às vezes estão lá pra manter a estrutura da música, então fica esquisito traduzir literalmente...

Português	Transliteração	עברית
Você é demais E você é fofa Você é demais [e] fofa Palmas Loucura Campari Eu te vejo dançando demais Eu te vejo de pé fofa Eu te vejo sentada pensativa e ereta E além de tudo isso também fofa Você é demais E você é fofa Você é demais [e] fofa Palmas Loucura Campari Eu te vejo calada, demais Eu te faço sinais que fofa Eu te vejo entendendo, sorrindo envergonhada E além de tudo isso também fofa Você é demais E você é fofa Você é demais [e] fofa Palmas Loucura Campari Eu te vejo andando chateada Eu te vejo voltando fofa Eu te vejo piscando quando pergunta como vai E então eu te respondo cantando Você é demais E você é fofa Você é demais [e] fofa Palmas Loucura Campari	At achla Veat chamuda At achla chamuda Kapaim Shigaon Campari Roe otach rokedet achla Roe otach omedet chamuda Roe otach yoshevet mechushevet uzkufa Vetoch kedei hakol gam chamuda At achla Veat chamuda At achla chamuda Kapaim Shigaon Campari Roe otach shoteket achla Sholeach simanim shechamuda Roe otach koletet mechayechet nevocha Vetoch kedei hakol gam chamuda At achla Veat chamuda At achla chamuda Kapaim Shigaon Campari Ani roe otach holechet basa Roe otach chozeret chamuda Roe otach koretzet ksheshoelet ma nishma Veaz ani one lach beshira At achla Veat chamuda At achla chamuda Kapaim Shigaon Campari	את אחלה ואת חמודה את אחלה חמודה כפיים שיגעון קמפארי רואה אותך רוקדת אחלה רואה אותך עומדת חמודה רואה אותך יושבת מחושבת וזקופה ותוך כדי הכול גם חמודה את אחלה ואת חמודה את אחלה חמודה כפיים שיגעון קמפארי רואה אותך שותקת אחלה שולח סימנים שחמודה רואה אותך קולטת מחייכת נבוכה ותוך כדי הכול גם חמודה את אחלה ואת חמודה את אחלה חמודה כפיים שיגעון קמפארי אני רואה אותך הולכת באסה רואה אותך חוזרת חמודה רואה אותך קורצת כששואלת מה נשמע ואז אני עונה לך בשירה את אחלה ואת חמודה את אחלה חמודה כפיים שיגעון קמפארי.

Michal - Beni Bashan & Bum Pam מיכל - בני בשן ובום פם

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Michal, eu te amo Eu quero acariciar o seu cabelo Michal, eu te amo Eu quero acariciar o seu cabelo E um dia chegará E virá um escorpião (ah, como ele virá!) Tentará te picar no pescoço Mas então Eu virei E lhe direi: "não. aqui não pode" Porque Michal, eu te amo Eu quero acariciar o seu cabelo Michal, eu te amo Eu quero acariciar o seu cabelo E um dia chegará E virá uma abelha (ah, como ela virá!) Logo eu chemarei a polícia Pois eu Eu não mato abelhas O trabalho sujo eu deixo para os outros Mas Michal, eu te amo Eu quero lhe fazer filhos Michal, eu te amo Eu quero tirar os nós Do seu cabelo	Michal, ani ohev otach Ani rotze lelatef lach ta'sear Michal, ani ohev otach Ani rotze lelatef lach ta'sear Veyom yavo Yagia Akrav (ho, eich shehu yavo) Yenase leoktzech al hatzavar Aval az Avo ani Veomar lo "lo. po i efshar" Ki Michal, ani ohev otach Ani rotze lelatef lach ta'sear Michal, ani ohev otach Ani rotze lelatef lach ta'sear Veyom yavo Tagia dvora (ho, eich shehi tavo) Miyad ani ekra lamishtara Ki ani Ani lo horeg dvorim Ani mash'ir et haavoda hashchora laacherim Aval Michal, ani ohev otach Ani rotze laasot lach yeladim Michal, ani ohev otach Ani rotze lehatir et haksharim Basear shelach	מיכל אני אוהב אותך אני רוצה ללטף לך ת' שיער מיכל אני אוהב אותך אני רוצה ללטף לך ת' שיער ויום יבוא יגיע עקרב (הו, איך שהוא יבוא) ינסה לעוקצך על הצוואר אבל אז אבוא אני ואומר לו "לא. פה אי אפשר." כי מיכל אני אוהב אותך אני רוצה ללטף לך ת' שיער מיכל אני אוהב אותך אני רוצה ללטף לך ת' שיער ויום יבוא תגיע דבורה (הו, איך שהיא תבוא) מייד אני אקרא למשטרה כי אני אני לא הורג דבורים אני משאיר את העבודה השחורה לאחרים אבל מיכל אני אוהב אותך אני רוצה לעשות לך ילדים מיכל אני אוהב אותך אני רוצה להתיר את הקשרים בשיער שלך.

Parparei Haketzev - Ehud Banai פרפרי הקצב - אהוד בנאי

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Borboletas no ritmo voam com alegria e tristeza Me desenham uma figura, contribuem com sabedoria ao caos Borboletas conhecedoras de música Toquem para mim com bondade Toquem para mim com graça E tudo será possível	Parparim beketzev rochafim besimcha uveetzev Metzairim li tmuna, machnisim el hatohu vavohu tvuna Parparim yod'ei nagen Nagnu li bechesed Nagnu li bechen Vehakol itachen	פרפרים בקצב רוחפים בשמחה ובעצב מציירים לי תמונה, מכניסים אל התוהו ובוהו תבונה. פרפרים יודעי נגן נגנו לי בחסד נגנו לי בחן והכל יתכן.

Maya - Shalom Chanoch מאיה - שלום חנוך

Shalom Chanoch escreveu esta canção 2 semanas antes de sua filha nascer. Ele não sabia se era menino ou menina, então na verdade sua filha tem o nome da canção, e não o contrário, como todos supõem. Quem sugeriu o nome Maya foi seu amigo Arik Einstein.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
May May Maya Minha pequena Maya O que você acha O que você gosta em mim O que houve em mim, Maya O que mudou em mim Maya, me conta Meu filhotinho Maya Maya Nada soa tão Bonito como te chamar Minha menina... May May Maya Eis que você já tem vinte anos Então o que você acha O que mais você gosta em mim O que houve em mim, Maya O que mudou em mim Maia, me conta Minha Mamimka [apelido] Maya Maya Nada foi tão Bonito como te chamar Maya... Maya Minha pequena Maya...	May, May, Maya Maya ktana sheli Ma at choshevet Ma at ohevet bi Ma haya bi Maya Ma hishtana bi Maya gali li Gozali sheli Maya Maya Klum lo nishma Yafe kmo likro lach Yaldati... May May Maya Hine at bat esrim Az ma at choshevet Ma od ohevet bi Ma haya bi Maya Ma hishtana bi Maya gali li Mamimka sheli Maya Maya Klum lo haya Yafe kmo likro lach Maya... Maya Maya ktana sheli...	מאי מאי מאיה מאיה קטנה שלי מה את חושבת מה את אוהבת בי. מה היה בי מאיה מה השתנה בי מאיה גלי לי גוזלי שלי מאיה מאיה כלום לא נשמע יפה כמו לקרוא לך ילדתי... מאי מאי מאיה הנה את בת עשרים אז מה את חושבת מה עוד אוהבת בי. מה היה בי מאיה מה השתנה בי מאיה גלי לי מאמימקה שלי. מאיה מאיה כלום לא היה יפה כמו לקרוא לך מאיה... מאיה מאיה קטנה שלי...

Shir Acher - Yoni Bloch & Yael Kraus שיר אחר - יוני בלוך ויעל קראוס

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Não frente ao mar Não em casa ou no jardim Não bêbado no bar Não numa tenda no deserto Sobre um banco velho de noite em frente a sua casa Para poder vê-la Não um buquê de flores Uma cestinha com maçãs Não um cachorrinho com medo Ou licor com chocolate Ele está sentado frente à minha janela ao lado de um piano Que ele fique Se eu apenas pudesse Se eu apenas pudesse dizer Perguntar se posso subir Vem, sobe logo para cá Não ficaríamos sentados toda a noite Eu esperando e ela não entende [Eu o esperando e ele não entende] Eu esperando e ela não vem [Eu esperando e ele não vem] [Ela] não reage [Ele] não escuta nenhuma resposta [Ela] não me sinaliza para vir [Ele] não levanta seu olhar Estou sentado e lhe toco outra canção Que ele fique Se eu apenas pudesse...	Lo mul hayam Lo babait o bagan Lo shikor al habar Lo beohel bamidbar Al safsal yashan baerev mul beita Kedei lir'ot ota Lo zer prachim Salsila im tapuchim Lo klavlav mefuchad O liker im shokolad Hu yoshev mul chaloni al yad psanter Rak she'ishaer Lu rak haiti yachol Lu rak yacholti lomar Lish'ol im efshar laalot Bo taale elai kvar Lo hainu yoshvim kol halaila Ani mechake vehi lo mevina [Ani mechaka lo vehu lo mevin] Ani mechake vehi lo lo baa [Ani mechaka vehu lo lo ba] Lo megiva Lo makshiv leaf tshuva Lo romezet li lavo Lo merim et mabato Yoshev umenagen la shir acher Rak she'ishaer Lu rak haiti yachol...	לא מול הים לא בבית או בגן לא שיכור על הבר לא באוהל במדבר על ספסל ישן בערב מול ביתה כדי לראות אותה לא זר פרחים סלסלה עם תפוחים לא כלבלב מפוחד או ליקר עם שוקולד הוא יושב מול חלוני על יד פסנתר רק שיישאר לו רק הייתי יכול לו רק יכולתי לומר לשאול אם אפשר לעלות בוא תעלה אלי כבר לא היינו יושבים כל הלילה אני מחכה והיא לא מבינה [אני מחכה לו והוא לא לא מבין] אני מחכה והיא לא לא באה [אני מחכה והוא לא לא בא] לא מגיבה לא מקשיב לאף תשובה לא רומזת לי לבוא לא מרים את מבטו יושב ומנגן לה שיר אחר רק שיישאר לו רק הייתי יכול...

O verbo em hebraico tem uma flexão inexistente no português: gênero. Na frase "ele entende", o verbo é mevin (מבין), e na frase "ela entende" o verbo é mevina (מבינה).

Hayom Hayom - Lehakat Pikud Merkaz היום היום - להקת פיקוד מרכז

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Hoje, nesse dia mesmo Eu já não estou tão triste Eu já não estou tão triste Eu sei hoje Hoje eu talvez esteja emocionado Eu de repente amo viver Hoje talvez eu esteja emocionado Você escuta hoje Deixe-nos viver hoje do começo Deixe-nos do começo ao fim E enteão veja como eu ando Bonito e certinho e ando E ando e ando e ando Hoje, nesse dia mesmo Acenda três candelabros Diga tudo sussurrando Fique em silêncio hoje Hoje eu talvez esteja emocionado Eu digo uma prece de agradecimento Diga que isso não é uma lenda Diga baixinho hoje Deixe-nos viver hoje do começo... Hoje, nesse dia mesmo Eu pergunto a Deus Eu pergunto a Deus Eu me curvo hoje Hoje eu talvez esteja emocionado Eu de repente amo viver Eu de repente amo viver Você escuta hoje Deixe-nos viver hoje do começo...	Hayom, bayom haze mamash Ani kvar lo atzuv kol kach Ani kvar lo atzuv kol kach Ani yodea hayom Hayom ani ulai nirgash Ani ohev pitom lichyot Hayom ulai ani nirgash Ata shomea hayom Ten lanu lichyot hayom mehatchala Ten lanu mehatchala vead hasof Veaz tir'e eich sheani holech Yafe batelem veholech Veholech veholech veholech Hayom, bayom haze mamash Hadliki pamotim shlosha Imri hakol belechisha He'i shoteket hayom Hayom ani ulai nirgash Ani omer tfilat toda Imri sheein zo agada Imri besheket hayom Ten lanu lichyot hayom mehatchala... Hayom, bayom haze mamash Ani shoel et Elohim Ani shoel et Elohim Ani korea hayom Hayom ani ulai nirgash Ani ohev pitom lichyot Ani ohev pitom lichyot Ata shomea hayom Ten lanu lichyot hayom mehatchala...	היום, ביום הזה ממש אני כבר לא עצוב כל כך אני כבר לא עצוב כל כך אני יודע היום היום אני אולי נרגש אני אוהב פתאום לחיות היום אולי אני נרגש אתה שומע היום. תן לנו לחיות היום מהתחלה תן לנו מהתחלה ועד הסוף ואז תראה איך שאני הולך יפה בתלם והולך והולך והולך והולך. היום, ביום הזה ממש הדליקי פמוטים שלושה אמרי הכל בלחישה היי שותקת היום היום אני אולי נרגש אני אומר תפילת תודה אמרי שאין זו אגדה אמרי בשקט היום. תן לנו לחיות היום מהתחלה... היום, ביום הזה ממש אני שואל את אלוהים אני שואל את אלוהים אני כורע היום היום אני אולי נרגש אני אוהב פתאום לחיות אני אוהב פתאום לחיות אתה שומע היום. תן לנו לחיות היום מהתחלה...