Música tema do filme Halahaka, de 1978. É um clássico do cinema israelense. A história se passa nos anos da guerra de desgaste entre Israel e Egito, e mostra a vida dos integrantes de uma banda militar de renome. O filme é permeado de canções conhecidas de bandas militares dos anos 70. A letra é de Ehud Manor.
| Português | Transliteração | עברית |
|---|---|---|
| De pé do lado do piano, aprendemos a cantar juntos Mas minha voz vai sozinha, em uma canção sobre outro dia Na terra prometida - balança de um lado a outro Eu lembro, sim, quando vim às provas Esqueci tudo, sim, letra e melodia E então pensei, sim, que tudo está perdido Que eu não tenho chance alguma, eu vou voltar ao batalhão Não tem chance, eu vou voltar ao batalhão Eu sempre quis ser um soldado que dança e canta Quis ser engraçado e feliz Que sorri e canta alto músicas em coro Mesmo que fundo no coração ele morre de medo La la lai.... Viver três anos Minuto após minuto Com todo o grupo Com todo o grupo Uma escada e nuvens sobre nosso palco Em volta as dunas não tem fim E soldados vem e riem de nós Mas se juntam a cantar Eu lembro, eu fazia festas E às vezes, sim, também havia preocupações E então pensei, sim, tudo está perdido Que eu não tenho chance alguma, eu vou voltar ao batalhão Não tem chance, eu vou voltar ao batalhão Eu sempre quis ser um soldado que dança e canta... Viver três anos... Leio sobre a situação no caminhão de noite Depois do show os olhos brilham Como estrelas lá de cima Me deixam uma mensagem Eu lembro, sim, eu tinha amores E brigas, sim, havia também decepções E então pensei, sim, que tudo está perdido Que eu não tenho chance alguma, eu vou voltar ao batalhão Não tem chance, eu vou voltar ao batalhão Eu sempre quis ser um soldado que dança e canta... La la la lai... Viver três anos... | Omdim leyad psanter, lomdim lashir beyachad Ach koli holech levad, beshir al yom acher Baaretz hamuvtachat - mitnadned mitzad el tzad Ani zocher, ken, kshebati labchinot Hakol nishkach, ken, milim umanginot Veaz chashavti, ken, shehakol avud Sheein li shum sikui ani chozer lagdud Ein sikui - chozer lagdud Tamid ratziti lihyot chayal roked veshar Ratziti lihyot matzchik umeushar Shemechayech veshar bekol shirei beyachad Afilu im amok balev hu met mipachad La la lai... Lichyot shalosh shanim Daka achar daka Im kol halalalalahaka [lahaka] Im kol halalalalahaka Sulam vaananim al habama shelanu Saviv ein sof cholot Vechayalim baim vetzochakim aleinu Ach sharim et hakolot Ani zocheret hayu li chagigot Velifamim, ken hayu gam deagot Veaz chashavti, ken, shehakol avud Sheein li shum sikui ani chozer lagdud Ein sikui - chozer lagdud Tamid ratziti lihyot chayal roked veshar... Lichyot shalosh shanim... Kore et hamatzav bemasait balaila Achrei hahofaa einaim notzetzot Kmo kochavim shel mala Mashirot li hodaa Ani zocher, ken, hayu li ahavot Umerivot, ken, hayu gam achzavot Veaz chashavti, ken, shehakol avud Sheein li shum sikui ani chozer lagdud Ein sikui - chozer lagdud Tamid ratziti lihyot chayal roked veshar... La la la lai... Lichyot shalosh shanim... | עומדים ליד פסנתר, לומדים לשיר ביחד אך קולי הולך לבד, בשיר על יום אחר בארץ המובטחת - מתנדנד מצד אל צד אני זוכר, כן, כשבאתי לבחינות הכל נשכח, כן, מילים ומנגינות ואז חשבתי, כן, שהכל אבוד שאין לי שום סיכוי אני חוזר לגדוד, אין סיכוי - חוזר לגדוד. תמיד רציתי להיות חייל רוקד ושר רציתי להיות מצחיק ומאושר שמחייך ושר בקול שירי ביחד אפילו אם עמוק בלב הוא מת מפחד לה לה ליי.... לחיות שלוש שנים, דקה אחר דקה, עם כל הללללהקה, עם כל הללללהקה. סולם ועננים על הבמה שלנו, סביב אין סוף חולות וחיילים באים וצוחקים עלינו, אך שרים את הקולות. אני זוכרת היו לי חגיגות ולפעמים, כן היו גם דאגות ואז חשבתי, כן, שהכל אבוד שאין לי שום סיכוי אני חוזר לגדוד, אין סיכוי - חוזר לגדוד. תמיד רציתי להיות חייל רוקד ושר... לחיות שלוש שנים... קורא את המצב במשאית בלילה אחרי ההופעה עניים נוצצות כמו כוכבים של מעלה משאירות לי הודעה, אני זוכר, כן, היו לי אהבות ומריבות, כן, היו גם אכזבות. ואז חשבתי, כן, שהכל אבוד שאין לי שום סיכוי אני חוזר לגדוד, אין סיכוי - חוזר לגדוד. תמיד רציתי להיות חייל רוקד ושר... לה לה לה ליי.... לחיות שלוש שנים... |
