Otiot Porchot Baavir - Eviatar Banai אותיות פורחות באויר - אביתר בנאי

A canção é recheada de referências às fontes judaicas. Sobre os versos "Eu sou estranho a todos // E estranho a mim mesmo", Eviatar Banai conta: "Essa é uma paráfrase do Rei David. Ele escreve nos salmos [69:9] Tenho-me tornado um estranho para com meus irmãos, e um desconhecido para com os filhos de minha mãe. Esta frase na minha canção se refere ao começo do processo de virar judeu ortodoxo -- de repente você pôe a kipá (solidéu), de repente você percebe que você está mudando, está indo para uma direção que nunca achou que fosse. Você se sente estranho a tudo aquilo que você foi, a quem você ainda há de ser."

Os versos "O amor é forte como a morte, Grande fogo" veem de Cânticos 8:6. O refrão "Diários pegam fogo //Letras voam no ar" é inspirado na história do rav Chanina ben Teradion, sábio do Talmud que foi queimado pelos romanos junto com um rolo da Torá. Quando seus alunos lhe perguntaram o que estava vendo, disse que apesar do rolo queimar, as letras não se apagavam, mas sim ficavam mais fortes, floriam (que também significa voar em hebraico). A história é contada no Talmud Bavli, Avoda Zara, folha 18, A (תלמוד בבלי, מסכת עבודה זרה, דף י"ח, א').

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
No meio da noite Eu acordo O coração cheio Eu sou estranho a todos E estranho a mim mesmo Sem um lugar no mundo Talvez precisa se acabar Para amanhã começar Em outro lugar Chegou a hora Jogo um fósforo de propósito Diários pegam fogo Letras voam no ar Eu não sei para onde Eu sigo daqui Eu simplesmente tenho que ir Deixo um lobo solitário E uma neblina pesada Quadros na parede Acendo o fogo E peço Não olhar para trás O amor é forte como a morte Grande fogo Diários pegam fogo...	Beemtza halaila Ani mit'orer Halev male Ani muzar lekulam Vezar leatzmi Bli makom baolam Ulai tzarich lehigamer Kedei machar lehatchil Bemakom acher Higia hashaa Mashlich gafrur bechavana Yomanim nisrafim Otiot porchot baavir An'lo yodea lean Ani mamshich mikan Pashut muchrach lalechet Mash'ir zeev boded Vearafel kaved Tmunot al hakirot Madlik et haesh Vemevakesh Lo lehabit leachor Aza kamavet ahava Shalhevetya Yomanim nisrafim...	באמצע הלילה אני מתעורר הלב מלא אני מוזר לכולם וזר לעצמי בלי מקום בעולם אולי צריך להיגמר כדי מחר להתחיל במקום אחר הגיעה השעה משליך גפרור בכוונה יומנים נשרפים אותיות פורחות באוויר... אנ'לא יודע לאן אני ממשיך מכאן פשוט מוכרח ללכת משאיר זאב בודד וערפל כבד תמונות על הקירות מדליק את האש ומבקש לא להביט לאחור עזה כמוות אהבה שלהבתיה יומנים נשרפים...