Saba - Jane Bordeaux סבא - ג'יין בורדו

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Vovô agora morreu Ele soube quando ir E a realidade logo Puxa a orelha Ficaram dívidas Fecharam a vendinha Na mão da vovó ficou apenas Um saquinho de semolina E a morte talvez não seja tão terrível Melhor deitar fundo na grama Que viver sem um centavo Vovô agora morreu Ele soube quando ir E a realidade logo Puxa a orelha Aparentemente a vovó Da memória sobrou um tiquinho Ela prepara latkes Com pretzel* e vinagre E a morte talvez não seja tão terrível Melhor deitar fundo na grama Que viver sem consciência Vovô agora morreu Ele soube quando ir E a realidade logo Morde a orelha A vovó de noite Rola para todos os lados Não consegue dormir, não Quando o vovô não está ao lado E a morte talvez não seja tanto desastre Melhor deitar fundo na grama Que dormir na diagonal	Saba rak niftar Hu yada matai lalechet Vehametziut miyad Baozen hi moshechet Nisharu chovot Sagru et hamakolet Lesavta nishera bayad rak Sakit achat shel solet Vehamavet ulai hu lo kol kach nora Adif lishkav amok badeshe Milichyot bli agora Saba rak niftar Hu yada matai lalechet Vehametziut miyad Baozen hi moshechet Lesavta mistaber Et zikarot nishar hakometz Mechina hi levivot Mibeigale vechometz Vehamavet ulai hu lo kol kach nora Adif lishkav amok badeshe Milichyot bli hakara Saba rak niftar Hu yada matai lalechet Vehametziut miyad Baozen hi noshechet Savta baleilot Mit'hapechet lechol tzad Lo matzlicha leheradem, lo Kshesaba lo leyad Vehamavet ulai hu lo kaze ason Adif lishkav amok badeshe Milishon bealachson	סבא רק נפטר הוא ידע מתי ללכת והמציאות מיד באוזן היא מושכת נשארו חובות סגרו את המכולת לסבתא נשארה ביד רק שקית אחת של סולת והמוות אולי הוא לא כל כך נורא עדיף לשכב עמוק בדשא מלחיות בלי אגורה סבא רק נפטר הוא ידע מתי ללכת והמציאות מיד באוזן היא מושכת לסבתא מסתבר את זיכרון נשאר הקומץ מכינה היא לביבות מבייגלה וחומץ והמוות אולי הוא לא כל כך נורא עדיף לשכב עמוק בדשא מלחיות בלי הכרה סבא רק נפטר הוא ידע מתי ללכת והמציאות מיד באוזן היא נושכת סבתא בלילות מתהפכת לכל צד לא מצליחה להירדם, לא כשסבא לא ליד והמוות אולי הוא לא כזה אסון עדיף לשכב עמוק בדשא מלישון באלכסון

*Beigale é na verdade um salgadinho com formato de pretzel, porém bem menor e crocante.

Kviot - Jane Bordeaux כוויות - ג'יין בורדו

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Quando dormi na areia, você apareceu do meu lado Sem que eu percebesse o dia passou e você está ao meu lado E o sal que colou em nós dois tem gosto de açúcar Quando lambi meus lábios o gosto não passou E novamente, e novamente me queimei [me decepcionei] Novamente não vi o buraco no barco E ele, e ele me foi como espuma sobre a água Sumiu em um segundo Quando estava de pé no sol sem sombra Me prometeu que me amaria mesmo quando não for fácil E fiquei com minha certeza de pé no sol E ele não ficou para manter sua promessa de pé E novamente, e novamente me queimei [me decepcionei] Novamente não vi os sinais de alerta E ele, e ele me foi como poeira no vento Sumiu como se não existisse Com a cola que guardei na gaveta Todos os meus pedaços colei de volta	Kshenirdamti al hachol hofata leyadi Bli shesamti lev hayom avar veata letzidi Velamelach shedavak beshneinu taam shel sukar Kshelikakti et sfatai hataam lo avar Veshuv veshuv nichveti Shuv lo raiti et hachor shebasira Vehu vehu haya li kmo ketzef al hamaim Neelam betoch shnia Ksheamadeti bashemesh bli makom mutzal Li hivtiach sheyohav oti gam shkelo kal Venisharti laamod bashemesh betucha Vehu lo nishar laamod bahavtacha Veshuv veshuv nichveti Shuv lo raiti simanim shel az'hara Vehu vehu haya li kmo avak baruach Neelam velo haya Im hadevek sheshamarti li bamegera Et kol hachalakim sheli hidbakti chazara	כשנרדמתי על החול הופעת לידי בלי ששמתי לב היום עבר ואתה לצידי ולמלח שדבק בשנינו טעם של סוכר כשליקקתי את שפתיי הטעם לא עבר ושוב ושוב נכוויתי שוב לא ראיתי את החור שבסירה והוא והוא היה לי כמו קצף על המים נעלם בתוך שנייה כשעמדתי בשמש בלי מקום מוצל לי הבטיח שיאהב אותי גם כשלא קל ונשארתי לעמוד בשמש בטוחה והוא לא נשאר לעמוד בהבטחה ושוב ושוב נכוויתי שוב לא ראיתי סימנים של אזהרה והוא והוא היה לי כמו אבק ברוח נעלם ולא היה עם הדבק ששמרתי לי במגירה את כל החלקים שלי הדבקתי חזרה

Maagalim - Jane Bordeaux מעגלים - ג'יין בורדו

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Noites viram dias Dias viram anos E dentro deles eu ando Rápido em círculos Ventos sopram em minha direção Sopram em minha nuca Tudo parece tão longe Maior do que eu Não sou eu que avanço É apenas o tempo que se distancia É mais um trem que passa É mais uma corda que fica apertada Nasceres do sol se põem rápido Estações passam mais E eu sou a mesma Dentro do tempo que se encurta Não sou eu que avanço...	Leilot hofchim yamim Yamim hofchim shanim Uvetocham ani holechet Maher uvemaagalim Ruchot noshvot elai Noshvot bi beorpi Hakol nir'a rachok midai Gadol mimidati Zot lo ani shemitkademet Ze rak hazman shemitrachek Zot od rakevet shecholefet Ze od chevel mit'hadek Zrichot shok'ot maher Onot cholfot yoter Vaani ota achat Betoch zman shemitkatzer Zot lo ani shemitkademet...	לילות הופכים ימים ימים הופכים שנים ובתוכם אני הולכת מהר ובמעגלים רוחות נושבות אלי נושבות בי בעורפי הכל נראה רחוק מדי גדול ממידתי זאת לא אני שמתקדמת זה רק הזמן שמתרחק זאת עוד רכבת שחולפת זה עוד חבל מתהדק זריחות שוקעות מהר עונות חולפות יותר ואני אותה אחת בתוך זמן שמתקצר זאת לא אני שמתקדמת...

Ad Or Sheyaale - Avraham Tal & Infected Mushroom עד אור שיעלה - אברהם טל ואינפקטד מאשרום

Colaboração entre o cantor Avraham Tal e a dupla israelense Erez Eisen e Amit Duvdevani, do grupo de música eletrônica Infected Mushroom.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
De dentro da escuridão a maldade se esgueira a mim Devidamente me joga para fora da ilusão Um chassid tolo persegue a paz com uma fé cega Um rebelde sai para a guerra Até a luz que vai subir Sobre este mundo Olho dentro de seus olhos, o medo cintila neles De repente se revela nele o menino que se feriu Uma pessoa agressiva, mata um desastre, um ferido que fere Com um coração piedoso segue na guerra Até a luz que vai subir Sobre este mundo	Mitoch haafela mitganev elai haroa Holem umashlicheni el michutz laashlaya Chasid shote rodef shalom beemuna iveret Mitkomem yotze lemilchama Ad or sheyaale Al haolam haze Mebit el toch einav meratzed bahen hapachad Lefeta mitgale bo hayeled shenifga Ish madon memit ason pagua shepogea Belev chomel mamshich bamilchama Ad or sheyaale Al haolam haze	מתוך האפלה מתגנב אלי הרוע הולם ומשליכני אל מחוץ לאשליה חסיד שוטה רודף שלום באמונה עיוורת מתקומם יוצא למלחמה עד אור שיעלה על העולם הזה מביט אל תוך עיניו מרצד בהן הפחד לפתע מתגלה בו הילד שנפגע איש מדון ממית אסון פגוע שפוגע בלב חומל ממשיך במלחמה עד אור שיעלה על העולם הזה