Shabat Hamalka - Canções de Shabat שבת המלכה - שירי שבת

A letra é uma poesia do poeta nacional de Israel, Chaim Nachman Bialik, com melodia de Pinchas Minkowsky. A interpretação da canção é de Nechama Hendel, uma das versões mais bonitas que conheço. No vídeo acima falta a última estrofe (é comum cantar apenas as duas ou três primeiras estrofes desta poesia). Em várias sinagogas pelo mundo esta canção é cantada no meio das preces e salmos cantados na sexta-feira a noite, na Kabalat Shabat (entrada do shabat).

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
O sol do topo das árvores já desapareceu Vamos sair para a chegada da rainha shabat Eis que ela desce, a santa e abençoada E consigo anjos, exército da paz e descanso Venha, venha, a rainha Venha, venha, a rainha A paz convosco, anjos da paz Recebemos o shabat cantando e rezando Voltaremos para casa com o coração cheio de alegria Ali a mesa está posta, as velas iluminarão Todos os cantos da casa brilharão, radiarão Shabat de paz e abençoado Shabat de paz e abençoado Venham em paz, anjos da paz Sente pura conosco, e com sua luz por favor ilumine Noite e dia, e depois passe E nós a honraremos com roupas festivas Com canções e orações e três refeições E com um repouso completo E com um repouso bom Abençoem-nos com paz, anjos da paz O sol do topo das árvores já desapareceu Vamos acompanhar a rainha shabat Vá em paz, a santa e pura Saiba que esperaremos a tua volta por seis dias Sim, à próxima shabat Sim, à próxima shabat Vão em paz, anjos da paz	Hachama merosh hailanot nistalka Bo'u venetze likrat shabat hamalka Hine hi yoredet hakdosha habrucha Veima mal'achim tzva shalom umnucha Bo'i bo'i hamalka Bo'i bo'i hamalka Shalom aleichem, mal'achei hashalom Kibalnu pnei shabat birnana utfila Habaita nashuva belev male gila Sham aruch hashulchan hanerot ya'iru Kol pinot habait izrachu, yazhiru Shabat shalom umevorach Shabat shalom umevorach Boachem leshalom, mal'achei hashalom Shvi zaka imanu uvezivech na ori Laila vayom, achar taavori Vaanachnu nechabdech bevigdei chamudot Bizmirot utfilot uvshalosh seudot Uvimnucha shelema Uvimnucha naema Barchunu leshalom, mal'achei hashalom Hachama merosh hailanot nistalka Bo'u unlave et shabat hamalka Tzetech leshalom, hakdosha hazaka De'i, sheshet yamim el shuvech nechake Ken lashabat habaa Ken lashabat habaa Tzetchem leshalom, mal'achei hashalom	החמה מראש האילנות נסתלקה בואו ונצא לקראת שבת המלכה הנה היא יורדת הקדושה הברוכה ועמה מלאכים צבא שלום ומנוחה. בואי בואי המלכה! בואי בואי המלכה! שלום עליכם, מלאכי השלום. קיבלנו פני שבת ברננה ותפילה הביתה נשובה בלב מלא גילה שם ערוך השולחן הנרות יאירו כל פינות הבית יזרחו, יזהירו שבת שלום ומברך! שבת שלום ומברך! באכם לשלום, מלאכי השלום. שבי זכה עמנו ובזיוך נא אורי לילה ויום, אחר תעברי. ואנחנו נכבדך בבגדי חמודות בזמירות ותפילות ובשלוש סעודות ובמנחה שלמה, ובמנוחה נעמה - ברכונו לשלום, מלאכי השלום החמה מראש האילנות נסתלקה בואו ונלווה את שבת המלכה צאתך לשלום הקדושה הזכה דעי ששת ימים אל שובך נחכה... כן לשבת הבאה! כן לשבת הבאה! צאתכם לשלום, מלאכי השלום.