| Português | Transliteração | עברית |
|---|---|---|
| Me disseram "escuta, seu vagabundo Como assim você começou a ser comediante? Você está ficando louco Totalmente" Depois disseram que eu sou grande Mas que eu estou lidando com material barato Não me ofendi, logo respondi Sentei e escrevi essa canção que diz Eu sou um membro da minha própria companhia Eu vejo imagens na minha imaginação Me vejo, acreditem em mim Que estou bem na minha própria companhia Então me disseram: "Efraim, não se surpreenda Se você acabar um coitado e doente Você está ficando louco Totalmente" Então caí e me levantei, agora estou aqui O que importa no lugar e no tempo Não me ofendi, logo respondi Sentei e escrevi essa canção que diz Eu sou um membro da minha própria companhia... | Amru li tishma chatichat batlan Ma ze hitchalta lihyot badran Ata holech veyored mehapasim Legamre Achar kach amru sheani gadol Aval sichakti bechomer zol Lo neelavti, miyad higavti Yashavti vekatavti et hashir haze sheomer Ani chaver bechevrat atzmi Roe tmunot beeinei ruchi Roe oti, taaminu li Shetov li bechevrat atzmi Az amru li Efraim al titpale Im tigamer misken vechole Ata holech veyored mehapasim Legamre Az nafalti vekamti achshav ani kan Ma shechashuv bamakom vehazman Lo neelavti miyad higavti Yashavti vekatavti et hashir haze sheomer Ani chaver bechevrat atzmi... | אמרו לי תשמע חתיכת בטלן מה זה התחלת להיות בדרן אתה הולך ויורד מהפסים לגמרי אחר כך אמרו שאני גדול אבל שחקתי בחומר זול לא נעלבתי מיד הגבתי ישבתי וכתבתי את השיר הזה שאומר: אני חבר בחברת עצמי רואה תמונות בעיני רוחי רואה אותי, תאמינו לי שטוב לי בחברת עצמי אז אמרו לי אפריים אל תתפלא אם תיגמר מסכן וחולה אתה הולך ויורד מהפסים לגמרי אז נפלתי וקמתי עכשיו אני כאן מה שחשוב במקום והזמן לא נעלבתי מיד הגבתי ישבתי וכתבתי את השיר הזה שאומר: אני חבר בחברת עצמי... |
Monday, 2 January 2012
Nachon At Yafa - Efraim Shamir
נכון את יפה - אפרים שמיר
Efraim Shamir era membro da banda militar Lahakat Hanachal juntamente com Yardena Arazi e estava apaixonado por ela, e sobre ela escreveu a canção. Nessa mesma época Yardena era a comandante da banda e namorada de um outro membro, Amos Tal Shir, que posteriormente se tornou seu primeiro marido.
| Português | Transliteração | עברית |
|---|---|---|
| É verdade, você é bonita Muitas pessoas já disseram É verdade, ela é bonita Jornais também escreveram a respeito Que você é bonita e que você tem futuro É verdade o que eles contam Mas eu sou o único que sabe Que apesar da tua beleza enlouquecedora Você não conhecerá um amor verdadeiro jamais Você achou que resolveu todos os seus problemas No dia que encontrou o homem que te conquistou Sobre ele também os jornais escreveram que ele também é bonito Que alegria realmente Mas eu sou o único que sabe Que apesar da sua beleza enlouquecedora Ele não saberá te amar jamais Porque o amor é mais do que você conhece Amor é contato e não apenas olhar É o próprio prazer selvagem Que no final das contas todos querem Mas eu sou o único que sabe Que apesar da tua beleza enlouquecedora Você não conhecerá um amor verdadeiro jamais É verdade, você é bonita Muitas pessoas já disseram É verdade, ela é bonita Jornais também escreveram a respeito Que você é bonita e que você tem futuro É verdade o que eles contam Mas eu sou o único que sabe Que apesar da tua beleza enlouquecedora Você não conhecerá um amor verdadeiro jamais | Nachon, at yafa Kvar harbe anashim amru Nachon, hi yafa Itonim gam katvu al ze Sheat yafa vesheyesh lach atid Ze nachon ma shehem mesaprim Aval ani hayechidi sheyodea Sheaf al pi yofyech hameshagea Lo ted'i ahava amitit leolam Chashavt shepatart et kol hatzarot shelach Bayom shepagasht et haish shekavash otach Alav gam katvu itonim ki gam hu yafe Eize simcha beemet Aval ani hayechidi sheyodea Sheaf al pi yofyo hameshagea Hu lo yida leehov otach leolam Ki ahava ze yoter mima sheat yodaat Ahava ze maga velo rak hamabat Zot ota hahanaa haprait Shekulam besofo shel davar rotzim Aval ani hayechidi sheyodea Sheaf al pi yofyech hameshagea Lo ted'i ahava amitit leolam Nachon, at yafa Kvar harbe anashim amru Nachon, hi yafa Itonim gam katvu al ze Sheat yafa vesheyesh lach atid Ze nachon ma shehem mesaprim Aval ani hayechidi sheyodea Sheaf al pi yofyech hameshagea Lo tid'i ahava amitit leolam | נכון, את יפה כבר הרבה אנשים אמרו נכון, היא יפה עיתונים גם כתבו על זה שאת יפה ושיש לך עתיד זה נכון מה שהם מספרים אבל אני היחידי שיודע שאף על פי יופייך המשגע לא תדעי אהבה אמיתית לעולם חשבת שפתרת את כל הצרות שלך ביום שפגשת את האיש שכבש אותך עליו גם כתבו עיתונים כי גם הוא יפה איזה שמחה באמת אבל אני היחידי שיודע שאף על פי יופיו המשגע הוא לא יידע לאהוב אותך לעולם כי האהבה זה יותר ממה שאת יודעת אהבה זה מגע ולא רק המבט זאת אותה ההנאה הפראית שכולם בסופו של דבר רוצים אבל אני היחידי שיודע שאף על פי יופייך המשגע לא תדעי אהבה אמיתית לעולם נכון, את יפה כבר הרבה אנשים אמרו נכון, היא יפה עיתונים גם כתבו על זה שאת יפה ושיש לך עתיד זה נכון מה שהם מספרים אבל אני היחידי שיודע שאף על פי יופייך המשגע לא תדעי אהבה אמיתית לעולם |
Friday, 16 December 2011
Kol Echad Rotze - Arik Einstein & Shalom Chanoch
כל אחד רוצה - אריק איינשטיין ושלום חנוך
Letra e melodia de Shalom Chanoch.
| Português | Transliteração | עברית |
|---|---|---|
| Todo mundo quer ser cantor Ser cantor, ser cantor Se não cantor, então ator Se não ator, então palhaço Se não palhaço, então crítico Todo mundo quer ser uma estrela Ser estrela, ser estrela Se não estrela, então comediante Se não comediante, então apresentador Se não apresentador, então imitador Todo mundo quer ser milionário Ser milionário, milionário Se não milionário, então modelo Se não modelo, então fotógrafo Se não fotógrafo, então poeta Todo mundo quer ser CEO Ser secretário-geral, ser chefe da polícia Todo mundo quer ser Algo, alguém Todo mundo quer uma mulher bonita Mulher bonita, mulher bonita Se não bonita, então quente Se não quente, inteligente Não inteligente, então rica Todo mundo quer ser CEO... Todo mundo quer paz agora Paz agora, paz agora Se não agora, então amanhã Se não amanhã então quando Quando for tarde? Todo mundo quer ser cantor... | Kol echad rotze lihyot zamar Lihyot zamar, lihyot zamar Im lo zamar az sachkan Im lo sachkan az leitzan Im lo leitzan az mevaker Kol echad rotze lihyot kochav Lihyot kochav, lihyot kochav Im lo kochav az badran Im lo badran az manche Im lo manche az chakyan Kol echad rotze lihyot malyan Lihyot malyan, lihyot malyan Im lo malyan az dugman Im lo dugman az tzalam Im lo tzalam az meshorer Kol echad rotze lihyot mankal Lihyot mazkal, lihot mafkal Kol echad rotze lihyot Mashehu, mishehu Kol echad rotze isha yafa Isha yafa, isha yafa Im lo yafa az chama Im lo chama, chachama Lo chachama az ashira Kol echad rotze lihyot mankal... Kol echad rotze shalom achshav Shalom achshav, shalom achshav Im lo achshav az machar Im lo machar az matai Ksheihye meuchar? Kol echad rotze lihyot zamar... | כל אחד רוצה להיות זמר להיות זמר להיות זמר אם לא זמר אז שחקן אם לא שחקן אז ליצן אם לא ליצן אז מבקר כל אחד רוצה להיות כוכב להיות כוכב להיות כוכב אם לא כוכב אז בדרן אם לא בדרן אז מנחה אם לא מנחה אז חקיין כל אחד רוצה להיות מליין להיות מליין להיות מליין אם לא מליין אז דוגמן אם לא דוגמן אז צלם אם לא צלם אז משורר כל אחד רוצה להיות מנכ"ל להיות מזכ"ל להיות מפכ"ל כל אחד רוצה להיות - משהו, מישהו כל אחד רוצה אישה יפה אישה יפה אישה יפה אם לא יפה אז חמה אם לא חמה, חכמה לא חכמה אז עשירה כל אחד רוצה להיות מנכ"ל... כל אחד רוצה שלום עכשיו שלום עכשיו שלום עכשיו אם לא עכשיו אז מחר אם לא מחר אז מתי כשיהיה מאוחר? כל אחד רוצה להיות זמר... |
An'lo Yodea Ma Lomar Lach - Shalom Chanoch
אנ'לא יודע איך לומר לך - שלום חנוך
| Português | Transliteração | עברית |
|---|---|---|
| Eu não sei como lhe dizer Palavras não dizem nada Eu sou só um garoto que lhe canta Canções não dirão nada Eu não sei o que é eternidade Palavras não dizem nada Eu sou só algumém que certamente Não sabe nada Talvez hoje à noite não haja outra forma Tem apenas ferida e dor Eu não sei como lhe dizer O quanto eu amo Não sei o que aconteceu comigo Palavras não dizem nada E eu estou sozinho e estou mal E você não diz nada Eu estou sentado aqui, te esperando Te espero e escrevo Porque eu não sei como lhe dizer O quanto eu amo |
An'lo yodea eich lomar lach Milim lo omrot meum Ani stam bachur sheshar lach Shirim lo yagidu klum An'lo yodea ma ze netzach Milim lo omrot meum Ani stam echad shebetach Lo yodea klum Ulai haerev ein shum derech Yesh rak petza ukeev An'lo yodea eich lomar lach Kama sheani ohev Lo yodea ma kara li Milim lo omrot meum Vaani levad vera li Veat lo omeret klum Ani yoshev po, mechake lach Mechake lach vekotev Ki an'lo yodea eich lomar lach Kama sheani ohev |
אנ'לא יודע איך לומר לך מילים לא אומרות מאום אני סתם בחור ששר לך שירים לא יגידו כלום. אנ'לא יודע מה זה נצח מילים לא אומרות מאום אני סתם אחד שבטח לא יודע כלום. אולי הערב אין שום דרך יש רק פצע וכאב אנ'לא יודע איך לומר לך כמה שאני אוהב. לא יודע מה קרה לי מילים לא אומרות מאום ואני לבד ורע לי ואת לא אומרת כלום אני יושב פה, מחכה לך מחכה לך וכותב כי אנ'לא יודע איך לומר לך כמה שאני אוהב. |
Neged Haruach - Shalom Chanoch
נגד הרוח - שלום חנוך
Shalom Chanoch | versão de Amir Dadon |
|---|
| Português | Transliteração | עברית |
|---|---|---|
| É tarde, as ruas estão desertas de pessoas Ao longo do calçadão as luzes estão acesas e é possível ver o mar E você sente que você é a pessoa mais solitária do mundo Você se encontra andando contra o vento Nenhum carro passa, a chuva lava a cidade O vento fica mais forte e destrói a rua que você conhece E você está bêbado e treme de frio e bate a cabeça na parede Você não é o único que anda contra o vento Andando contra o vento, a calçada balança Eu confio que a chuva vai seguir caindo Que siga a noite, minha amada não tema É sempre mais escuro antes do amanhecer Vestida de preto ela apareceu de dentro da escuridão A rainha dos meus sonhos veio até mim, ela é louca da cabeça Perdemos o fôlego em um tango rápido, com dificuldade paramos Com ela é sempre andar contra o vento E eu não sei se ela é verdade ou sonho Uma hora ela é o paraíso, outra hora um trem ao inferno E ela é quente como a terra, e eu me esforço para respirar Mas não há o que se fazer contra o vento Andando contra o vento, a calçada balança Eu confio que a chuva vai seguir caindo Que suba o sol, minha amada não tema É sempre mais escuro antes do amanhecer | Hashaa meucheret, harchovot rekim meadam Leorech hatayelet hapanasim dolkim veefshar lir'ot et hayam Veata margish, sheata haish hachi boded baolam Motze et hatzmecha holech neged haruach Af mechonit lo overet geshem shotef et hair Haruach mitgaberet veosa shamot barechov sheata makir Veata shikor sheroed mikor venichnas im harosh bakir Ata lo hayachid sheholech neged haruach Holech neged haruach, hamidracha mitnadnedet Ani somech al hageshem sheyamshich laredet Sheimashech halaila, ahuvati al pachad Tamid hachi chashuch lifnei alot hashachar Levusha beshachor hi hofia mitoch hachoshech Malkat chalomotai baa elai meshugaat al kol harosh hi Ibadnu avir betango mahir atzarnu et atzmenu bekoshi Ita ze tamid holech neged haruach Vaani lo yodea im hi emet o chalom Paam hi gan eden ufaam hi rakevet el hagehenom Vehi chama kmo haadama vaani neevak linshom Aval ein ma laasot neged haruach Holech neged haruach, hamidracha mitnadnedet Ani somech al hageshem sheyamshich laredet Shetaale hashemesh, ahuvati al pachad Tamid hachi chashuch lifnei alot hashachar | השעה מאוחרת, הרחובות ריקים מאדם לאורך הטיילת הפנסים דולקים ואפשר לראות את הים ואתה מרגיש, שאתה האיש הכי בודד בעולם מוצא את עצמך הולך נגד הרוח אף מכונית לא עוברת גשם שוטף את העיר הרוח מתגברת ועושה שמות ברחוב שאתה מכיר ואתה שיכור שרועד מקור ונכנס עם הראש בקיר אתה לא היחיד שהולך נגד הרוח הולך נגד הרוח, המדרכה מתנדנדת אני סומך על הגשם שימשיך לרדת שיימשך הלילה, אהובתי אל פחד, תמיד הכי חשוך לפני עלות השחר לבושה בשחור היא הופיעה מתוך החושך מלכת חלומותיי באה אלי משוגעת על כל הראש היא איבדנו אויר בטנגו מהיר עצרנו את עצמנו בקושי איתה זה תמיד הולך נגד הרוח ואני לא יודע אם היא אמת או חלום פעם היא גן עדן ופעם היא רכבת אל הגהנום והיא חמה כמו האדמה ואני נאבק לנשום אבל אין מה לעשות נגד הרוח הולך נגד הרוח, המדרכה מתנדנדת אני סומך על הגשם שימשיך לרדת שתעלה השמש, אהובתי, אל פחד, תמיד הכי חשוך לפני עלות השחר |
Shir Baboker Baboker - Shlomo Artzi
שיר בבוקר בבוקר - שלמה ארצי
Essa é a canção com a letra mais esquisita que já traduzi aqui. A tradução ao português soa mal, e o original hebraico é bem estranho também. Nas manifestações populares desse verão aqui em Israel (2011), Shlomo Artzi cantou essa canção, e o refrão acabou virando um dos símbolos da manifestação. Eu duvido que sequer uma pessoa entre os 320 mil saberia cantá-la.
Nos anos 70 Shlomo Artzi gravou uma versão em alemão da canção. Vocês podem encontrar a letra e a tradução abaixo da letra em hebraico.
| Português | Transliteração | עברית |
|---|---|---|
| De repente se levanta uma pessoa de manhã E sente que ela é povo e começa a andar E a cada um que encontra em seu caminho ela diz olá Cereais sobem ao seu rosto de dentro das rachaduras da calçada E aromas à sua cabeça emitem as árvores Neem O orvalho borrifa e as montanhas, uma miríade de raios Eles conceberão uma tenda de sol ao seu casamento De repente se levanta uma pessoa de manhã E sente que ela é povo e começa a andar E a cada um que encontra em seu caminho ela diz olá E ela ri heroísmo de gerações das montanhas E se envergonham, as guerras se curvam baixo Ao esplendor de mil anos borbulham furtivamente Mil anos jovens adiante de si Como um riacho frio, como uma canção de pastores, como um galho De repente se levanta uma pessoa de manhã E sente que ela é povo e começa a andar E vê que voltou a primavera E fez ficar novamente verde uma árvore depois da queda das folhas De repente se levanta uma pessoa de manhã E sente que ela é povo e começa a andar E a cada um que encontra em seu caminho ela diz olá | Pit'om kam adam baboker Umargish ki hu am umatchil lalechet Ulechol hanifgash bedarko kore hu shalom Dganim olim mul panav mibein charitzei hamidrechet Venichochot lerosho madifim atzei izdarechet Hatlalim rosesim veharim, ribo karnaim Hem yolidu chupat shemesh lichlulotav Pit'om kam adam baboker Umargish ki hu am umatchil lalechet Ulechol hanifgash bedarko kore hu shalom Vehu tzochek gvurat dorot min heharim Venichlamot mishtachavot hamilchamot apaim Lehod elef shanim mefakot bamistarim Elef shanim tzeirot lefanav Kefeleg tzonen, keshir roim, keanaf Pit'om kam adam baboker Umargish ki hu am umatchil lalechet Veroe ki chazar haaviv Vehorik shuv ilan min hashalechet Pit'om kam adam baboker Umargish ki hu am umatchil lalechet Ulechol hanifgash bedarko kore hu shalom | פתאום קם אדם בבוקר ומרגיש כי הוא עם ומתחיל ללכת, ולכל הנפגש בדרכו קורא הוא שלום. דגנים עולים מול פניו מבין חריצי המדרכת. וניחוחות לראשו מדיפים עצי אזדרכת. הטללים רוססים והרים, ריבוא קרניים, הם יולידו חופת שמש לכלולותיו. פתאום קם אדם בבוקר ומרגיש כי הוא עם ומתחיל ללכת, ולכל הנפגש בדרכו קורא הוא שלום. והוא צוחק גבורת דורות מן ההרים, ונכלמות משתחוות המלחמות אפיים, להוד אלף שנים מפכות במסתרים, אלף שנים צעירות לפניו כפלג צונן, כשיר רועים, כענף. פתאום קם אדם בבוקר ומרגיש כי הוא עם ומתחיל ללכת, ורואה כי חזר האביב והוריק שוב אילן מן השלכת. פתאום קם אדם בבוקר ומרגיש כי הוא עם ומתחיל ללכת, ולכל הנפגש בדרכו קורא הוא שלום. |
A canção em alemão, na minha opinião faz mas sentido do que a versão hebraica...
| Alemão | Tradução |
|---|---|
| Ich kann mich nicht ändern, denn ich liebe ein Leben so frei und ganz ohne Sorgen Ich kann mich nicht ändern, vielleicht verstehst du warum Ich liebe die Freiheit, Sonne, Wind und Regen, sind bei mir auf alle Wegen Ich kann mich nicht ändern, vielleicht verstehst du warum Du siehst, ich habe nicht viel, nur dass das ich g'rade bei mir trage Meine Guitarre und einen goldenen Ring, das ist all mein Reichtum Doch die Welt ringsumher, wird mir Tag für Tag gehören Darum sage ich "Nein, und werde niemals anders sein" Ich kann mich nicht ändern... Für mich wird es nun sein, vielleicht sehen wir uns wieder Und zur Erinnerung schenke ich dir heute meine Liebe Nimm auch den goldenen Ring, es soll dir allein gehören Warten solltest du je doch nicht auf mich, denn sicher gibt es noch einen besser für dich | Eu não posso mudar a mim mesmo, pois eu amo a vida livre e sem preocupações Eu não posso mudar a mim mesmo, talvez você endende porquê Eu amo a liberdade, sol, vento e chuva, estão comigo em todos os caminhos Eu não posso mudar a mim mesmo, talvez você endende porquê Você vê, eu não tenho muito, a não ser o que eu estou vestindo Minha guitarra e meu anel de ouro, são toda a minha fortuna Mas por todo o mundo, eu incluirei dia a dia Por isso eu digo: "Não, e nunca será diferente" Eu não posso mudar a mim mesmo... Para mim será agora, talvez nos encontremos novamente E com lembrança eu te darei meu amor hoje Também toma o anel de ouro, ele será só seu Você nunca deve esperar por mim, com certeza há alguem melhor para você |
Aba, Ima, veEretz Israel - Ilana Avital
אבא אמא וארץ ישראל - אילנה אביטל
Contribuição especial do Rafa Reuben
| Português | Transliteração | עברית |
|---|---|---|
| Eu tenho dois pais que gostam de passear Eles já passaram à pé por quase toda Israel Quando eu tinha um ano, viajaram para a Galileia E me levaram dentro da mochila Todo sábado saímos como uma pessoa só Chapéu na cabeça e cantil do lado Uma vez para o Chula visitar a reserva Outra vez para o Carmel ver alguma caverna Papai, mamãe, um pouco mais devagar Papai, mamãe, esperem um pouco Não há para onde correr, nem para onde se apressar A Terra de Israel está aqui, e para sempre permanecerá Eu já vi a floração no [monte] Gilboa, E do monte Tabor vi o nascer do sol, Já subi para Masada pelo Caminho da Serpente Sempre chamava meus pais com uma voz fraca: Papai, mamãe, um pouco mais devagar... | Yesh li shnei horim she'ohavim letayel Hem avru baregel kvar et kol Israel Kshehaiti bat shana nas'u laGalil Vesachvu oti itam betoch hatarmil Kol shabat yotz'im anachnu keish echad Kova al harosh umeimia al hatzad Pa'am el hachula levaker bashmura Pa'am laKarmel lir'ot eizo me'ara Aba, ima kzsat yoter le'at Aba, ima, techaku me'at Ein le'an larutz ve'ein le'an lemaher Eretz Israel po le'olam tisha'er Kvar ra'iti baGilbo'a et hapricha Umehar Tavor raiti et hazricha Kvar aliti liMtsada bishvil hanachash Lehorai tamid karati bekol chalash: Aba, ima kzsat yoter le'at... | יש לי שני הורים שאוהבים לטייל הם עברו ברגל כבר את כל ישראל כשהייתי בת שנה נסעו לגליל וסחבו אותי איתם בתוך התרמיל. כל שבת יוצאים אנחנו כאיש אחד כובע על הראש ומימיה על הצד פעם אל החולה לבקר בשמורה פעם לכרמל לראות איזו מערה. אבא, אמא קצת יותר לאט אבא, אמא תחכו מעט אין לאן לרוץ ואין לאן למהר ארץ ישראל פה לעולם תשאר. כבר ראיתי בגלבוע את הפריחה ומהר תבור ראיתי את הזריחה כבר עליתי למצדה בשביל הנחש להורי תמיד קראתי בקול חלש: אבא, אמא קצת יותר לאט... |
Tuesday, 13 December 2011
Chayal Shel Mea Shearim - Shaigetz
חייל של מאה שערים - שייגעצ
| Português | Transliteração | עברית |
|---|---|---|
| Deixer a barba crescer e agora sou religioso E não há mais do que temer Comprei tfilin e também Deus E não há mais do que temer Eu faço tudo o que está escrito nos livros Eu sou o soldado do bairro Mea Shearim E eu tenho uma kipa assim preta E ela tem um bordado de ouro E eu tenho uma camisa branca bonita Para todos os dias da festa Eu sei de cor todos os versículos Eu sou o soldado do bairro Mea Shearim É verdade que não fiz exército E é verdade que não paguei impostos E é verdade que a não ser rezar Não fiz mais nada na vida Mas eu acendi velas E comi matza E minha mulher se veste com vestidos longos Então eu sou judeu Ai, ai, ai, ai, judeu E há pouco tempo passou aqui no bairro Uma mulher com roupas curtas Nem cobertura para cabeça ela tinha E por que eles não levam em consideração Eu cuspi nela bem na cara Eu sou o soldado do bairro Mea Shearim É verdade que não fiz exército... Então antes que estoure aqui uma guerra civil Vamos sentar, esclarecer os problemas Vamos decidir, também escrever uma constituição Mas antes, virem ortodoxos | Gidalti zakan veachshav ani dos Veein yoter ma lefached Kaniti tfilin vegam elohim Veein yoter ma lefached Ani ose kol ma shekatuv basfarim Ani chayal shel mea shearim Veyesh li kipa kazoti shchora Veyesh la rikma mizahav Veyesh li chultza yafa levana Lekol hayamim shel hachag Ani makir beal pe et kol hapsukim Ani chayal shel mea shearim Az nachon shelo asiti tzava Venachon shelo shilamti misim Venachon shechutz milehitpalel Lo asiti shum davar bachaim Aval hidlakti nerot Veachalti matzot Veishti levusha bismalot arukot Az ani yehudi Oi, oi, oi, oi, yehudi Velo mizman avra bashchuna Achat im bgadim ktzarim Afilu kisui lo haya lerosha Velama hem lo mitchashvim Ani yarakti aleha yashar lapanim Ani chayal shel mea shearim Az nachon shelo asiti tzava... Az lifnei shetifrotz po milchamet achim Bo'u neshev nelaben inyanim Nekabel hachlatot nechokek gam chuka Aval kodem, tachzeru bitshuva | גידלתי זקן ועכשיו אני דוס ואין יותר מה לפחד קניתי תפילין וגם אלוהים ואין יותר מה לפחד אני עושה כל מה שכתוב בספרים אני חייל של מאה שערים ויש לי כיפה כזאתי שחורה ויש לה רקמה מזהב ויש לי חולצה יפה לבנה לכל הימים של החג אני מכיר בעל פה את כל הפסוקים אני חייל של מאה שערים אז נכון שלא עשיתי צבא ונכון שלא שילמתי מיסים ונכון שחוץ מלהתפלל לא עשיתי שום דבר בחיים אבל הדלקתי נרות ואכלתי מצות ואשתי לבושה בשמלות ארוכות אז אני יהודי אוי, אוי, אוי, אוי, יהודי. ולא ממזמן עברה בשכונה אחת עם בגדים קצרים אפילו כיסוי לא היה לראשה ולמה הם לא מתחשבים אני ירקתי עליה ישר לפנים אני חייל של מאה שערים אז נכון שלא עשיתי צבא... אז לפני שתפרוץ פה מלחמת אחים בואו נשב נלבן עניינים נקבל החלטות נחוקק גם חוקה אבל קודם, תחזרו בתשובה. |
Thursday, 1 December 2011
Hacholem Hakatan - Chava Alberstein
החולם הקטן - חוה אלברשטיין
Versão ao vivo | Versão estudio |
|---|
| Português | Transliteração | עברית |
|---|---|---|
| Se eu pudesse seria uma nuvem Branca ou cinza, não importa Eu deixaria minha pequena casa E flutuaria no céu sozinho Eu juntaria estrelas Com as duas mãos Piscaria para a lua de prata E puxaria os raios do sol Se fosse possível, se fosse possível Eu faria isso faz tempo Se fosse possível, se fosse possível Eu faria isso faz tempo Se eu pudesse seria uma borboleta Pairando entre os arbustos De manhã à noite eu então cantaria Um segredo doce aos ouvidos das flores Então uma flor eu escolheria Uma taça cheia de gotas de orvalho E uma canção de amor cantaria Cantaria a ela até que crescesse Se fosse possível... Se eu pudesse seria um mágico Passearia pelos livros de contos de fada Eu perfumaria o mundo inteiro Com a beleza de enigmas e segredos Eu chamaria as crianças Levaria todas comigo A uma terra de maravilhas encantadoras Onde a lua está pendurada numa escada Se fosse possível... Mas eu não posso ser Não borboleta, nem nuvem, nem mágico Eu apenas sento e sonho E sonho, e sonho, e sonho... |
Lu yacholti haiti anan Tzachor o afor, lo ichpat Haiti notesh et beiti hakatan Umrachef bashamaim levad Haiti osef kochavim Bishtei kapot hayadaim Koretz leyareach hakesef Velashemesh moshech bakarnaim Lu rak nitan, lu rak nitan Haiti ose zot mizman Lu rak nitan, lu rak nitan Haiti ose zot mizman Lu yacholti haiti parpar Merachef lo beinot hasichim Miboker ad erev haiti az shar Sod mamtik beoznei haprachim Az perach haiti bocher Gavia male eglei tal Veshir ahava mezamer Mezamer lo ad sheigdal Lu rak nitan... Lu yacholti haiti kosem Metayel besifrei agadot Haiti et kol haolam mevasem Beyofyam shel razim vesodot Haiti kore layladim Lokeach iti et kulam Leeretz plaim chamudim Sham yareach talui al sulam Lu rak nitan... Ach eineni yachol lihyot Lo parpar, lo anan, lo kosem Ani rak yoshev vecholem chalomot Vecholem, vecholem, vecholem... |
לו יכולתי - הייתי ענן צחור או אפור, לא אכפת הייתי נוטש את ביתי הקטן ומרחף בשמים לבד. הייתי אוסף כוכבים בשתי כפות הידיים קורץ לירח הכסף ולשמש מושך בקרניים. לו רק ניתן, לו רק ניתן הייתי עושה זאת מזמן. לו רק ניתן, לו רק ניתן הייתי עושה זאת מזמן. לו יכולתי - הייתי פרפר מרחף לו בינות השיחים מבוקר עד ערב הייתי אז שר סוד ממתיק באוזני הפרחים. אז פרח הייתי בוחר גביע מלא אגלי טל ושיר אהבה מזמר מזמר לו עד שיגדל. לו רק ניתן... לו יכולתי - הייתי קוסם מטייל בספרי אגדות הייתי את כל העולם מבשם ביופיים של רזים וסודות. הייתי קורא לילדים לוקח איתי את כולם לארץ פלאים חמודים שם ירח תלוי על סולם. לו רק ניתן... אך אינני יכול להיות לא פרפר, לא ענן, לא קוסם אני רק יושב וחולם חלומות וחולם, וחולם, וחולם... |
Ten Li Yad - Chava Alberstein
תן לי יד - חוה אלברשטיין
| Português | Transliteração | עברית |
|---|---|---|
| Me dá a mão Não tenho a não ser você nenhuma casa Não tenho a não ser você mais ninguém Me dá a mão Me dá a mão Para que eu não tenha medo no caminho Para que eu não fique mais sozinha Me dá a mão É só nós dois É só eu e você E o mundo não está contra nós Nem a favor E assim segundo nossas possibilidades Juntos amaremos e sentiremos dor Eu e você, e você... Me dá a mão Para que eu não tenha medo no caminho Para que eu não fique mais sozinha Me dá a mão É só nós dois É só eu e você Também na distância entre eu e você Você não está sozinha E assim segundo nossas possibilidades Juntos amaremos e sentiremos dor Eu e você, e você... Me dá a mão Não tenho fora você nenhuma casa Não tenho fora você mais ninguém Me dá a mão... | Ten li yad Ein li milvadcha od bait Ein li milvadcha od af echad Ten li yad Ten li yad Kdei shelo efchad baderech Kdei shelo ehye yoter levad Ten li yad Ze rak anachnu shneinu Ze rak ani veat Vehaolam eineno negdenu Velo bead Vekacha kefi yecholtenu Yachad nohav venich'av Ani veat, veat... Ten li yad Kdei shelo efchad baderech Kdei shelo ehye yoter levad Ten li yad Ze rak anachnu sheneinu Ze rak ani veat Gam bamerchak beini leveinecha At lo levad Vekacha kefi yecholtenu Yachad nohav venich'av Ani veat, veat... Ten li yad Ein li milvadcha od bait Ein li milvadcha od af echad Ten li yad | תן לי יד אין לי מלבדך עוד בית אין לי מלבדך עוד אף אחד תני לי יד. תן לי יד כדי שלא אפחד בדרך כדי שלא אהיה יותר לבד תן לי יד. זה רק אנחנו שנינו זה רק אני ואת והעולם איננו נגדנו ולא בעד. וככה כפי יכולתנו יחד נאהב ונכאב אני ואת, ואת... תן לי יד כדי שלא אפחד בדרך כדי שלא אהיה יותר לבד תן לי יד. זה רק אנחנו שנינו זה רק אני ואת גם במרחק ביני לבינך את לא לבד. וככה כפי יכולתנו יחד נאהב ונכאב אני ואת, ואת... תן לי יד אין לי מלבדך עוד בית אין לי מלבדך עוד אף אחד תני לי יד... |
Yalduti Hashnia - Mati Caspi
ילדותי השניה - מתי כספי
Melodia de Mati Caspi, letra de Ehud Manor.
| Português | Transliteração | עברית |
|---|---|---|
| Essa é minha segunda infância O que você me der, tomarei Essa é minha segunda infância Com você Essa é minha segunda infância O fardo dos anos já foi esquecido Essa é minha segunda infância Meu coração se abre Pelos seus olhos, filha Eu vejo e descubro novamente o mundo Pelas suas mãos aprenderei A tocar novamente nas ondas do mar Pelos seus lábios, filha Um novo sabor às palavras E com você novamente crescerei sem recear Nós já temos três anos Essa é minha segunda infância... Pelas suas canções, filha Eu aprenderei novamente a escutar o universo Em seus passos andarei A caminho das sete maravilhas Em seus sorrisos, filha Uma nova manhã às noites E com você a vida tem motivo Nós já temos quatro anos Em seus olhares, filha Eu aprenderei novamente a amar sem pensar Em suas lágrimas tremerei Como se o fim do mundo estivesse próximo Em seus abraços, filha Uma tremedeira passa pelo meu corpo E com você mais um dia pedirei E nós já temos cinco anos Essa é minha segunda infância O que você me der, tomarei Essa é minha segunda infância Com você |
Zo yalduti hashnia Ma shetitni li ekach Zo yalduti hashnia Itach Zo yalduti hashnia Ol hashanim kvar nishkach Zo yalduti hashnia Libi niftach Derech einaich bat Ani roe umegale shuv olam Derech yadaich elmad Lagaat shuv begalei hayam Derech sfataich bat Taam chadash lamilim Veitach shuv egdal bli lachshosh Anachnu kvar bnei shalosh Zo yalduti hashnia... Derech shiraich bat Ani elmad shuv lehakshiv labria Bifsiotaich etz'ad Baderech el haplaim shiv'a Bechiuchaich bat Boker chadash laleilot Veitach lachaim yesh siba Anachnu kvar bnei arba Bemabataich bat Ani elmad shuv leehov bli lachshov Bedim'otaich er'ad Keilu sof haolam karov Bechibukaich bat Retet over begufi Veitach yom nosaf avakesh Veanu kvar bnei chamesh Zo yalduti hashnia Ma shetitni li ekach Zo yalduti hashnia Itach |
זו ילדותי השניה, מה שתתני לי אקח. זו ילדותי השניה, איתך. זו ילדותי השניה, עול השנים כבר נשכח. זו ילדותי השניה, ליבי נפתח. דרך עינייך בת, אני רואה ומגלה שוב עולם. דרך ידייך אלמד לגעת שוב בגלי הים. דרך שפתייך בת, טעם חדש למילים. ואיתך שוב אגדל בלי לחשוש - אנחנו כבר בני שלוש. זו ילדותי השניה... דרך שירייך בת, אני אלמד שוב להקשיב לבריאה. בפסיעותייך אצעד בדרך אל הפלאים שבעה. בחיוכייך בת, בוקר חדש ללילות. ואיתך לחיים יש סיבה - אנחנו כבר בני ארבע. במבטייך בת, אני אלמד שוב לאהוב בלי לחשוב. בדמעותייך ארעד כאילו סוף העולם קרוב. בחיבוקייך בת, רטט עובר בגופי. ואיתך יום נוסף אבקש ואנו כבר בני חמש. זו ילדותי השניה, מה שתיתני לי אקח. זו ילדותי השניה - איתך. |
Ahava Meshugaat - Kobi Aflalo
אהבה משוגעת - קובי אפללו
| Português | Transliteração | עברית |
|---|---|---|
| Para você o vento, para você a luz Para você a escuridão e em você lembrarei Para você o sol, para você o mar Desde a eternidade para sempre O que se tornou, que ilusão Louca você é sã E o que foi no delírio Você se revela a mim escondida No seu sangue se nasce Em você a vida e em você se morre Os seus pedacinhos fazem juntar Sobre suas ondas se quebram O que se tornou, que ilusão... E perto em você corações Se acendem em você chamas Faz perguntas por favor E influencie em mim respostas O que se tornou, que ilusão... |
Lach haruach lach haor Lach hachoshech uvach ezkor Lach hashemesh lach hayam Mehanetzach ad olam Uma nihya ma ashlaya Meshugaat at shfuya Uma haya bahazaya At niglet li chavuya Bedamaich noladim Bach chaim uvach metim Resisaich mechabrim Al galaich nishbarim Uma nihya ma ashlaya... Usmuchim bach levavot Nidlakot bach lehavot Shaali na sheelot Vahashpii bi tshuvot Uma nihya ma ashlaya... |
לך הרוח לך האור לך החושך ובך אזכור לך השמש לך הים מהנצח עד עולם ומה נהיה מה אשליה משוגעת את שפויה ומה היה בהזיה את נגלית לי חבויה בדמייך נולדים בך חיים ובך מתים רסיסייך מחברים על גלייך נשברים ומה נהיה... וסמוכים בך לבבות נדלקות בך להבות שאלי נא שאלות והשפיעי בי תשובות ומה נהיה... |
Saturday, 5 November 2011
Geshem Chazak - Monika Sex
גשם חזק - מוניקה סקס
| Português | Transliteração | עברית |
|---|---|---|
| Todas as despedidas são como grampos espetados no coração A volta se prolongou quando o meu carro capotou Então fiquei De fora da corrida Não tenho força de correr Há pessoas que aguentam pressão E eu tento Chuva forte, é difícil de eu ver Mesmo que meus olhos estejam abertos Viajo hoje a noite Sozinho para o norte Porque estou afim de fugir Todas as piadas, as capas finas No seu sorriso há amor A bola que joguei para a cesta Quase entrou Que pena Parecíamos como um casal de uma revista Há garotos indiferentes a mulheres E eu tento Chuva forte, é difícil de eu ver... Porque estou afim de fugir De tudo esquecer | Kol hapredot kmo sikot neutzot al halev Hasivuv hit'arech kshehaoto sheli hit'hapech Az nisharti Michutz lamerutz Ein li koach larutz Yesh anashim sheomdim bilchatzim Vaani menase Geshem chazak kashe li lir'ot Afilu sheeinai pkuchot Nosea halaila Levad latzafon Ki ba li livroach Kol habdichot hakrichot hadakot Bachiuch shelach yesh ahava Hakadur shezarakti lasal Kim'at venichnas Kama chaval Nirenu kmo zug mejurnal Yesh bachurim adishim lenashim Vaani menase Geshem chazak kashe li lir'ot... Ki ba li livroach Mehakol lishkoach | כל הפרידות כמו סיכות נעוצות על הלב הסיבוב התארך כשהאוטו שלי התהפך אז נשארתי מחוץ למירוץ אין לי כח לרוץ יש אנשים שעומדים בלחצים ואני מנסה. גשם חזק קשה לי לראות אפילו שעיני פקוחות נוסע הלילה לבד לצפון כי בא לי לברוח. כל הבדיחות הכריכות הדקות בחיוך שלך יש אהבה הכדור שזרקתי לסל כמעט ונכנס כמה חבל נראינו כמו זוג מג'ורנל יש בחורים אדישים לנשים ואני מנסה. גשם חזק קשה לי לראות... כי בא לי לברוח מהכל לשכוח |
Al Haritzpa - Monika Sex
על הרצפה - מוניקה סקס
| Português | Transliteração | עברית |
|---|---|---|
| Quebrou, quebrou E novamente se esfria Eu queria te quebrar uma mão E então ter pena de você Como um desenho de Degas Gordinha e delicada Um ano você me carregou Sobre o chão Sobre o chão Sobre o chão Sobre o chão Quebrou, quebrou O gelo sujo Foi enterrado, com um sussurro O sentimento novamente foi amassado Sobre o chão... | Nishbar, nishbar Veshuv mitkarerim Haiti rotze lishbor lach yad Veaz latet lach rachamim Kmo tziur shel dega Shmanmana veanuga Shana sachavt oti Al haritzpa Al haritzpa Al haritzpa Al haritzpa Nishbar, nishbar Hakerach hameluchlach Nikbar, belchisha Haregesh shuv nimach Al haritzpa... | נשבר, נשבר, ושוב מתקררים, הייתי רוצה לשבור לך יד, ואז לתת לך רחמים. כמו ציור של דגה, שמנמנה וענוגה, שנה סחבת אותי, על הרצפה. על הרצפה והוהוהוהוהוהו על הרצפה והוהוהוהוהוהו על הרצפה והוהוהוהוהוהו נשבר, נשבר, הקרח המלוכלך, נקבר, בלחישה, הרגש שוב נמעך. על הרצפה והוהוהוהוהוהו... |
Maka Afora - Monika Sex
מכה אפורה - מוניקה סקס
| Português | Transliteração | עברית |
|---|---|---|
| Ela me disse “olhe” A vida é suficientemente fácil Alugaremos um quarto no sul de tel aviv E viveremos como grandes E viveremos de minuto em minuto Acharemos um trabalho temporário não sério E tambem nos anotaremos no escritorio Talvez também achemos algum assunto para escrever Não algo profundo, algo doce, uma história de amor Com muitas metáforas, com muitas comparações O personagem será bebado como você na vida Há uma dor bonita, que passa rápido, que eu não quero esquecer Como eu fiquei de pé lá, como eu te disse Você assim é bonita, é disso que você precisa É o que eu quero, e assim que vai ser Isso aconteceu no outono do ano passado Ele atinge como um golpe cinza sobre a cidade que eu lembro ela ter dito Eu lembro como tudo despedaçou-se Talvez você se lembre, o que você diz? O que você diz agora? Talvez também achemos algum assunto para escrever Não algo importante, algo triste, uma história de amor Com muitas metáforas, com muitas comparações O personagem será bebado como eu na vida Há uma dor bonita, que passa rápido, que eu não quero esquecer Como eu fiquei de pé lá, como eu te disse Você assim é bonita, é disso que você precisa É o que eu quero, e assim que vai ser | Hi amra li tire Hachaim dei kalim Niskor lanu cheder bedrom tel aviv Venichye kmo gdolim Venichye midaka ledaka Nimtza avoda zmanit lo retzinit Vegam nachtom balishka Ulai gam timtza eize nose lektiva Lo masheu amok, masheu matok, sipur ahava Im hamot metaforot, im hamon dimuim Hagibor hihie shikor kmo sheata bachaim Yesh keev iafe, sheover maher, sheani lo rotze lehizacher Eich ani amadeti sham, eich ani amarti lach Kacha at iafa, ze ma sheat tzricha Ze ma sheani rotze, vekacha ze ihie Ze kara bastav shel hashana sheavra Hu iored kmo maka afora al hair ani zocher shehi amra Ani zocher eich hakor hitporer Ulai at zocheret, ma at omeret? Ma at omeret achshav? Ulai gam nimtza eize nose lektiva Lo mashehu chashuv, mashehu atzuv, sipur ahava Bli metaforot, bli dimuim Hagibor ihie shikor kmo sheani bachaim Yesh keev iafe, sheover maher, sheani lo rotze lehizacher Eich ani amadeti sham, eich ani amarti lach Kacha at iafa, ze ma sheat tzricha Ze ma sheani rotze, vekacha ze ihie | היא אמרה לי תיראה החיים די קלים נשכור לנו חדר בדרום תל אביב ונחייה כמו גדולים ונחייה מדקה לדקה נמצא עבודה זמנית לא רצינית וגם נחתום בלשכה אולי גם תמצא איזה נושא לכתיבה לא משהו עמוק, משהו מתוק, סיפור אהבה עם המון מטפורות, עם המון דימוים הגיבור יהיה שיכור כמו שאתה בחיים יש כאב יפה שעובר מהר, שאני לא רוצה להיזכר איך אני עמדתי שם, איך אני אמרתי לך ככה את יפה, זה מה שאת צריכה זה מה שאני רוצה, וככה זה יהיה זה קרה בסתיו של השנה שעברה הוא יורד כמו מכה אפורה על העיר אני זוכר שהיא אמרה אני זוכר איך הכל התפורר אולי את זוכרת, מה את אומרת? מה את אומרת עכשיו? אולי גם נמצא איזה נושא לכתיבה לא משהו חשוב, משהו עצוב, סיפור אהבה בלי מטפורות, בלי דימוים הגיבור יהיה שיכור כמו שאני בחיים יש כאב יפה שעובר מהר, שאני לא רוצה להיזכר איך אני עמדתי שם, איך אני אמרתי לך ככה את יפה, זה מה שאת צריכה זה מה שאני רוצה, וככה זה יהיה |
Subscribe to:
Posts (Atom)