Tfilat Haderech - Shlomo Gronich תפילת הדרך - שלמה גרוניך

A letra da canção é a Tfilat HaDerech, a prece que se faz antes de se viajar. A canção é parte do álbum "Masa el Hamekorot" (viagem às fontes), de 2000, no qual Gronich interpreta textos judaicos.

O texto da canção é quase igual ao original, deixei em itálico o que Gronich pula ou modifica. Gronich também modifica a pronúncia de "Deus" em hebraico, pronunciando Adoshem em vez de Adonai, e Elokim em vez de Elohim, como alguns costumam fazer. Na transliteração deixei a pronúncia original. Finalmente, a tradução da oração é minha, quem quiser uma outras referências pode ver aqui.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Que seja sua vontade, Senhor, nosso Deus e deus de nossos patriarcas Que nos conduza à paz, que nos encaminhe à paz e nos guie à paz E nos faça chegar onde queremos para vida e felicidade e paz E nos salve da mão de todo inimigo, emboscada, ladrões e animais maus no caminho E de todo tipo de castigo que virá (que vem) ao mundo E mande uma benção em tudo que fizermos E nos conceda graça, bondade e piedade a seus olhos e aos olhos de todos que nos veem E escute a voz de nossas súplicas Pois você é o Deus que escuta a oração e súplica Bendito seja você, Deus, que escuta a oração	Yehi ratzon milfanecha adonai elohenu veelohei avotenu Shetolichenu leshalom vetatz'idenu leshalom vetismechenu leshalom vetadrichenu leshalom Vetagienu limchoz chaftzenu lechaim ulesimcha uleshalom Vetatzilenu mikaf kol oyev veorev velistim vechayot raot baderech Umikol minei pur'anuyot hamitragshot lavo (uvaot) laolam Vetishlach bracha bechol maase yedenu Vetitnenu lechen ulechesed ulerachamim beeinecha uveeinei chol roenu Vetishma kol tachanunenu Ki el shomea tfila vetachanun ata Baruch ata adonai shomea tfila	יְהִי רָצוֹן מִלְפָנֶיךָ יְיָ אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶתּוֹלִיכֵנוּ לְשָלוֹם וְתַצְעִידֵנוּ לְשָלוֹם וְתִסְמְכֵנוּ לְשָלוֹם וְתַדְרִיכֵנוּ לְשָלוֹם. וְתַגִיעֵנוּ לִמְחוֹז חֶפְצֵנוּ לְחַיִּים וּלְשִמְחָה וּלְשָלוֹם וְתַצִּילֵנוּ מִכַּף כָּל אוֹיֵב וְאוֹרֵב וְלִסְטִים וְחַיּוֹת רָעוֹת בַדֶּרֶךְ וּמִכָּל מִינֵי פּוּרְעָנִיּוֹת הַמִתְרַגְּשוֹת לָבוֹא לָעוֹלָם וְתִשְלַח בְּרָכָה בְּכל מַעֲשֵה יָדֵינוּ, וְתִתְּנֵנוּ לְחֵן וּלְחֶסֶד וּלְרַחֲמִים בְעֵינֶיךָ וּבְעֵינֵי כָל רוֹאֵינוּ וְתִשְמַע קוֹל תַּחֲנוּנֵינוּ. כִּי אֵל שוֹמֵעַ תְּפִלָּה וְתַחֲנוּן אתה, בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ, שוֹמֵעַ תְּפִלָּה.