Shir HaFrecha - Ofra Chaza שיר הפרחה - עופרה חזה

A letra é do ator Assi Dayan, escrita como canção-tema de seu filme Shlager, lançado em 1979. A melodia é de Tzvika Pik.

O sifnificado de Frecha em árabe é "feliz". Originalmente chamava-se assim as jovens que não se comportavam de acordo com as normas conservadoras da comunidade mizrachit, aquelas que se vestiam de forma demasiadamente sexy, que tinham opinião próprias, e que se recusavam a casar cedo. Em Israel, Frecha era como se chamava garotas volúveis da comunidade mizrachit (pessoas vindas do norte da África ou de outros países do Oriente Médio), e muitos o consideram um apelido chovinista e racista. É por conta disto que a canção causou tanto furor quando foi primeiramente lançada.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Não tenho cabeça para palavras longas E você é um tipo de palavra assim Tchau meu amigo, e lembranças pra sua vida Com esperança que você entenda a perua O sol de Fraj* rasga o mar E eu navego dentro dos chinelos Para onde quer que levem as luzes, estarei ali Com o esmalte, com o batom, e o resto do exibicionismo Porque estou afim de dançar, e afim de besteiras Estou afim de rir, e não estou afim de você Estou afim de dia, e afim de noite Estou afim de gritar: sou perua Um rosto que não está nem aí E jeans no estilo que está escrito no jornal Permanente nos cabelos E posteres em vez de paredes Quero amar como nos filmes Um gato que virá em inglês e em cores Come on baby, o avião está esperando E mais um sonho meu decola e chora Porque estou afim de dançar... Certa vez, quando tiver tempo de ser grande Alguma hora a festa acabará Porque no final de toda perua se esconde um prediozinho Um marido exemplar e mil direções de fumaça Porque estou afim de dançar...	Ein li rosh lemilim arukot Veata min mila aruka shekazot Tshau yedidi vedash lechayecha Betikva shetavin et hafrecha Hashemesh shel Fradj koraat et hayam Vaani mafliga betoch hakafkafim Lean sheikchu haorot ani sham Im halaka, halipstik ush'aar da'awin Ki ba li lirkod, uva li shtuyot Ba li litzchok velo ba li alecha Ba li bayamim uva li baleilot Ba li litz'ok: ani frecha Panim shelo osot cheshbon VeJeans beStyle shekatuv baiton Silsul nitzchi basearot Veposterim bimkot kirot Rotza leehov kmo basratim Chatik sheyavo beanglit utzvaim "Come on baby", hamatos mechake Veod chalom sheli mamri lo uvoche Ki ba li lirkod... Paam ksheihye li zman lihyot gdola Paam tigamer hamesiba Ki besof kol frecha mistater shikun katan Baal ledugma veelef kivunei ashan Ba li lirkod...	אין לי ראש למילים ארוכות ואתה מן מילה ארוכה שכזאת. צ'או ידידי וד"ש לחייך, בתקוה שתבין את הפרחה. השמש של פרג' קורעת את הים, ואני מפליגה בתוך הכפכפים. לאן שיקחו האורות אני שם, עם הלקה, הליפסטיק ושאר דאוו'ין. כי בא לי לרקוד, ובא לי שטויות בא לי לצחוק ולא בא לי עליך בא לי בימים ובא לי בלילות בא לי לצעוק: "אני פרחה". פנים שלא עושות חשבון, וג'ינס בסטייל שכתוב בעיתון. סלסול נצחי בשיערות, ופוסטרים במקום קירות. רוצה לאהוב כמו בסרטים, חתיך שיבוא באנגלית וצבעים. COME ON BABY המטוס מחכה, ועוד חלום שלי ממריא לו ובוכה. כי בא לי לרקוד... פעם כשיהיה לי זמן להיות גדולה, פעם תיגמר המסיבה. כי בסוף כל פרחה מסתתר שיכון קטן בעל לדוגמה ואלף כיווני עשן. כי בא לי לרקוד...

*Fraj é o nome de uma loja de fotografia de Tel Aviv, conhecida por suas fotografias de paisagem, especialmente do pôr do sol.