Balaila - Idan Raichel בלילה - עידן רייכל

A canção é parte do álbum "Reva leShesh" (quinze para as seis = רבע לשש), de 2013. A canção foi feita em uma noite apenas, antes dos feriados do ano novo judaico ("as festas"), em uma das viagens de Idan Raichel e seu grupo pelo mundo. Com sua volta a Israel, Raichel sentiu necessidade de um "espelho" para escrever a letra, que ainda era um amontoado de pensamentos, e pediu ajuda de Yaakov Gilad. Ambos mergulharam noite adentro em conversa e pensamentos e lentamente transformaram a letra, que Raichel havia escrito na viagem, em um texto conjunto. A canção ganhou o título de "Canção do ano de 2013" pela rádio Galgalatz.

Letra: Yaakov Gilad e Idan Raichel
Melodia: Idan Raichel
Cantor: Idan Chaviv

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Talvez logo, talvez "depois das festas" Quem sabe, quem sabe Talvez por acaso quando já não estiver esperando Quem sabe, quem sabe Nesta porta ou fora da janela Tudo ainda espera Numa manhã ou numa noite como esta Você certamente verá Em um instante fugaz ou numa chuva torrencial Quem sabe, quem sabe Quando todos estão dormindo ninguém vê Quem sabe, quem sabe E mesmo se parece que já passou e acabou Tudo ainda espera Mesmo se é ruim e difícil e perto do final Você certamente verá Se perguntar o coração responderá E de noite, de noite Nas pequenas horas As preces simples pedem De noite, de noite Esperando as respostas Para encontrar mais um motivo de ter esperança Um instante antes de você nem mais querer Quem sabe, quem sabe E antes que diga que já não importa mais Quem sabe, quem sabe E se o gosto é um pouco amargo e queima no peito Então tudo esperará Você está aqui, ainda há tempo e tudo mudará Você certamente verá Se perguntar o coração responderá	Ulai bekarov, ulai achrei hachagim Mi yodea, mi yodea Ulai bemikre kshekvar lo tetzape Mi yodea, mi yodea Badelet hazo o michutz lachalon Od hakol mechake Bevoker echad o beerev kmo ze Ata betach tir'e Berega cholef o begeshem shotef Mi yodea, mi yodea Kshekulam yeshenim af echad lo ro'e Mi yodea, mi yodea Vegam im nidme shehaya venigmar Od hakol mechake Gam im ra vekashe vekarov lakatze Ata betach tir'e Im tish'al az halev yaane Uvalaila, balaila Bashaot haktanot Hatfilot hapshutot mevakshot Balaila, balaila Lechakot letshuvot Kdei limtzo od siba lekavot Rega lifnei shebichlal lo tirtze Mi yodea, mi yodea Velifnei shetagid shekvar lo meshane Mi yodea, mi yodea Veim hataam ktzat mar vesoref bachaze Az hakol yechake Ata kan, yesh od zman vehakol ishtane Ata betach tir'e Im tish'al az halev yaane	אולי בקרוב, אולי אחרי החגים מי יודע, מי יודע אולי במקרה כשכבר לא תצפה מי יודע, מי יודע בדלת הזו או מחוץ לחלון עוד הכול מחכה בבוקר אחד או בערב כמו זה אתה בטח תראה ברגע חולף או בגשם שוטף מי יודע, מי יודע כשכולם ישנים אף אחד לא רואה מי יודע, מי יודע וגם אם נדמה שהיה ונגמר עוד הכול מחכה גם אם רע וקשה וקרוב לקצה אתה בטח תראה אם תשאל אז הלב יענה ובלילה, בלילה בשעות הקטנות התפילות הפשוטות מבקשות בלילה, בלילה לחכות לתשובות כדי למצוא עוד סיבה לקוות רגע לפני שבכלל לא תרצה מי יודע, מי יודע ולפני שתגיד שכבר לא משנה מי יודע, מי יודע ואם הטעם קצת מר ושורף בחזה אז הכול יחכה אתה כאן, יש עוד זמן והכול ישתנה אתה בטח תראה אם תשאל אז הלב יענה

Ma Taasi Iti - Muki מה תעשי איתי - מוקי

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Novamente parte e depois volta Se afasta e depois se aproxima Você às vezes é assim, e às vezes diferente Você me odeia e depois você ama Como um carrossel que sempre gira Ou você vem ou me deixa ir Você é uma garota de gelo Mesmo sendo uma flor Eu dei tudo o que eu tinha para dar É melhor você decidir O que vai fazer comigo Eu não vou te perseguir para sempre Liga e depois desliga Sussurra um pouco e depois grita Me congela e depois esquenta Talvez você é valente, talvez tem medo Como uma gangorra que sobe e desce Não sabe se levanta ou senta Eu não te entendo, sobre o que você pensa? Ou você vem ou me deixa ir Você é uma garota de gelo Mesmo sendo uma flor Eu dei tudo o que eu tinha para dar É melhor você decidir O que vai fazer comigo Eu não vou te perseguir para sempre Buraco no coração e cabeça doendo E este é o silêncio antes da tempestade Eu vou embora agora Porque eu não sou feito para guerra fria	Shuv ozevet veachar kach chozeret Mitracheket veaz mitkarevet At paam kacha vepaam acheret At sonet oti veaz at ohevet Kmo karusela shetamid mistovevet O shetavoi o shetitni li lalechet At bachura mikerach Afilu sheat perach Natati kol ma shehaya li latet lach Kedai shetachliti Ma taasi iti An'lo erdof acharaich lanetzach Mitkasheret veaz menateket Ktzat locheshet veachar kach tzoeket Makpia oti veaz mechamemet Ulai at amitza alai ulai at pochedet Kmo nadneda sheola veyoredet Lo yodaat im lakum o lashevet An'lo mevin otach, al ma at choshevet? O shetavoi o shetitni li lalechet At bachura mikerach Afilu sheat perach Natati kol ma shehaya li latet lach Kedai shetachliti Ma taasi iti An'lo erdof acharaich lanetzach Chor balev verosh koev Veze hasheket shelifnei haseara Ani ozev achshav Ki ani lo banui lemilchama kara	שוב עוזבת ואחר כך חוזרת מתרחקת ואז מתקרבת את פעם ככה ופעם אחרת את שונאת אותי ואז את אוהבת כמו קרוסלה שתמיד מסתובבת או שתבואי או שתתני לי ללכת. את בחורה מקרח אפילו שאת פרח נתתי כל מה שהיה לי לתת לך כדאי שתחליטי מה תעשי איתי אנ׳לא ארדוף אחרייך לנצח. מתקשרת ואז מנתקת קצת לוחשת ואחר כך צועקת מקפיאה אותי ואז מחממת אולי את אמיצה עליי אולי את פוחדת כמו נדנדה שעולה ויורדת לא יודעת אם לקום או לשבת אנ׳לא מבין אותך, על מה את חושבת? או שתבואי או שתתני לי ללכת. את בחורה מקרח אפילו שאת פרח נתתי כל מה שהיה לי לתת לך כדאי שתחליטי מה תעשי איתי אנ׳לא ארדוף אחרייך לנצח. חור בלב וראש כואב וזה השקט שלפני הסערה. אני עוזב עכשיו כי אני לא בנוי למלחמה קרה.

Olam Chadash - Aviv Gefen עולם חדש - אביב גפן

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Entra num mundo novo Vive-se em uma imagem bem definida É importante estar atualizado Não transmitir coisa velha Tudo aqui já está numerado Tudo com uma senha Compartilhe os seus arquivos Se conecte e bem vindo A um mundo novo Microfone e câmera Para que possamos te ver e escutar Para que possamos saber o que você sente É importante que você esteja acessível A um mundo novo Pessoas Luzes piscando na noite Em um mundo novo	Kanes leolam chadash Chaim betmuna chada Chashuv lihyot meudkan Al teshader yashan Hakol po kvar memuspar Hakol besisma achat Shatef ta'kvatzim shelcha Titchaber vebaruch haba Leolam chadash Mikrofon matzlema Shenir'e venishma otcha Sheneda ma ata margish Chashuv shetihye nagish Leolam chadash Anashim Orot mehavhevim balaila Beolam chadash	כנס לעולם חדש חיים בתמונה חדה חשוב להיות מעודכן אל תשדר ישן הכול פה כבר ממוספר הכול בסיסמה אחת שתף ת'קבצים שלך תתחבר וברוך הבא לעולם חדש מיקרופון מצלמה שנראה ונשמע אותך שנדע מה אתה מרגיש חשוב שתהיה נגיש לעולם חדש אנשים אורות מהבהבים בלילה בעולם חדש

Kar Sham Bachutz - Rami Kleinstein קר שם בחוץ - רמי קלינשטיין

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Novamente mergulho dentro de seus olhos Novamente aperto a sua mão Tomara que seus sonhos Se realizem um dia Sim, mas me perdoe Despedidas me deixam tenso Então leve consigo um casaco ou suéter Porque está frio lá fora Sim você pode ir Talvez você fique bem sozinha Depois de todos os anos juntos Veja a si mesma como você é Que você esteja bem Sempre esperamos a explosão E o que eu te direi, amor Está frio lá fora Tão frio, frio lá fora Quando você vai entender que a vida não é um kibutz É bom que você saiba, o que quer que você fizer Está frio lá, frio lá fora Chega, acabamos, você diz E novamente eu não tenho nenhuma palavra E em cada fim de caminho que termina Existe esperança de um começo De um horizonte que se abra Agora eu tenho que correr Eu sempre te amarei E está frio lá fora	Shuv tzolel letoch einaich Shuv lochetz lach et hayad Halevai shechalomotaich Itgashmu beyom echad Ken aval tislechi li Predot osot oti lachutz Az kchi itach meil o sveder Ki kar sham bachutz Ken at yechola lalechet Ulai ihye lach tov levad Achrei kol hashanim beyachad Tir'i otach kmo sheat Sheihye lach tov Tamid chikinu lapitzutz Uma ani agid lach motek Kar sham bachutz Kol kach kar, kar sham bachutz Matai titpesi shehachaim ze lo kibutz Kedai sheted'i, mas shelo taasi Kar sham, kar sham bachutz Dai gamarnu at omeret Veshuv ani bli af mila Bechol sof derech shenigmeret Yesh tikva lehatchala Leofek sheipatach Achshav ani chayav larutz Tamid ani ohav otach Vekar shab bachutz	שוב צולל לתוך עינייך שוב לוחץ לך את היד הלוואי שחלומותיך יתגשמו ביום אחד כן אבל תסלחי לי פרידות עושות אותי לחוץ אז קחי איתך מעיל או סוודר כי קר שם בחוץ כן את יכולה ללכת אולי יהיה לך טוב לבד אחרי כל השנים ביחד תראי אותך כמו שאת שיהיה לך טוב תמיד חיכינו לפיצוץ ומה אני אגיד לך מותק קר שם בחוץ כל כך קר, קר שם בחוץ מתי תתפסי שהחיים זה לא קיבוץ כדאי שתדעי, מה שלא תעשי קר שם, קר שם בחוץ די גמרנו את אומרת ושוב אני בלי אף מילה בכל סוף דרך שנגמרת יש תקווה להתחלה לאופק שיפתח עכשיו אני חייב לרוץ תמיד אני אוהב אותך וקר שם בחוץ

Ein Kamoha - Rami Kleinstein אין כמוה - רמי קלינשטיין

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Não há como ela, quem sabe disso como eu Não há como ela, isso fica mais forte E já não há mais nenhuma força que a tome de mim Apenas não deve-se esquecer que a felicidade é dúvida Não deve-se ferir, há fios finos entre nós Não deve-se rasgar, há motivos para se conter Apenas não escutar que daqui a pouco não haverá Não escutar o choro que se afasta Quando a casa está vazia, a casa está vazia Não me importa se tenho razão Não há como ela, quem sabe disso como eu Não há mais nenhuma força que nos separará Não há como ela, até o último dia, ela Não esquecer, eu examino a mim mesmo Quando a casa está vazia, a casa está vazia Não me importa se tenho razão Não há como ela, quem sabe disso como eu Não há como ela, isso fica mais forte	Ein kamoha mi yodea zot kamoni Ein kamoha ze holech umitchazek Veein kvar koach sheikach ota mimeni Rak lo lishkoach shehaosher hu safek Lo lifgoa yesh chutim dakim beinenu Lo likroa yesh sibot lehit'apek Rak lo lishmoa sheze od meat einenu Lo lishmoa et habechi mitrachek Kshehabait rek habait rek Lo meshane li im ani tzodek Ein kamoha mi yodea zot kamoni Ein od koach sheotanu yenatek Ein kamoha ad hayom haacharon hi Lo lishkoach et atzmi ani bodek Kshehabait rek habait rek Lo meshane li im ani tzodek Ein kamoha mi yodea zon kamoni Ein kamoha ze holech umitchazek	אין כמוה מי יודע זאת כמוני אין כמוה זה הולך ומתחזק ואין כבר כח שיקח אותה ממני רק לא לשכוח שהאושר הוא ספק לא לפגוע יש חוטים דקים ביננו לא לקרוע יש סיבות להתאפק רק לא לשמוע שזה עוד מעט איננו לא לשמוע את הבכי מתרחק כשהבית ריק הבית ריק לא משנה לי אם אני צודק אין כמוה מי יודע זאת כמוני אין עוד כח שאותנו ינתק אין כמוה עד היום האחרון היא לא לשכוח את עצמי אני בודק כשהבית ריק הבית ריק לא משנה לי אם אני צודק אין כמוה מי יודע זאת כמוני אין כמוה זה הולך ומתחזק

Rutzi Ktana - Rami Kleinstein רוצי קטנה - רמי קלינשטיין

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Não leve tanto em consideração As pessoas sempre terão o que dizer Que digam, que digam, e daí? Pense apenas em você mesma O que você quer na verdade Outras vozes param em você Como você permite? Como? Corre, pequena, de palavras vazias De promessas rachadas Corre, pequena, de toda a justiça falsa Veja, a lua também fica enfeitiçada Quando dos seus olhos a loucura é revelada Coloque uma linha, e coloque um limite O arrependimento é um homem acorrentado Não leve tanto em consideração As pessoas sempre terão o que dizer Que digam, que digam, e daí? Escute apenas a sua própria voz Algo grita dentro de você Ruídos inúteis em volta de você Como você deixa? Como? Corre, pequena, de palavras vazias... Coloque uma linha, e coloque um limite O arrependimento é um homem acorrentado Coloque uma linha, e coloque um limite O arrependimento é um homem acorrentado Trancado em um labirinto imaginário Acredite, pequena, eu sei Este homem sou eu Corre, pequena, de palavras vazias...	Al tachshevi yoter midai Laanashim tamid ihye ma lomar Sheyagidu, sheyagidu, az ma? Tachshevi rak al atzmech Ma at beetzem rotza Kolot acherim otzrim beadech Eich at marsha? Eich? Rutzi ktana mimilim rekot Mehavtachot sdukot Rutzi ktana mikol hatzedek hamezuyaf Tir'i gam hayareach mechushaf Kshemeeinaich hateruf nichsaf Simi kav vesimi kvul Hacharata hi ish kavul Al tachshevi yoter midai Laanashim tamid ihye ma lomar Sheyagidu, sheyagidu, az ma? Hakshivi ach verak lekolech Mashehu bifnim tzoek etzlech Reashim meyutarim svivech Eich at notenet? Eich? Rutzi ktana mimilim rekot... Simi kav vesimi gvul Hacharata hi ish kavul Simi kav vesimi gvul Hacharata hi ish kavul Naul bemavoch dimyoni Haamini ktana, ani yodea Haish haze hu ani Rutzi ktana mimilim rekot...	אל תחשבי יותר מידי לאנשים תמיד יהיה מה לומר שיגידו, שיגידו, אז מה? תחשבי רק על עצמך מה את בעצם רוצה קולות אחרים עוצרים בעדך איך את מרשה? איך? רוצי קטנה ממילים ריקות מהבטחות סדוקות רוצי קטנה מכל הצדק המזויף תראי גם הירח מכושף כשמעינייך הטרוף נחשף שימי קו ושימי גבול החרטה היא איש כבול אל תחשבי יותר מידי לאנשים תמיד יהיה מה לומר שיגידו, שיגידו, אז מה? הקשיבי אך ורק לקולך משהו בפנים צועק אצלך רעשים מיותרים סביבך איך את נותנת? איך? רוצי קטנה ממילים ריקות... שימי קו ושימי גבול החרטה היא איש כבול שימי קו שימי גבול החרטה היא איש כבול נעול במבוך דמיוני האמיני קטנה, אני יודע האיש הזה הוא אני רוצי קטנה ממילים ריקות...

Hine Hu Ba - Mosh Ben Ari הנה הוא בא - מוש בן ארי

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Eis que ele vem, olha nos seus olhos Quanto já passou, e você ainda está aqui E se o seu coração ele encontrar Segure-o com as duas mãos Ele está cansado da jornada, e está sedento por água Eis que ele vem Então abra-lhe a porta Cure suas feridas, deixe-o sentar Ele tem uma jornada difícil adiante, e andará sozinho no caminho E o caminho confunde e as noites são difíceis E anjos sobem sobem, nos escutam Riem choram do que somos Um está sozinho mas em nosso coração a queremos Eis que ele vem E o sonho te engana Como é bonita, ele apenas quer te amar Sim, você junta os pedaços de sonhos espatifados Sim, uma lágrima em seu rosto, lábio com lábio Sim, é a emoção, ele sente um ao outro Perto dentro deles querem apenas amar E fundo fundo como o voo de um pássaro, ali nasce esperança do sacrifício E anjos sobem... Pois esta é a hora de seguir e andar Entrar, pois fora é outono Pois os dias são longos e as noites aqui curtas E sem você não parece bem lá dentro Então me dê a mão e venha comigo pelo caminho Me dê a mão, e juntos encontraremos o país Pois apenas o amor parará o tempo O tempo ou o amor parará E anjos sobem...	Hine hine hu ba mistakel lach baeinaim Kama derech avra veat od po beinataim Veim et libech hu imtza Echzi oto bishtei yadaich Hu ayef min hamasa vetzame hu lemaim Hine hine hine hu ba Az pitchi lo et hadelet Rap'i et ptzaav hanichi lo lashevet Masa kaved alav velevad baderech lalechet Vehaderech mevalbelet vehaleilot kashim Umal'achim olim olim shom'im otanu Tzochkim bochim ma sheanachnu Echad levad ach belibenu rotzim ota Hine hine hine hu ba Vehachalom metaatea bach Kama kama yafa hu rak rotze leehov otach Ken at osefet shvarim shel chalomot menupatzim Ken al panaich dim'a safa mul safa Ken ze haregesh margish hu echad et hasheni Karov el toch tocham mevakshim rak leehov Veamok amok kemeof tzipor sham noledet tikva mehakrava Umal'achim olim... Ki ze hazman lehamshich velalechet Lehikanes bifnim ki bachutz shalechet Ki hayamim arukim vehaleilot po ktzarim Ubiladaich ze lo margish nachon bifnim Az tni li yad velechi iti et haderech Tni li yad ubeyachad nimtza et haeretz Ki et hazman rak haahava taatzor Et hazman o ta'ahava taatzor Umal'achim olim...	הנה הנה הוא בא מסתכל לך בעיניים כמה דרך עברה ואת עוד פה בינתיים ואם את לבך הוא ימצא איחזי אותו בשתי ידייך הוא עייף מן המסע וצמא הוא למים הנה הנה הנה הוא בא אז פיתחי לו את הדלת רפאי את פצעיו הניחי לו לשבת מסע כבד עליו ולבד בדרך ללכת והדרך מבלבלת והלילות קשים ומלאכים עולים עולים שומעים אותנו צוחקים בוכים מה שאנחנו אחד לבד אך בליבנו רוצים אותה הנה הנה הנה הוא בא והחלום מתעתע בך כמה כמה יפה הוא רק רוצה לאהוב אותך כן את אוספת שברים של חלומות מנופצים כן על פנייך דמעה שפה מול שפה כן זה הרגש מרגיש הוא אחד את השני קרוב אל תוך תוכם מבקשים רק לאהוב ועמוק עמוק כמעוף ציפור שם נולדת תקווה מהקרבה ומלאכים עולים... כי זה הזמן להמשיך וללכת להיכנס בפנים כי בחוץ שלכת כי הימים ארוכים והלילות פה קצרים ובלעדייך זה לא מרגיש נכון בפנים אז תני לי יד ולכי איתי את הדרך תני לי יד וביחד נמצא את הארץ כי את הזמן רק האהבה תעצור את הזמן או ת'אהבה תעצור ומלאכים עולים...

Rivim Ktanim - Hakeves Hashisha Asar ריבים קטנים - הכבש השישה עשר

Clique neste link para escutar a canção. http://slacker.com/r/NyJj2

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Quando estou muito entediado e não tenho o que jogar Eu saio para brigar com Giora O filho do vizinho Ontem briguei com Giora Estávamos sentados na grama sozinhos Ele disse que seu pai é alto E eu disse que ele é anão Ontem briguei com Giora O filho do vizinho Ele disse que tem pessoas na lua E eu disse que não ------ Ontem briguei com Giora Estávamos sentados na grama sozinhos Ele disse que seu pai é alto E eu disse que ele é anão Ontem briguei com Giora O filho do vizinho Ele disse que tem pessoas na lua E eu disse que não Ontem briguei com Giora Estávamos brincando no parquinho Ele disse que Deus está no céu E eu disse que é numa nuvem Depois eu peguei uma cobra pequena E ele me disse: é um lagarto Ontem brigamos, eu e Giora Quase meia hora Ontem briguei com Giora Estávamos sentados na grama sozinhos	Kshemeshaamem li nora veein li ma lesachek Ani yotze hachutza lariv im Giora Hayeled shel hashachen Etmol ravti im Giora Yashavnu al hadeshe levad Hu amar sheaba shelo gavoha Vaani amarti hu gamad Etmol ravti im Giora Hayeled shel hashachen Hu amar sheyesh anashim al hayareach Vaani amarti sheein ------ Etmol ravti im Giora Yashavnu al hadeshe levad Hu amar sheaba shelo gavoha Vaani amarti hu gamad Etmol ravti im Giora Hayeled shel hashachen Hu amar sheyesh anashim al hayareach Vaani amarti sheein Etmol ravti im Giora Sichaknu lanu bagan Hu amar sheelohim bashamaim Vaani amarti ze anan Achar kach tafasti nachash katan Vehu amar li - zot letaa Etmol ravnu ani veGiora Kimat chatzi shaa Etmol ravti im Giora Yashavnu al hadeshe levad	כשמשעמם לי נורא ואין לי מה לשחק אני יוצא החוצה לריב עם גיורא הילד של השכן אתמול רבתי עם גיורא ישבנו על הדשא לבד הוא אמר שאבא שלו גבוה ואני אמרתי הוא גמד אתמול רבתי עם גיורא הילד של השכן הוא אמר שיש אנשים על הירח ואני אמרתי שאין ------ אתמול רבתי עם גיורא, ישבנו על הדשא לבד הוא אמר שאבא שלו גבוה ואני אמרתי הוא גמד אתמול רבתי עם גיורא הילד של השכן הוא אמר שיש אנשים על הירח ואני אמרתי שאין אתמול רבתי עם גיורא שיחקנו לנו בגן הוא אמר שאלוהים בשמים ואני אמרתי זה ענן אחר כך תפסתי נחש קטן והוא אמר לי - זאת לטאה אתמול רבנו אני וגיורא כמעט חצי שעה אתמול רבתי עם גיורא ישבנו על הדשא לבד

Al Tidag - Beit Habubot אל תדאג - בית הבובות

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Não pense, nem tudo é negro Pode ser bom De que adianta ficar fechado entre paredes Saia, veja a luz do dia Lá fora os pássaros cantam e são bonitos É tudo jogo de luz Apenas eu comigo mesmo E o que vale se eu não tenho com quem Viver tudo isso Não se preocupe, você também receberá uma flor Também no seu horizonte tem um navio Não se preocupe, você também receberá uma flor Também no seu horizonte tem um navio	Al tachshov lo hakol shachor Yachol lihyot tov Ma ze yaazor lehisager bein kirot Tetze tir'e or yom Bachutz hatziporim sharot veyafot Hakol mischakim shel or Rak ani im atzmi Vema ze shave im ein im mi Et kol ze lachvot Al tidag, gam ata tekabel perach Gam baofek shelcha yesh sfina Al tidag, gam ata tekabel perach Gam baofek shelcha yesh sfina	אל תחשוב לא הכל שחור יכול להיות טוב מה זה יעזור להיסגר בין קירות תצא תראה אור יום בחוץ הציפורים שרות ויפות הכל משחקים של אור רק אני עם עצמי ומה זה שווה אם אין עם מי את כל זה לחוות אל תדאג, גם אתה תקבל פרח גם באופק שלך יש ספינה אל תדאג, גם אתה תקבל פרח כמה נפלא שגם באופק שלך יש ספינה

Ze Bishvilech - Ariel Horowitz זה בשבילך - אריאל הורוביץ

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Isto é para você Eu espero que você goste disto Eu espero que você goste disto Isto é para você Isto é para você Você quase não pede Quase não pede E isto é para você Para mim é muito muito importante Que você está comigo, para mim Eu quero que às vezes você sorria Para mim Eu sei que este é um tempo difícil Você sabe que é um tempo difícil Também para mim Você quase não fala Quase não fala Comigo E para mim é muito muito importante Que você está comigo, para mim Eu quero que às vezes você sorria Para mim	Ze bishvilech Mekave shetohavi et ze Mekave shetohavi et ze Ze bishvilech Ze bishvilech At kim'at lo mevakeshet Kim'at lo mevakeshet Veze bishvilech Vebishvili ze meod meod chashuv Sheat iti bishvili Ani rotze shelifamim at techaichi Bishvili Ani yodea sheze zman kashe At yodaat ze zman kashe Gam bishvili At kim'at lo medaberet Kim'at lo medaberet Iti Vebishvili ze meod meod chashuv Sheat iti bishvili Ani rotze shelifamim at techaichi Bishvili	זה בשבילך מקווה שתאהבי את זה מקווה שתאהבי את זה זה בשבילך זה בשבילך את כמעט לא מבקשת כמעט לא מבקשת וזה בשבילך ובשבילי זה מאוד מאוד חשוב שאת איתי בשבילי אני רוצה שלפעמים את תחייכי בשבילי אני יודע שזה זמן קשה את יודעת זה זמן קשה גם בשבילי את כמעט לא מדברת כמעט לא מדברת איתי ובשבילי זה מאוד מאוד חשוב שאת איתי בשבילי אני רוצה שלפעמים את תחייכי בשבילי

Sigal Nachmias - Ariel Horowitz סיגל נחמיאס - אריאל הורוביץ

Ariel Horowitz conta sobre a capitã do exército que sempre o chama para fazer serviço de reserva no exército. Ele pediu permissão a Sigal antes de lançar a canção, e ela concordou. Melodia e letra de Ariel Horowitz.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Nos últimos anos tem uma mulher em minha vida Todo mês ela me manda uma carta pessoal em um envelope marrom Em cima está escrito "reservista querido" No meio, o seu mundo colapsa E embaixo "Atenciosamente, capitã Sigal Nachmias" Tantos dias Deus concordou em me dar E já trinta Sigal Nachmias tomou de mim O que é você, e quem é você Tantos dias Deus concordou em me dar E já trinta Sigal Nachmias tomou de mim O que é você, e quem é você Justo agora eu não preciso que... Você me desperdice o tempo Justo sozinho Eu faço isso perfeitamente bem Uma carta registrada sua chegou Você me chamou de "querido" Sem nenhuma vergonha E assinado, Sigal Nachmias, assistente Tantos dias Deus concordou em me dar... Nas operações militares quem me liga É uma bonita chamada Sarit Trouxemos para enterrar duas cervejas Nesher Em um copo basari E nada saiu disso Nada Nada a não ser o fim do dia Nos chuveiros eu me pergunto Até que idade vamos comparar E teremos dó da esposa do Barnea O do cano pequeno E na cama me enlouqueço Sonho com ela Penso nela Eu ainda não a superei É melhor não pensar E já três dias Sigal Nachmias tomou de mim Mais vinte e sete...	Bashanim haacharonot yesh isha bechayai Kol chodesh hi sholachat li michtav ishi bemaatafa chuma Lemala katuv "miluimnik yakar" Baemtza, olamcha charav Ulemata "Bivracha seren Sigal Nachmias" Kach vechach yamim hiskim latet li elohim Uchvar shloshim lakcha Sigal Nachmias Ma at vemi at Kach vechach yamim hiskim latet li elohim Uchvar shloshim lakcha Sigal Nachmias Ma at vemi at Davka achshav an'lo tzarich she... Tevazbezi li et hazman Davka levad Ani ose et ze metzuyan Michtav rashum mimech higia At karat li "hayakar" Bli busha Veal hechatum Sigal Nachmias, shalisha Kach vekach yamim hiskim latet li elohim... Bamivtzaim yotzeret kesher Achat yafa beshem Sarit Hevenu likvura shtei birot nesher Bekos bsarit Veshum davar lo yatza mize Shum davar lo Shum davar chutz misof hayom Bamiklachot ani tameha Ad eize gil nashve Unerachem al ishto shel Barnea Ktzutz hakane Vebamita mishtagea Cholem aleha Maale ota baov An'lo hitgabarti od aleha Lo kedai lachshov Ukvar shlosha lakcha Sigal Nachmias Od esrim vesheva...	בשנים האחרונות יש אשה בחיי כל חודש היא שולחת לי מכתב אישי במעטפה חומה למעלה כתוב "מילואימניק יקר" באמצע, עולמך חרב ולמטה "בברכה סרן סיגל נחמיאס" כך וכך ימים הסכים לתת לי אלוהים וכבר שלושים לקחה סיגל נחמיאס מה את ומי את כך וכך ימים הסכים לתת לי אלוהים וכבר שלושים לקחה סיגל נחמיאס מה את ומי את דווקא עכשיו אנ´לא צריך ש.. תבזבזי לי את הזמן דווקא לבד אני עושה את זה מצויין מכתב רשום ממך הגיע את קראת לי "היקר" בלי בושה ועל החתום סיגל נחמיאס, שלישה כך וכך ימים... במבצעים יוצרת קשר אחת יפה בשם שרית הבאנו לקבורה שתי בירות נשר בכוס בשרית ושום דבר לא יצא מזה שום דבר לא שום דבר חוץ מסוף היום במקלחות אני תמהה עד איזה גיל נשווה ונרחם על אשתו של ברנע קצוץ הקנה ובמיטה משתגע חולם עליה מעלה אותה באוב אנ´לא התגברתי עוד עליה לא כדאי לחשוב וכבר שלושה לקחה סיגל נחמיאס עוד עשרים ושבע...

Traduzi literalmente a frase "Trouxemos para enterrar duas cervejas Nesher", embora eu não tenha entendido o seu significado, provavelmente é alguma gíria. Basari são coisas relacionadas a carne, segundo as leis judaicas sobre alimentos, a kashrut.

Achshav Hator Laahava - Arik Einstein עכשיו התור לאהבה - אריק איינשטיין

Melodia e letra de Uzi Chitman. A canção aparece no excelente álbum "Lean Parchu haParparim", de 1997, que é uma colaboração entre Arik Einstein e Shem Tov Levi.

Arik Einstein	Uzi Chitman

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Depois que terminamos o que começamos Agora é a vez do amor Depois que cumprimos o que prometemos Agora é a vez do amor Então vem porque ainda temos tempo Vem e sigamos daqui Do lugar onde paramos Pois para que na realidade fomos criados, Adão e Eva Agora é a vez do amor Depois que fizemos o que sonhamos Agora é a vez do amor Depois que tentamos e ficamos mais espertos Agora é a vez do amor Então vem porque ainda temos tempo... Corremos como loucos E não sabíamos para quê Coração quebrado e rachaduras E picando a alma Agora estamos cansados Agarrando o que dá Descanse sua cabeça em meu ombro Agora é a vez do amor Agora que ficamos sozinhos Agora é a vez do amor	Achrei shesiamnu et ma shehitchalnu Achshav hator laahava Achrei shekiamnu et ma shehivtachnu Achshav hator laahava Az bo'i ki yesh lanu od zman Bo'i venamshich mikan Mehamakom shebo atzarnu Ki lema beetzem notzarnu Adam veChava Achshav hator laahava Achrei sheasinu et ma shechalamnu Achshav hator laahava Achrei shenisinu vehechkamnu Achshav hator laahava Az bo'i ki yesh lanu od zman... Ratznu kmo metorafim Velo yadanu bishvil ma Lev shavur usdakim Vedoker al haneshama Achshav anachnu ayefim Neechazim bema sheba Et roshech hanichi al ktefi Achshav hator laahava Achshav kshenisharnu levadenu Achshav hator laahava	אחרי שסיימנו את מה שהתחלנו עכשיו התור לאהבה אחרי שקיימנו את מה שהבטחנו עכשיו התור לאהבה אז בואי כי יש לנו עוד זמן בואי ונמשיך מכאן מהמקום שבו עצרנו כי למה בעצם נוצרנו אדם וחווה עכשיו התור לאהבה אחרי שעשינו את מה שחלמנו עכשיו התור לאהבה אחרי שניסינו והחכמנו עכשיו התור לאהבה אז בואי כי יש לנו עוד זמן... רצנו כמו מטורפים ולא ידענו בשביל מה לב שבור וסדקים ודוקר על הנשמה עכשיו אנחנו עייפים נאחזים במה שבא את ראשך הניחי על כתפי עכשיו התור לאהבה עכשיו כשנשארנו לבדנו עכשיו התור לאהבה

Etzbaot Shokolad - Arik Einstein אצבעות שוקולד - אריק איינשטיין

Letra de Ehud Manor, melodia de Shem Tov Levi.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Dedos de chocolate acariciam meu rosto E braços de chocolate abraçam Você chegou de um reino distante para minha vida Você tem um rosto doce e suave Quando seu rosto está perto e você olha para mim Com olhos tão profundos Me dá vontade de cantar e gritar sem controle Entre beijos longos longos Você é adorável, você é tão especial Do seu lado a vida é como uma jornada Você tem um plano, você não tem medo algum O que é preciso fazer, você faz Não disse muito, então lhe direi hoje Você me faz respirar Às vezes os dias ainda tocam no sonho Eu tenho com você um amor incrível Você é adorável, você é tão especial...	Etzbeot shokolad melatfot et panai Uzroot shokolad mechabkot At higat mimalchut rechoka el chayai Yesh lach panim metukot verakot Kshepanaich krovot veat bi mabita Beeinaim kol kach amukot Mitchashek li lashir velitz'ok bli shlita Bein neshikot arukot arukot At maksima at kol kach meyuchedet Letzidech hachaim kmo masa Yesh lach tochnit at bichlal lo pochedet Ma shetzarich laasot at osa Lo amarti harbe, az agid lach hayom At oti manshima Lifamim hayamim od nog'im bachalom Yesh li itach ahava madhima At maksima at kol kach meyuchedet...	אצבעות שוקולד מלטפות את פני וזרועות שוקולד מחבקות את הגעת ממלכות רחוקה אל חיי יש לך פנים מתוקות ורכות כשפנייך קרובות ואת בי מביטה בעיניים כל כך עמוקות מתחשק לי לשיר ולצעוק בלי שליטה בין נשיקות ארוכות ארוכות את מקסימה את כל כך מיוחדת לצידך החיים כמו מסע יש לך תוכנית את בכלל לא פוחדת מה שצריך לעשות את עושה לא אמרתי הרבה, אז אגיד לך היום את אותי מנשימה לפעמים הימים עוד נוגעים בחלום יש לי איתך אהבה מדהימה את מקסימה את כל כך מיוחדת...

San Francisco - Arik Einstein סן פרנסיסקו - אריק איינשטיין

Letra de Arik Einstein, melodia de Shalom Chanoch. O café Kasit, citado na canção, era frequentado pela boemia de Tel Aviv, inclusive por Arik Einstein. Chatzkel era o dono do café, e seu filho Moishe era amigo de Arik Einstein.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Sentado em São Francisco frente à água Lavo os olhos com azul e verde É bonito em São Francisco frente à água Então como é que eu me sinto distante Em frente os gansos, navegam entre os barcos E o Golden Gate bonito como num filme Pena que você não está aqui para ver Você diria que daqui você não volta Sentado em São Francisco frente à água... Vejo o Dr. J. rasgando cestas de basquete E Kareem Abdul-Jabbar tocando o céu Pena que você não está aqui para ver É tão bonito em São Francisco frente à água Sentado em São Francisco frente à água... De repente eu quero ir para casa de volta ao buchicho Sentar no café Kasit e rir com o Moishe e com o Chatzkel Me dá um pedaço de monte Tavor e um pedaço de lago Kineret Eu amo me apaixonar pela Terra de Israel a pequena Quente E sensacional Sentado em São Francisco frente à água...	Yoshev beSan Frantzisko al hamaim Shotef et haeinaim bekachol uveyarok Yafe beSan Frantzisko al hamaim Az eich ze sheani margish rachok Mimul haavazim, shatim bein hasirot Vegesher hazahav yafe kemo beseret Chaval sheat lo po iti bishvil lir'ot Hait omeret shemipo at lo chozeret Yoshev beSan Frantzisko al hamaim... Roe et "doktor Jay" korea reshatot VeKareem Abdul-Jabbar nogea bashamaim Chaval sheat lo po iti bishvil lir'ot Kol kach yafe beSan Frantzisko al hamaim Yoshev beSan Francisco al hamaim... Pitom ani rotze habaita chazara el habitza Lashevet beKasit velitzchok im Moishe veim Chatzkel Tel li chatichat tavor ten li chatichat kineret Ani ohev lehit'ahev beEretz Israel ktana Chama Venehederet Yoshev beSan Frantzisko al hamaim...	יושב בסן פרנסיסקו על המים שוטף את העיניים בכחול ובירוק יפה בסן פרנסיסקו על המים אז איך זה שאני מרגיש רחוק. ממול האווזים, שטים בין הסירות וגשר הזהב יפה כמו בסרט חבל שאת לא פה איתי בשביל לראות היית אומרת שמפה את לא חוזרת יושב בסן פרנסיסקו... רואה את דוקטור ג'יי קורע רשתות וקרים עבדול ג'אבר נוגע בשמיים, חבל שאת לא פה איתי בשביל לראות כל כך יפה בסן פרנסיסקו על המים. יושב בסן פרנסיסקו... פתאום אני רוצה הביתה חזרה אל הביצה לשבת בכסית ולצחוק עם משה ועם חצקל. תן לי חתיכת תבור תן לי חתיכת כנרת אני אוהב להתאהב בארץ ישראל קטנה, חמה ונהדרת. יושב בסן פרנסיסקו...

Prag - Arik Einstein פראג - אריק איינשטיין

Melodia e letra de Shalom Chanoch. A canção fala sobre a invasão soviética da Tchecoslovaquia em 1968, que trouxe o fim da primavera de Praga.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Na cidade presa no sonho Uma sobra pesada e estranha chegou E a lua em vermelho Mergulhou sua majestade em fuligem Quem não fechou seus olhos Doeu por sua amarga noite Silêncio de rendição sem batalha Manteve-se as armas guardadas até a morte Como sobre Praga o amanhecer não irrompeu Pela terceira vez acabou sua força Como silenciou-se a voz na praça lotada no dia de festa Uma canção que sonhei sobre Praga Lá o amanhecer ainda irromperá Como uma fotografia velha amarelada Ficou a cidade fantasma Aos pés de ursos surdos E em seu pescoço a faca de abate Ninguém sai pela porta Cheiro salgado de gueto De um canto a outro Pela cidade é levado pelo vento Como sobre Praga o amanhecer não irrompeu... Apenas o silêncio restou Um homem jovem escapa de repente Então lhe subiu uma luz estranha Ali na praça que morreu Uma canção que sonhei sobre Praga Lá o amanhecer ainda irromperá Lá o amanhecer ainda irromperá	El hair shvuyat hachalom Tzel kaved vazar hegiach Veyareach beadom Et malchuto taval bepiach Mi shelo atzam et einav Et leilo hamar kaav hu Dumiat knia bli krav Ish et nishko natzar ad mavet Eich al Prag shachar lo baka Bashlishit kala kocho Eich nadam kol kikar homa bechag Shir shechalamti al Prag Sham hashachar od ivka Kmo tatzlum yashan matzhiv Ir shel refaim mutelet Leraglei dubim chershim Uvetzavara hamaachelet Et pitcho ish lo yotze Reach getaot maluach Mikatze vead katze Al pnei hair nisa baruach Eich al Prag shachar lo baka... Rak hasheket ba notar Ish tzair chomek lefeta Az ala lo or muzar Sham bechikar hair shemeta Shir shechalamti al Prag Sham hashachar od ivka Sham hashachar od ivka	אל העיר שבוית החלום צל כבד וזר הגיח וירח באדום את מלכותו טבל בפיח מי שלא עצם את עיניו את לילו המר כאב הוא, דומית כניעה בלי קרב איש את נשקו נצר עד מוות. איך על פראג שחר לא בקע בשלישית כלה כוחו איך נדם קול כיכר הומה בחג. שיר שחלמתי על פראג - שם השחר עוד יבקע. כמו תצלום ישן מצהיב עיר של רפאים מוטלת לרגלי דובים חרשים ובצוארה המאכלת. את פתחו איש לא יוצא ריח גטאות מלוח מקצה ועד קצה על פני העיר נישא ברוח איך על פראג... רק השקט בה נותר איש צעיר חומק לפתע אז עלה לו אור מוזר שם בכיכר העיר שמתה. שיר שחלמתי על פראג שם השחר עוד יבקע שם השחר עוד יבקע