Shirim em Português - O maior site de música em hebraico do Brasil. Tudo sobre música em hebraico.

Mashehu Chadash Matchil - Dani Robas משהו חדש מתחיל - דני רובס

2012-01-24T10:15:00.001+02:00

Português	Transliteração	עברית
Algo começa a rolar pelas ruas Outra coisa desce pelas escadas Algo acontece, agarra-o pelo rabo Algo novo começa em mim agora Alguém conhecido está de pé olhando Meio da rua e alguém está comendo Alguns ruidos já viram um ritmo Algo novo começa em mim agora As coisas acontecem sempre numa hora certa Vem e vão entre a multidão Olha os meus olhos, um toque casual em mim Milagres acontecem, tudo ainda é possível Será que você de repente vai passar? A noite novamente baixa na cidade ocupada A escuridão se esgueira, um taxi espera ali Um gato de rua morre de fome Algo novo começa em mim agora Um cheiro de doces espia pela janela Lá longe já está subindo a primeira luz Um pedaço de rua se ajoelha em baixo de mim Algo novo começa em mim agora As coisas acontecem sempre numa hora certa... Todos os pontos já se juntam em uma linha Algo novo começa em mim agora As coisas acontecem sempre numa hora certa... Um momento de calma, eu ainda estou aqui sozinho Um jovem casal passa, de mãos dadas Do outro lado da esquina um rosto, um sorriso grande Algo novo começa em mim agora Começa em mim agora...	Mashehu matchil mitgalgel barechovot Mashehu acher yored bamadregot Mashehu kore, tofes lo bazanav Mashehu chadash matchil etzli achshav Mishehu mukar omed umistakel Emtza harechov umishehu ochel Kama reashim hofchim kvar lemiktzav Mashehu chadash matchil etzli achshav Dvarim korim tamid bizman nachon Baim holchim bein hehamon Et einai tir'i, umaga mikri bi Nisim korim, hakol od efshari Haim pit'om at taavri? Erev shuv yored lair haasuka Choshech mitganev, monit sham mechaka Chatul rechov katan govea baraav Mashehu chadash matchil etzli achshav Reach metukim metzitz mehachalon Sham bamerchakim ole kvar or rishon Keta shel rechov korea mitachtai Mashehu chadash matchil etzli achshav Dvarim korim tamid bizman nachon... Kol hanekudot kvar mitchabrot lekav Mashehu chadash matchil etzli achshav Dvarim korim tamid bizman nachon... Rega shel shalva, ani od po levad Zug tzair over, machzik lo yad beyad Meever lapina panim, chiuch rachav Mashehu chadash matchil etzli achshav Matchil etzli achshav...	משהו מתחיל מתגלגל ברחובות משהו אחר יורד במדרגות משהו קורה, תופס לו בזנב משהו חדש מתחיל אצלי עכשיו מישהו מוכר עומד ומסתכל אמצע הרחוב ומישהו אוכל כמה רעשים הופכים כבר למקצב משהו חדש מתחיל אצלי עכשיו דברים קורים תמיד בזמן נכון באים הולכים בין ההמון את עיניי תראי, ומגע מקרי בי ניסים קורים, הכול עוד אפשרי האם פתאום את תעברי? ערב שוב יורד לעיר העסוקה חושך מתגנב, מונית שם מחכה חתול רחוב קטן גווע ברעב משהו חדש מתחיל אצלי עכשיו ריח מתוקים מציץ מהחלון שם במרחקים עולה כבר אור ראשון קטע של רחוב כורע מתחתיו משהו חדש מתחיל אצלי עכשיו דברים קורים תמיד בזמן נכון... כל הנקודות כבר מתחברות לקו משהו חדש מתחיל אצלי עכשיו דברים קורים תמיד בזמן נכון... רגע של שלווה, אני עוד פה לבד זוג צעיר עובר, מחזיק לו יד ביד מעבר לפינה פנים, חיוך רחב משהו חדש מתחיל אצלי עכשיו... מתחיל אצלי עכשיו...

Beshnia Achat - Eviatar Banai בשניה אחת - אביתר בנאי

2012-01-21T22:15:00.000+02:00

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Ainda não acabou, pára de dizer que sim Ainda não acabou, não Espera mais um minuto Um segundo, olha bem pra mim E aí, como você ficou assim? Se escondendo rápido demais Em um segundo Eu te perdi Ai ai ai Ainda não acabou Pára de dizer que sim Não acabou não Eu não estou disposto, não Eu não estou disposto, não Eu não estou disposto Em um segundo Eu te perdi Ai ai ai	Od lo nigmar, tafsiki lehagid sheken Od lo nigmar... lo Chaki od daka Shnia achat, tistakli alai yafe Nu eich nihyet li kacha? Nichbet maher midai Beshnia achat Ani hifsadeti otach Ai ai ai Od lo nigmar Tafsiki lehagid sheken Lo nigmar lo Ani lo muchan, lo Ani lo muchan, lo Ani lo muchan Beshnia achat Ani hifsadeti otach Ai ai ai	עוד לא נגמר, תפסיקי להגיד שכן. עוד לא נגמר.. לא. חכי עוד דקה. שניה אחת, תסתכלי עליי יפה נו איך נהיית לי ככה? נחבאת מהר מדי. בשניה אחת אני הפסדתי אותך אי אי אי עוד לא נגמר תפסיקי להגיד שכן לא נגמר לא אני לא מוכן, לא. אני לא מוכן, לא. אני לא מוכן.. בשניה אחת אני הפסדתי אותך. אי אי אי

Chaver Bechevrat Atzmi - Efraim Shamir חבר בחברת עצמי - אפרים שמיר

2012-01-02T10:18:00.005+02:00

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Me disseram "escuta, seu vagabundo Como assim você começou a ser comediante? Você está ficando louco Totalmente" Depois disseram que eu sou grande Mas que eu estou lidando com material barato Não me ofendi, logo respondi Sentei e escrevi essa canção que diz Eu sou um membro da minha própria companhia Eu vejo imagens na minha imaginação Me vejo, acreditem em mim Que estou bem na minha própria companhia Então me disseram: "Efraim, não se surpreenda Se você acabar um coitado e doente Você está ficando louco Totalmente" Então caí e me levantei, agora estou aqui O que importa no lugar e no tempo Não me ofendi, logo respondi Sentei e escrevi essa canção que diz Eu sou um membro da minha própria companhia...	Amru li tishma chatichat batlan Ma ze hitchalta lihyot badran Ata holech veyored mehapasim Legamre Achar kach amru sheani gadol Aval sichakti bechomer zol Lo neelavti, miyad higavti Yashavti vekatavti et hashir haze sheomer Ani chaver bechevrat atzmi Roe tmunot beeinei ruchi Roe oti, taaminu li Shetov li bechevrat atzmi Az amru li Efraim al titpale Im tigamer misken vechole Ata holech veyored mehapasim Legamre Az nafalti vekamti achshav ani kan Ma shechashuv bamakom vehazman Lo neelavti miyad higavti Yashavti vekatavti et hashir haze sheomer Ani chaver bechevrat atzmi...	אמרו לי תשמע חתיכת בטלן מה זה התחלת להיות בדרן אתה הולך ויורד מהפסים לגמרי אחר כך אמרו שאני גדול אבל שחקתי בחומר זול לא נעלבתי מיד הגבתי ישבתי וכתבתי את השיר הזה שאומר: אני חבר בחברת עצמי רואה תמונות בעיני רוחי רואה אותי, תאמינו לי שטוב לי בחברת עצמי אז אמרו לי אפריים אל תתפלא אם תיגמר מסכן וחולה אתה הולך ויורד מהפסים לגמרי אז נפלתי וקמתי עכשיו אני כאן מה שחשוב במקום והזמן לא נעלבתי מיד הגבתי ישבתי וכתבתי את השיר הזה שאומר: אני חבר בחברת עצמי...

Nachon At Yafa - Efraim Shamir נכון את יפה - אפרים שמיר

2012-01-02T09:37:00.001+02:00

Efraim Shamir era membro da banda militar Lahakat Hanachal juntamente com Yardena Arazi e estava apaixonado por ela, e sobre ela escreveu a canção. Nessa mesma época Yardena era a comandante da banda e namorada de um outro membro, Amos Tal Shir, que posteriormente se tornou seu primeiro marido.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
É verdade, você é bonita Muitas pessoas já disseram É verdade, ela é bonita Jornais também escreveram a respeito Que você é bonita e que você tem futuro É verdade o que eles contam Mas eu sou o único que sabe Que apesar da tua beleza enlouquecedora Você não conhecerá um amor verdadeiro jamais Você achou que resolveu todos os seus problemas No dia que encontrou o homem que te conquistou Sobre ele também os jornais escreveram que ele também é bonito Que alegria realmente Mas eu sou o único que sabe Que apesar da sua beleza enlouquecedora Ele não saberá te amar jamais Porque o amor é mais do que você conhece Amor é contato e não apenas olhar É o próprio prazer selvagem Que no final das contas todos querem Mas eu sou o único que sabe Que apesar da tua beleza enlouquecedora Você não conhecerá um amor verdadeiro jamais É verdade, você é bonita Muitas pessoas já disseram É verdade, ela é bonita Jornais também escreveram a respeito Que você é bonita e que você tem futuro É verdade o que eles contam Mas eu sou o único que sabe Que apesar da tua beleza enlouquecedora Você não conhecerá um amor verdadeiro jamais	Nachon, at yafa Kvar harbe anashim amru Nachon, hi yafa Itonim gam katvu al ze Sheat yafa vesheyesh lach atid Ze nachon ma shehem mesaprim Aval ani hayechidi sheyodea Sheaf al pi yofyech hameshagea Lo ted'i ahava amitit leolam Chashavt shepatart et kol hatzarot shelach Bayom shepagasht et haish shekavash otach Alav gam katvu itonim ki gam hu yafe Eize simcha beemet Aval ani hayechidi sheyodea Sheaf al pi yofyo hameshagea Hu lo yida leehov otach leolam Ki ahava ze yoter mima sheat yodaat Ahava ze maga velo rak hamabat Zot ota hahanaa haprait Shekulam besofo shel davar rotzim Aval ani hayechidi sheyodea Sheaf al pi yofyech hameshagea Lo ted'i ahava amitit leolam Nachon, at yafa Kvar harbe anashim amru Nachon, hi yafa Itonim gam katvu al ze Sheat yafa vesheyesh lach atid Ze nachon ma shehem mesaprim Aval ani hayechidi sheyodea Sheaf al pi yofyech hameshagea Lo tid'i ahava amitit leolam	נכון, את יפה כבר הרבה אנשים אמרו נכון, היא יפה עיתונים גם כתבו על זה שאת יפה ושיש לך עתיד זה נכון מה שהם מספרים אבל אני היחידי שיודע שאף על פי יופייך המשגע לא תדעי אהבה אמיתית לעולם חשבת שפתרת את כל הצרות שלך ביום שפגשת את האיש שכבש אותך עליו גם כתבו עיתונים כי גם הוא יפה איזה שמחה באמת אבל אני היחידי שיודע שאף על פי יופיו המשגע הוא לא יידע לאהוב אותך לעולם כי האהבה זה יותר ממה שאת יודעת אהבה זה מגע ולא רק המבט זאת אותה ההנאה הפראית שכולם בסופו של דבר רוצים אבל אני היחידי שיודע שאף על פי יופייך המשגע לא תדעי אהבה אמיתית לעולם נכון, את יפה כבר הרבה אנשים אמרו נכון, היא יפה עיתונים גם כתבו על זה שאת יפה ושיש לך עתיד זה נכון מה שהם מספרים אבל אני היחידי שיודע שאף על פי יופייך המשגע לא תדעי אהבה אמיתית לעולם

Kol Echad Rotze - Arik Einstein & Shalom Chanoch כל אחד רוצה - אריק איינשטיין ושלום חנוך

2011-12-16T11:46:00.000+02:00

Letra e melodia de Shalom Chanoch.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Todo mundo quer ser cantor Ser cantor, ser cantor Se não cantor, então ator Se não ator, então palhaço Se não palhaço, então crítico Todo mundo quer ser uma estrela Ser estrela, ser estrela Se não estrela, então comediante Se não comediante, então apresentador Se não apresentador, então imitador Todo mundo quer ser milionário Ser milionário, milionário Se não milionário, então modelo Se não modelo, então fotógrafo Se não fotógrafo, então poeta Todo mundo quer ser CEO Ser secretário-geral, ser chefe da polícia Todo mundo quer ser Algo, alguém Todo mundo quer uma mulher bonita Mulher bonita, mulher bonita Se não bonita, então quente Se não quente, inteligente Não inteligente, então rica Todo mundo quer ser CEO... Todo mundo quer paz agora Paz agora, paz agora Se não agora, então amanhã Se não amanhã então quando Quando for tarde? Todo mundo quer ser cantor...	Kol echad rotze lihyot zamar Lihyot zamar, lihyot zamar Im lo zamar az sachkan Im lo sachkan az leitzan Im lo leitzan az mevaker Kol echad rotze lihyot kochav Lihyot kochav, lihyot kochav Im lo kochav az badran Im lo badran az manche Im lo manche az chakyan Kol echad rotze lihyot malyan Lihyot malyan, lihyot malyan Im lo malyan az dugman Im lo dugman az tzalam Im lo tzalam az meshorer Kol echad rotze lihyot mankal Lihyot mazkal, lihot mafkal Kol echad rotze lihyot Mashehu, mishehu Kol echad rotze isha yafa Isha yafa, isha yafa Im lo yafa az chama Im lo chama, chachama Lo chachama az ashira Kol echad rotze lihyot mankal... Kol echad rotze shalom achshav Shalom achshav, shalom achshav Im lo achshav az machar Im lo machar az matai Ksheihye meuchar? Kol echad rotze lihyot zamar...	כל אחד רוצה להיות זמר להיות זמר להיות זמר אם לא זמר אז שחקן אם לא שחקן אז ליצן אם לא ליצן אז מבקר כל אחד רוצה להיות כוכב להיות כוכב להיות כוכב אם לא כוכב אז בדרן אם לא בדרן אז מנחה אם לא מנחה אז חקיין כל אחד רוצה להיות מליין להיות מליין להיות מליין אם לא מליין אז דוגמן אם לא דוגמן אז צלם אם לא צלם אז משורר כל אחד רוצה להיות מנכ"ל להיות מזכ"ל להיות מפכ"ל כל אחד רוצה להיות - משהו, מישהו כל אחד רוצה אישה יפה אישה יפה אישה יפה אם לא יפה אז חמה אם לא חמה, חכמה לא חכמה אז עשירה כל אחד רוצה להיות מנכ"ל... כל אחד רוצה שלום עכשיו שלום עכשיו שלום עכשיו אם לא עכשיו אז מחר אם לא מחר אז מתי כשיהיה מאוחר? כל אחד רוצה להיות זמר...

An'lo Yodea Ma Lomar Lach - Shalom Chanoch אנ'לא יודע איך לומר לך - שלום חנוך

2011-12-16T11:23:00.000+02:00

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Eu não sei como lhe dizer Palavras não dizem nada Eu sou só um garoto que lhe canta Canções não dirão nada Eu não sei o que é eternidade Palavras não dizem nada Eu sou só algumém que certamente Não sabe nada Talvez hoje à noite não haja outra forma Tem apenas ferida e dor Eu não sei como lhe dizer O quanto eu amo Não sei o que aconteceu comigo Palavras não dizem nada E eu estou sozinho e estou mal E você não diz nada Eu estou sentado aqui, te esperando Te espero e escrevo Porque eu não sei como lhe dizer O quanto eu amo	An'lo yodea eich lomar lach Milim lo omrot meum Ani stam bachur sheshar lach Shirim lo yagidu klum An'lo yodea ma ze netzach Milim lo omrot meum Ani stam echad shebetach Lo yodea klum Ulai haerev ein shum derech Yesh rak petza ukeev An'lo yodea eich lomar lach Kama sheani ohev Lo yodea ma kara li Milim lo omrot meum Vaani levad vera li Veat lo omeret klum Ani yoshev po, mechake lach Mechake lach vekotev Ki an'lo yodea eich lomar lach Kama sheani ohev	אנ'לא יודע איך לומר לך מילים לא אומרות מאום אני סתם בחור ששר לך שירים לא יגידו כלום. אנ'לא יודע מה זה נצח מילים לא אומרות מאום אני סתם אחד שבטח לא יודע כלום. אולי הערב אין שום דרך יש רק פצע וכאב אנ'לא יודע איך לומר לך כמה שאני אוהב. לא יודע מה קרה לי מילים לא אומרות מאום ואני לבד ורע לי ואת לא אומרת כלום אני יושב פה, מחכה לך מחכה לך וכותב כי אנ'לא יודע איך לומר לך כמה שאני אוהב.

Neged Haruach - Shalom Chanoch נגד הרוח - שלום חנוך

2011-12-16T10:57:00.000+02:00

Shalom Chanoch	versão de Amir Dadon

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
É tarde, as ruas estão desertas de pessoas Ao longo do calçadão as luzes estão acesas e é possível ver o mar E você sente que você é a pessoa mais solitária do mundo Você se encontra andando contra o vento Nenhum carro passa, a chuva lava a cidade O vento fica mais forte e destrói a rua que você conhece E você está bêbado e treme de frio e bate a cabeça na parede Você não é o único que anda contra o vento Andando contra o vento, a calçada balança Eu confio que a chuva vai seguir caindo Que siga a noite, minha amada não tema É sempre mais escuro antes do amanhecer Vestida de preto ela apareceu de dentro da escuridão A rainha dos meus sonhos veio até mim, ela é louca da cabeça Perdemos o fôlego em um tango rápido, com dificuldade paramos Com ela é sempre andar contra o vento E eu não sei se ela é verdade ou sonho Uma hora ela é o paraíso, outra hora um trem ao inferno E ela é quente como a terra, e eu me esforço para respirar Mas não há o que se fazer contra o vento Andando contra o vento, a calçada balança Eu confio que a chuva vai seguir caindo Que suba o sol, minha amada não tema É sempre mais escuro antes do amanhecer	Hashaa meucheret, harchovot rekim meadam Leorech hatayelet hapanasim dolkim veefshar lir'ot et hayam Veata margish, sheata haish hachi boded baolam Motze et hatzmecha holech neged haruach Af mechonit lo overet geshem shotef et hair Haruach mitgaberet veosa shamot barechov sheata makir Veata shikor sheroed mikor venichnas im harosh bakir Ata lo hayachid sheholech neged haruach Holech neged haruach, hamidracha mitnadnedet Ani somech al hageshem sheyamshich laredet Sheimashech halaila, ahuvati al pachad Tamid hachi chashuch lifnei alot hashachar Levusha beshachor hi hofia mitoch hachoshech Malkat chalomotai baa elai meshugaat al kol harosh hi Ibadnu avir betango mahir atzarnu et atzmenu bekoshi Ita ze tamid holech neged haruach Vaani lo yodea im hi emet o chalom Paam hi gan eden ufaam hi rakevet el hagehenom Vehi chama kmo haadama vaani neevak linshom Aval ein ma laasot neged haruach Holech neged haruach, hamidracha mitnadnedet Ani somech al hageshem sheyamshich laredet Shetaale hashemesh, ahuvati al pachad Tamid hachi chashuch lifnei alot hashachar	השעה מאוחרת, הרחובות ריקים מאדם לאורך הטיילת הפנסים דולקים ואפשר לראות את הים ואתה מרגיש, שאתה האיש הכי בודד בעולם מוצא את עצמך הולך נגד הרוח אף מכונית לא עוברת גשם שוטף את העיר הרוח מתגברת ועושה שמות ברחוב שאתה מכיר ואתה שיכור שרועד מקור ונכנס עם הראש בקיר אתה לא היחיד שהולך נגד הרוח הולך נגד הרוח, המדרכה מתנדנדת אני סומך על הגשם שימשיך לרדת שיימשך הלילה, אהובתי אל פחד, תמיד הכי חשוך לפני עלות השחר לבושה בשחור היא הופיעה מתוך החושך מלכת חלומותיי באה אלי משוגעת על כל הראש היא איבדנו אויר בטנגו מהיר עצרנו את עצמנו בקושי איתה זה תמיד הולך נגד הרוח ואני לא יודע אם היא אמת או חלום פעם היא גן עדן ופעם היא רכבת אל הגהנום והיא חמה כמו האדמה ואני נאבק לנשום אבל אין מה לעשות נגד הרוח הולך נגד הרוח, המדרכה מתנדנדת אני סומך על הגשם שימשיך לרדת שתעלה השמש, אהובתי, אל פחד, תמיד הכי חשוך לפני עלות השחר

Shir Baboker Baboker - Shlomo Artzi שיר בבוקר בבוקר - שלמה ארצי

2011-12-16T08:59:00.001+02:00

Essa é a canção com a letra mais esquisita que já traduzi aqui. A tradução ao português soa mal, e o original hebraico é bem estranho também. Nas manifestações populares desse verão aqui em Israel (2011), Shlomo Artzi cantou essa canção, e o refrão acabou virando um dos símbolos da manifestação. Eu duvido que sequer uma pessoa entre os 320 mil saberia cantá-la.

Nos anos 70 Shlomo Artzi gravou uma versão em alemão da canção. Vocês podem encontrar a letra e a tradução abaixo da letra em hebraico.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
De repente se levanta uma pessoa de manhã E sente que ela é povo e começa a andar E a cada um que encontra em seu caminho ela diz olá Cereais sobem ao seu rosto de dentro das rachaduras da calçada E aromas à sua cabeça emitem as árvores Neem O orvalho borrifa e as montanhas, uma miríade de raios Eles conceberão uma tenda de sol ao seu casamento De repente se levanta uma pessoa de manhã E sente que ela é povo e começa a andar E a cada um que encontra em seu caminho ela diz olá E ela ri heroísmo de gerações das montanhas E se envergonham, as guerras se curvam baixo Ao esplendor de mil anos borbulham furtivamente Mil anos jovens adiante de si Como um riacho frio, como uma canção de pastores, como um galho De repente se levanta uma pessoa de manhã E sente que ela é povo e começa a andar E vê que voltou a primavera E fez ficar novamente verde uma árvore depois da queda das folhas De repente se levanta uma pessoa de manhã E sente que ela é povo e começa a andar E a cada um que encontra em seu caminho ela diz olá	Pit'om kam adam baboker Umargish ki hu am umatchil lalechet Ulechol hanifgash bedarko kore hu shalom Dganim olim mul panav mibein charitzei hamidrechet Venichochot lerosho madifim atzei izdarechet Hatlalim rosesim veharim, ribo karnaim Hem yolidu chupat shemesh lichlulotav Pit'om kam adam baboker Umargish ki hu am umatchil lalechet Ulechol hanifgash bedarko kore hu shalom Vehu tzochek gvurat dorot min heharim Venichlamot mishtachavot hamilchamot apaim Lehod elef shanim mefakot bamistarim Elef shanim tzeirot lefanav Kefeleg tzonen, keshir roim, keanaf Pit'om kam adam baboker Umargish ki hu am umatchil lalechet Veroe ki chazar haaviv Vehorik shuv ilan min hashalechet Pit'om kam adam baboker Umargish ki hu am umatchil lalechet Ulechol hanifgash bedarko kore hu shalom	פתאום קם אדם בבוקר ומרגיש כי הוא עם ומתחיל ללכת, ולכל הנפגש בדרכו קורא הוא שלום. דגנים עולים מול פניו מבין חריצי המדרכת. וניחוחות לראשו מדיפים עצי אזדרכת. הטללים רוססים והרים, ריבוא קרניים, הם יולידו חופת שמש לכלולותיו. פתאום קם אדם בבוקר ומרגיש כי הוא עם ומתחיל ללכת, ולכל הנפגש בדרכו קורא הוא שלום. והוא צוחק גבורת דורות מן ההרים, ונכלמות משתחוות המלחמות אפיים, להוד אלף שנים מפכות במסתרים, אלף שנים צעירות לפניו כפלג צונן, כשיר רועים, כענף. פתאום קם אדם בבוקר ומרגיש כי הוא עם ומתחיל ללכת, ורואה כי חזר האביב והוריק שוב אילן מן השלכת. פתאום קם אדם בבוקר ומרגיש כי הוא עם ומתחיל ללכת, ולכל הנפגש בדרכו קורא הוא שלום.

A canção em alemão, na minha opinião faz mas sentido do que a versão hebraica...

Alemão	Tradução
Ich kann mich nicht ändern, denn ich liebe ein Leben so frei und ganz ohne Sorgen Ich kann mich nicht ändern, vielleicht verstehst du warum Ich liebe die Freiheit, Sonne, Wind und Regen, sind bei mir auf alle Wegen Ich kann mich nicht ändern, vielleicht verstehst du warum Du siehst, ich habe nicht viel, nur dass das ich g'rade bei mir trage Meine Guitarre und einen goldenen Ring, das ist all mein Reichtum Doch die Welt ringsumher, wird mir Tag für Tag gehören Darum sage ich "Nein, und werde niemals anders sein" Ich kann mich nicht ändern... Für mich wird es nun sein, vielleicht sehen wir uns wieder Und zur Erinnerung schenke ich dir heute meine Liebe Nimm auch den goldenen Ring, es soll dir allein gehören Warten solltest du je doch nicht auf mich, denn sicher gibt es noch einen besser für dich	Eu não posso mudar a mim mesmo, pois eu amo a vida livre e sem preocupações Eu não posso mudar a mim mesmo, talvez você endende porquê Eu amo a liberdade, sol, vento e chuva, estão comigo em todos os caminhos Eu não posso mudar a mim mesmo, talvez você endende porquê Você vê, eu não tenho muito, a não ser o que eu estou vestindo Minha guitarra e meu anel de ouro, são toda a minha fortuna Mas por todo o mundo, eu incluirei dia a dia Por isso eu digo: "Não, e nunca será diferente" Eu não posso mudar a mim mesmo... Para mim será agora, talvez nos encontremos novamente E com lembrança eu te darei meu amor hoje Também toma o anel de ouro, ele será só seu Você nunca deve esperar por mim, com certeza há alguem melhor para você

Alemão

Tradução

Ich kann mich nicht ändern,
denn ich liebe ein Leben so frei und ganz ohne Sorgen
Ich kann mich nicht ändern,
vielleicht verstehst du warum
Ich liebe die Freiheit, Sonne, Wind und Regen,
sind bei mir auf alle Wegen
Ich kann mich nicht ändern,
vielleicht verstehst du warum

Du siehst, ich habe nicht viel,
nur dass das ich g'rade bei mir trage
Meine Guitarre und einen goldenen Ring,
das ist all mein Reichtum
Doch die Welt ringsumher,
wird mir Tag für Tag gehören
Darum sage ich "Nein, und werde niemals anders sein"

Ich kann mich nicht ändern...

Für mich wird es nun sein,
vielleicht sehen wir uns wieder
Und zur Erinnerung schenke ich dir heute meine Liebe
Nimm auch den goldenen Ring,
es soll dir allein gehören
Warten solltest du je doch nicht auf mich,
denn sicher gibt es noch einen besser für dich

Eu não posso mudar a mim mesmo,
pois eu amo a vida livre e sem preocupações
Eu não posso mudar a mim mesmo,
talvez você endende porquê
Eu amo a liberdade, sol, vento e chuva,
estão comigo em todos os caminhos
Eu não posso mudar a mim mesmo,
talvez você endende porquê

Você vê, eu não tenho muito,
a não ser o que eu estou vestindo
Minha guitarra e meu anel de ouro,
são toda a minha fortuna
Mas por todo o mundo,
eu incluirei dia a dia
Por isso eu digo: "Não, e nunca será diferente"

Eu não posso mudar a mim mesmo...

Para mim será agora,
talvez nos encontremos novamente
E com lembrança eu te darei meu amor hoje
Também toma o anel de ouro,
ele será só seu
Você nunca deve esperar por mim,
com certeza há alguem melhor para você

Aba, Ima, veEretz Israel - Ilana Avital אבא אמא וארץ ישראל - אילנה אביטל

2011-12-16T08:09:00.003+02:00

Contribuição especial do Rafa Reuben

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Eu tenho dois pais que gostam de passear Eles já passaram à pé por quase toda Israel Quando eu tinha um ano, viajaram para a Galileia E me levaram dentro da mochila Todo sábado saímos como uma pessoa só Chapéu na cabeça e cantil do lado Uma vez para o Chula visitar a reserva Outra vez para o Carmel ver alguma caverna Papai, mamãe, um pouco mais devagar Papai, mamãe, esperem um pouco Não há para onde correr, nem para onde se apressar A Terra de Israel está aqui, e para sempre permanecerá Eu já vi a floração no [monte] Gilboa, E do monte Tabor vi o nascer do sol, Já subi para Masada pelo Caminho da Serpente Sempre chamava meus pais com uma voz fraca: Papai, mamãe, um pouco mais devagar...	Yesh li shnei horim she'ohavim letayel Hem avru baregel kvar et kol Israel Kshehaiti bat shana nas'u laGalil Vesachvu oti itam betoch hatarmil Kol shabat yotz'im anachnu keish echad Kova al harosh umeimia al hatzad Pa'am el hachula levaker bashmura Pa'am laKarmel lir'ot eizo me'ara Aba, ima kzsat yoter le'at Aba, ima, techaku me'at Ein le'an larutz ve'ein le'an lemaher Eretz Israel po le'olam tisha'er Kvar ra'iti baGilbo'a et hapricha Umehar Tavor raiti et hazricha Kvar aliti liMtsada bishvil hanachash Lehorai tamid karati bekol chalash: Aba, ima kzsat yoter le'at...	יש לי שני הורים שאוהבים לטייל הם עברו ברגל כבר את כל ישראל כשהייתי בת שנה נסעו לגליל וסחבו אותי איתם בתוך התרמיל. כל שבת יוצאים אנחנו כאיש אחד כובע על הראש ומימיה על הצד פעם אל החולה לבקר בשמורה פעם לכרמל לראות איזו מערה. אבא, אמא קצת יותר לאט אבא, אמא תחכו מעט אין לאן לרוץ ואין לאן למהר ארץ ישראל פה לעולם תשאר. כבר ראיתי בגלבוע את הפריחה ומהר תבור ראיתי את הזריחה כבר עליתי למצדה בשביל הנחש להורי תמיד קראתי בקול חלש: אבא, אמא קצת יותר לאט...

Chayal Shel Mea Shearim - Shaigetz חייל של מאה שערים - שייגעצ

2011-12-13T11:42:00.002+02:00

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Deixer a barba crescer e agora sou religioso E não há mais do que temer Comprei tfilin e também Deus E não há mais do que temer Eu faço tudo o que está escrito nos livros Eu sou o soldado do bairro Mea Shearim E eu tenho uma kipa assim preta E ela tem um bordado de ouro E eu tenho uma camisa branca bonita Para todos os dias da festa Eu sei de cor todos os versículos Eu sou o soldado do bairro Mea Shearim É verdade que não fiz exército E é verdade que não paguei impostos E é verdade que a não ser rezar Não fiz mais nada na vida Mas eu acendi velas E comi matza E minha mulher se veste com vestidos longos Então eu sou judeu Ai, ai, ai, ai, judeu E há pouco tempo passou aqui no bairro Uma mulher com roupas curtas Nem cobertura para cabeça ela tinha E por que eles não levam em consideração Eu cuspi nela bem na cara Eu sou o soldado do bairro Mea Shearim É verdade que não fiz exército... Então antes que estoure aqui uma guerra civil Vamos sentar, esclarecer os problemas Vamos decidir, também escrever uma constituição Mas antes, virem ortodoxos	Gidalti zakan veachshav ani dos Veein yoter ma lefached Kaniti tfilin vegam elohim Veein yoter ma lefached Ani ose kol ma shekatuv basfarim Ani chayal shel mea shearim Veyesh li kipa kazoti shchora Veyesh la rikma mizahav Veyesh li chultza yafa levana Lekol hayamim shel hachag Ani makir beal pe et kol hapsukim Ani chayal shel mea shearim Az nachon shelo asiti tzava Venachon shelo shilamti misim Venachon shechutz milehitpalel Lo asiti shum davar bachaim Aval hidlakti nerot Veachalti matzot Veishti levusha bismalot arukot Az ani yehudi Oi, oi, oi, oi, yehudi Velo mizman avra bashchuna Achat im bgadim ktzarim Afilu kisui lo haya lerosha Velama hem lo mitchashvim Ani yarakti aleha yashar lapanim Ani chayal shel mea shearim Az nachon shelo asiti tzava... Az lifnei shetifrotz po milchamet achim Bo'u neshev nelaben inyanim Nekabel hachlatot nechokek gam chuka Aval kodem, tachzeru bitshuva	גידלתי זקן ועכשיו אני דוס ואין יותר מה לפחד קניתי תפילין וגם אלוהים ואין יותר מה לפחד אני עושה כל מה שכתוב בספרים אני חייל של מאה שערים ויש לי כיפה כזאתי שחורה ויש לה רקמה מזהב ויש לי חולצה יפה לבנה לכל הימים של החג אני מכיר בעל פה את כל הפסוקים אני חייל של מאה שערים אז נכון שלא עשיתי צבא ונכון שלא שילמתי מיסים ונכון שחוץ מלהתפלל לא עשיתי שום דבר בחיים אבל הדלקתי נרות ואכלתי מצות ואשתי לבושה בשמלות ארוכות אז אני יהודי אוי, אוי, אוי, אוי, יהודי. ולא ממזמן עברה בשכונה אחת עם בגדים קצרים אפילו כיסוי לא היה לראשה ולמה הם לא מתחשבים אני ירקתי עליה ישר לפנים אני חייל של מאה שערים אז נכון שלא עשיתי צבא... אז לפני שתפרוץ פה מלחמת אחים בואו נשב נלבן עניינים נקבל החלטות נחוקק גם חוקה אבל קודם, תחזרו בתשובה.

Hacholem Hakatan - Chava Alberstein החולם הקטן - חוה אלברשטיין

2011-12-01T23:49:00.000+02:00

Versão ao vivo	Versão estudio

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Se eu pudesse seria uma nuvem Branca ou cinza, não importa Eu deixaria minha pequena casa E flutuaria no céu sozinho Eu juntaria estrelas Com as duas mãos Piscaria para a lua de prata E puxaria os raios do sol Se fosse possível, se fosse possível Eu faria isso faz tempo Se fosse possível, se fosse possível Eu faria isso faz tempo Se eu pudesse seria uma borboleta Pairando entre os arbustos De manhã à noite eu então cantaria Um segredo doce aos ouvidos das flores Então uma flor eu escolheria Uma taça cheia de gotas de orvalho E uma canção de amor cantaria Cantaria a ela até que crescesse Se fosse possível... Se eu pudesse seria um mágico Passearia pelos livros de contos de fada Eu perfumaria o mundo inteiro Com a beleza de enigmas e segredos Eu chamaria as crianças Levaria todas comigo A uma terra de maravilhas encantadoras Onde a lua está pendurada numa escada Se fosse possível... Mas eu não posso ser Não borboleta, nem nuvem, nem mágico Eu apenas sento e sonho E sonho, e sonho, e sonho...	Lu yacholti haiti anan Tzachor o afor, lo ichpat Haiti notesh et beiti hakatan Umrachef bashamaim levad Haiti osef kochavim Bishtei kapot hayadaim Koretz leyareach hakesef Velashemesh moshech bakarnaim Lu rak nitan, lu rak nitan Haiti ose zot mizman Lu rak nitan, lu rak nitan Haiti ose zot mizman Lu yacholti haiti parpar Merachef lo beinot hasichim Miboker ad erev haiti az shar Sod mamtik beoznei haprachim Az perach haiti bocher Gavia male eglei tal Veshir ahava mezamer Mezamer lo ad sheigdal Lu rak nitan... Lu yacholti haiti kosem Metayel besifrei agadot Haiti et kol haolam mevasem Beyofyam shel razim vesodot Haiti kore layladim Lokeach iti et kulam Leeretz plaim chamudim Sham yareach talui al sulam Lu rak nitan... Ach eineni yachol lihyot Lo parpar, lo anan, lo kosem Ani rak yoshev vecholem chalomot Vecholem, vecholem, vecholem...	לו יכולתי - הייתי ענן צחור או אפור, לא אכפת הייתי נוטש את ביתי הקטן ומרחף בשמים לבד. הייתי אוסף כוכבים בשתי כפות הידיים קורץ לירח הכסף ולשמש מושך בקרניים. לו רק ניתן, לו רק ניתן הייתי עושה זאת מזמן. לו רק ניתן, לו רק ניתן הייתי עושה זאת מזמן. לו יכולתי - הייתי פרפר מרחף לו בינות השיחים מבוקר עד ערב הייתי אז שר סוד ממתיק באוזני הפרחים. אז פרח הייתי בוחר גביע מלא אגלי טל ושיר אהבה מזמר מזמר לו עד שיגדל. לו רק ניתן... לו יכולתי - הייתי קוסם מטייל בספרי אגדות הייתי את כל העולם מבשם ביופיים של רזים וסודות. הייתי קורא לילדים לוקח איתי את כולם לארץ פלאים חמודים שם ירח תלוי על סולם. לו רק ניתן... אך אינני יכול להיות לא פרפר, לא ענן, לא קוסם אני רק יושב וחולם חלומות וחולם, וחולם, וחולם...

Ten Li Yad - Chava Alberstein תן לי יד - חוה אלברשטיין

2011-12-01T23:00:00.001+02:00

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Me dá a mão Não tenho a não ser você nenhuma casa Não tenho a não ser você mais ninguém Me dá a mão Me dá a mão Para que eu não tenha medo no caminho Para que eu não fique mais sozinha Me dá a mão É só nós dois É só eu e você E o mundo não está contra nós Nem a favor E assim segundo nossas possibilidades Juntos amaremos e sentiremos dor Eu e você, e você... Me dá a mão Para que eu não tenha medo no caminho Para que eu não fique mais sozinha Me dá a mão É só nós dois É só eu e você Também na distância entre eu e você Você não está sozinha E assim segundo nossas possibilidades Juntos amaremos e sentiremos dor Eu e você, e você... Me dá a mão Não tenho fora você nenhuma casa Não tenho fora você mais ninguém Me dá a mão...	Ten li yad Ein li milvadcha od bait Ein li milvadcha od af echad Ten li yad Ten li yad Kdei shelo efchad baderech Kdei shelo ehye yoter levad Ten li yad Ze rak anachnu shneinu Ze rak ani veat Vehaolam eineno negdenu Velo bead Vekacha kefi yecholtenu Yachad nohav venich'av Ani veat, veat... Ten li yad Kdei shelo efchad baderech Kdei shelo ehye yoter levad Ten li yad Ze rak anachnu sheneinu Ze rak ani veat Gam bamerchak beini leveinecha At lo levad Vekacha kefi yecholtenu Yachad nohav venich'av Ani veat, veat... Ten li yad Ein li milvadcha od bait Ein li milvadcha od af echad Ten li yad	תן לי יד אין לי מלבדך עוד בית אין לי מלבדך עוד אף אחד תני לי יד. תן לי יד כדי שלא אפחד בדרך כדי שלא אהיה יותר לבד תן לי יד. זה רק אנחנו שנינו זה רק אני ואת והעולם איננו נגדנו ולא בעד. וככה כפי יכולתנו יחד נאהב ונכאב אני ואת, ואת... תן לי יד כדי שלא אפחד בדרך כדי שלא אהיה יותר לבד תן לי יד. זה רק אנחנו שנינו זה רק אני ואת גם במרחק ביני לבינך את לא לבד. וככה כפי יכולתנו יחד נאהב ונכאב אני ואת, ואת... תן לי יד אין לי מלבדך עוד בית אין לי מלבדך עוד אף אחד תני לי יד...

Yalduti Hashnia - Mati Caspi ילדותי השניה - מתי כספי

2011-12-01T22:32:00.000+02:00

Melodia de Mati Caspi, letra de Ehud Manor.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Essa é minha segunda infância O que você me der, tomarei Essa é minha segunda infância Com você Essa é minha segunda infância O fardo dos anos já foi esquecido Essa é minha segunda infância Meu coração se abre Pelos seus olhos, filha Eu vejo e descubro novamente o mundo Pelas suas mãos aprenderei A tocar novamente nas ondas do mar Pelos seus lábios, filha Um novo sabor às palavras E com você novamente crescerei sem recear Nós já temos três anos Essa é minha segunda infância... Pelas suas canções, filha Eu aprenderei novamente a escutar o universo Em seus passos andarei A caminho das sete maravilhas Em seus sorrisos, filha Uma nova manhã às noites E com você a vida tem motivo Nós já temos quatro anos Em seus olhares, filha Eu aprenderei novamente a amar sem pensar Em suas lágrimas tremerei Como se o fim do mundo estivesse próximo Em seus abraços, filha Uma tremedeira passa pelo meu corpo E com você mais um dia pedirei E nós já temos cinco anos Essa é minha segunda infância O que você me der, tomarei Essa é minha segunda infância Com você	Zo yalduti hashnia Ma shetitni li ekach Zo yalduti hashnia Itach Zo yalduti hashnia Ol hashanim kvar nishkach Zo yalduti hashnia Libi niftach Derech einaich bat Ani roe umegale shuv olam Derech yadaich elmad Lagaat shuv begalei hayam Derech sfataich bat Taam chadash lamilim Veitach shuv egdal bli lachshosh Anachnu kvar bnei shalosh Zo yalduti hashnia... Derech shiraich bat Ani elmad shuv lehakshiv labria Bifsiotaich etz'ad Baderech el haplaim shiv'a Bechiuchaich bat Boker chadash laleilot Veitach lachaim yesh siba Anachnu kvar bnei arba Bemabataich bat Ani elmad shuv leehov bli lachshov Bedim'otaich er'ad Keilu sof haolam karov Bechibukaich bat Retet over begufi Veitach yom nosaf avakesh Veanu kvar bnei chamesh Zo yalduti hashnia Ma shetitni li ekach Zo yalduti hashnia Itach	זו ילדותי השניה, מה שתתני לי אקח. זו ילדותי השניה, איתך. זו ילדותי השניה, עול השנים כבר נשכח. זו ילדותי השניה, ליבי נפתח. דרך עינייך בת, אני רואה ומגלה שוב עולם. דרך ידייך אלמד לגעת שוב בגלי הים. דרך שפתייך בת, טעם חדש למילים. ואיתך שוב אגדל בלי לחשוש - אנחנו כבר בני שלוש. זו ילדותי השניה... דרך שירייך בת, אני אלמד שוב להקשיב לבריאה. בפסיעותייך אצעד בדרך אל הפלאים שבעה. בחיוכייך בת, בוקר חדש ללילות. ואיתך לחיים יש סיבה - אנחנו כבר בני ארבע. במבטייך בת, אני אלמד שוב לאהוב בלי לחשוב. בדמעותייך ארעד כאילו סוף העולם קרוב. בחיבוקייך בת, רטט עובר בגופי. ואיתך יום נוסף אבקש ואנו כבר בני חמש. זו ילדותי השניה, מה שתיתני לי אקח. זו ילדותי השניה - איתך.

Ahava Meshugaat - Kobi Aflalo אהבה משוגעת - קובי אפללו

2011-12-01T22:02:00.000+02:00

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Para você o vento, para você a luz Para você a escuridão e em você lembrarei Para você o sol, para você o mar Desde a eternidade para sempre O que se tornou, que ilusão Louca você é sã E o que foi no delírio Você se revela a mim escondida No seu sangue se nasce Em você a vida e em você se morre Os seus pedacinhos fazem juntar Sobre suas ondas se quebram O que se tornou, que ilusão... E perto em você corações Se acendem em você chamas Faz perguntas por favor E influencie em mim respostas O que se tornou, que ilusão...	Lach haruach lach haor Lach hachoshech uvach ezkor Lach hashemesh lach hayam Mehanetzach ad olam Uma nihya ma ashlaya Meshugaat at shfuya Uma haya bahazaya At niglet li chavuya Bedamaich noladim Bach chaim uvach metim Resisaich mechabrim Al galaich nishbarim Uma nihya ma ashlaya... Usmuchim bach levavot Nidlakot bach lehavot Shaali na sheelot Vahashpii bi tshuvot Uma nihya ma ashlaya...	לך הרוח לך האור לך החושך ובך אזכור לך השמש לך הים מהנצח עד עולם ומה נהיה מה אשליה משוגעת את שפויה ומה היה בהזיה את נגלית לי חבויה בדמייך נולדים בך חיים ובך מתים רסיסייך מחברים על גלייך נשברים ומה נהיה... וסמוכים בך לבבות נדלקות בך להבות שאלי נא שאלות והשפיעי בי תשובות ומה נהיה...

Geshem Chazak - Monika Sex גשם חזק - מוניקה סקס

2011-11-05T19:48:00.003+02:00

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Todas as despedidas são como grampos espetados no coração A volta se prolongou quando o meu carro capotou Então fiquei De fora da corrida Não tenho força de correr Há pessoas que aguentam pressão E eu tento Chuva forte, é difícil de eu ver Mesmo que meus olhos estejam abertos Viajo hoje a noite Sozinho para o norte Porque estou afim de fugir Todas as piadas, as capas finas No seu sorriso há amor A bola que joguei para a cesta Quase entrou Que pena Parecíamos como um casal de uma revista Há garotos indiferentes a mulheres E eu tento Chuva forte, é difícil de eu ver... Porque estou afim de fugir De tudo esquecer	Kol hapredot kmo sikot neutzot al halev Hasivuv hit'arech kshehaoto sheli hit'hapech Az nisharti Michutz lamerutz Ein li koach larutz Yesh anashim sheomdim bilchatzim Vaani menase Geshem chazak kashe li lir'ot Afilu sheeinai pkuchot Nosea halaila Levad latzafon Ki ba li livroach Kol habdichot hakrichot hadakot Bachiuch shelach yesh ahava Hakadur shezarakti lasal Kim'at venichnas Kama chaval Nirenu kmo zug mejurnal Yesh bachurim adishim lenashim Vaani menase Geshem chazak kashe li lir'ot... Ki ba li livroach Mehakol lishkoach	כל הפרידות כמו סיכות נעוצות על הלב הסיבוב התארך כשהאוטו שלי התהפך אז נשארתי מחוץ למירוץ אין לי כח לרוץ יש אנשים שעומדים בלחצים ואני מנסה. גשם חזק קשה לי לראות אפילו שעיני פקוחות נוסע הלילה לבד לצפון כי בא לי לברוח. כל הבדיחות הכריכות הדקות בחיוך שלך יש אהבה הכדור שזרקתי לסל כמעט ונכנס כמה חבל נראינו כמו זוג מג'ורנל יש בחורים אדישים לנשים ואני מנסה. גשם חזק קשה לי לראות... כי בא לי לברוח מהכל לשכוח

Al Haritzpa - Monika Sex על הרצפה - מוניקה סקס

2011-11-05T19:47:00.003+02:00

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Quebrou, quebrou E novamente se esfria Eu queria te quebrar uma mão E então ter pena de você Como um desenho de Degas Gordinha e delicada Um ano você me carregou Sobre o chão Sobre o chão Sobre o chão Sobre o chão Quebrou, quebrou O gelo sujo Foi enterrado, com um sussurro O sentimento novamente foi amassado Sobre o chão...	Nishbar, nishbar Veshuv mitkarerim Haiti rotze lishbor lach yad Veaz latet lach rachamim Kmo tziur shel dega Shmanmana veanuga Shana sachavt oti Al haritzpa Al haritzpa Al haritzpa Al haritzpa Nishbar, nishbar Hakerach hameluchlach Nikbar, belchisha Haregesh shuv nimach Al haritzpa...	נשבר, נשבר, ושוב מתקררים, הייתי רוצה לשבור לך יד, ואז לתת לך רחמים. כמו ציור של דגה, שמנמנה וענוגה, שנה סחבת אותי, על הרצפה. על הרצפה והוהוהוהוהוהו על הרצפה והוהוהוהוהוהו על הרצפה והוהוהוהוהוהו נשבר, נשבר, הקרח המלוכלך, נקבר, בלחישה, הרגש שוב נמעך. על הרצפה והוהוהוהוהוהו...

Maka Afora - Monika Sex מכה אפורה - מוניקה סקס

2011-11-05T19:46:00.000+02:00

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Ela me disse “olhe” A vida é suficientemente fácil Alugaremos um quarto no sul de tel aviv E viveremos como grandes E viveremos de minuto em minuto Acharemos um trabalho temporário não sério E tambem nos anotaremos no escritorio Talvez também achemos algum assunto para escrever Não algo profundo, algo doce, uma história de amor Com muitas metáforas, com muitas comparações O personagem será bebado como você na vida Há uma dor bonita, que passa rápido, que eu não quero esquecer Como eu fiquei de pé lá, como eu te disse Você assim é bonita, é disso que você precisa É o que eu quero, e assim que vai ser Isso aconteceu no outono do ano passado Ele atinge como um golpe cinza sobre a cidade que eu lembro ela ter dito Eu lembro como tudo despedaçou-se Talvez você se lembre, o que você diz? O que você diz agora? Talvez também achemos algum assunto para escrever Não algo importante, algo triste, uma história de amor Com muitas metáforas, com muitas comparações O personagem será bebado como eu na vida Há uma dor bonita, que passa rápido, que eu não quero esquecer Como eu fiquei de pé lá, como eu te disse Você assim é bonita, é disso que você precisa É o que eu quero, e assim que vai ser	Hi amra li tire Hachaim dei kalim Niskor lanu cheder bedrom tel aviv Venichye kmo gdolim Venichye midaka ledaka Nimtza avoda zmanit lo retzinit Vegam nachtom balishka Ulai gam timtza eize nose lektiva Lo masheu amok, masheu matok, sipur ahava Im hamot metaforot, im hamon dimuim Hagibor hihie shikor kmo sheata bachaim Yesh keev iafe, sheover maher, sheani lo rotze lehizacher Eich ani amadeti sham, eich ani amarti lach Kacha at iafa, ze ma sheat tzricha Ze ma sheani rotze, vekacha ze ihie Ze kara bastav shel hashana sheavra Hu iored kmo maka afora al hair ani zocher shehi amra Ani zocher eich hakor hitporer Ulai at zocheret, ma at omeret? Ma at omeret achshav? Ulai gam nimtza eize nose lektiva Lo mashehu chashuv, mashehu atzuv, sipur ahava Bli metaforot, bli dimuim Hagibor ihie shikor kmo sheani bachaim Yesh keev iafe, sheover maher, sheani lo rotze lehizacher Eich ani amadeti sham, eich ani amarti lach Kacha at iafa, ze ma sheat tzricha Ze ma sheani rotze, vekacha ze ihie	היא אמרה לי תיראה החיים די קלים נשכור לנו חדר בדרום תל אביב ונחייה כמו גדולים ונחייה מדקה לדקה נמצא עבודה זמנית לא רצינית וגם נחתום בלשכה אולי גם תמצא איזה נושא לכתיבה לא משהו עמוק, משהו מתוק, סיפור אהבה עם המון מטפורות, עם המון דימוים הגיבור יהיה שיכור כמו שאתה בחיים יש כאב יפה שעובר מהר, שאני לא רוצה להיזכר איך אני עמדתי שם, איך אני אמרתי לך ככה את יפה, זה מה שאת צריכה זה מה שאני רוצה, וככה זה יהיה זה קרה בסתיו של השנה שעברה הוא יורד כמו מכה אפורה על העיר אני זוכר שהיא אמרה אני זוכר איך הכל התפורר אולי את זוכרת, מה את אומרת? מה את אומרת עכשיו? אולי גם נמצא איזה נושא לכתיבה לא משהו חשוב, משהו עצוב, סיפור אהבה בלי מטפורות, בלי דימוים הגיבור יהיה שיכור כמו שאני בחיים יש כאב יפה שעובר מהר, שאני לא רוצה להיזכר איך אני עמדתי שם, איך אני אמרתי לך ככה את יפה, זה מה שאת צריכה זה מה שאני רוצה, וככה זה יהיה

Geshem Bo - Lehakat Hanachal גשם בוא - להקת הנח"ל

2011-11-05T19:24:00.000+02:00

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Nos exaltemos com força para chamar a chuva que volte Para a primavera, a primavera As folhas que caem serão levadas na corrente novamente como outrora Chamemos a chuva para que volte com a tempestade em volta Que o vento novamente sussurre e esteja aceso com uma luz dourada Chuva chuva venha Chuva chuva volte Já é primavera e as colinas Todas estão de verde ardente Chuva chuva venha Chuva chuva volte Chuva volte das florestas Distantes rapidamente Chamamos venha venha chuva chuva boa Das alturas, alturas Campos de prata se contorcerão na tempestade, ida e volta Chamamos venha e volte da floresta para o lugar Onde o caminho já florece e envia luz dourada Chuva chuva venha... Na estrada novamente encontraremos as jovens moças E seus cabelos molhados Se moverão silenciosamente sobre nossos ombros, cacheados e lindos Oh chuva, chuva venha venha aqui o vento passará Navegará amando e beijando e acariciando como uma borboleta Chuva chuva venha...	Narhiva oz likro lageshem ki yashuv El haaviv, haaviv Alei shalechet inas'u bazerem shuv kemo meaz Nikra lageshem ki yashuva im hasaar misaviv Tihye haruach shuv locheshet vedoleket beor paz Geshem geshem bo Geshem geshem shuva Kvar aviv vehagvaot Kulan yarok boer Geshem geshem bo Geshem geshem shuva Geshem shuv min hayearot Harechokim maher Karanu bo na bo na geshem geshem tov Min hamarom hamarom Sadot shel kesef itpatlu baseara, hena vashov Karanu boa vachazor na min hayaar lamakom Shebo haderech kvar porachat vesholachat or zahov Geshem geshem bo... Al em haderech shuv nifgosh baalamot Usearan haratov Yanua cheresh al ketfenu metultal venehedar Ho geshem, geshem bo na bo na po haruach tachalof Tashut ohevet venosheket velotefet keparpar Geshem geshem bo...	נרהיבה עוז לקרוא לגשם כי ישוב אל האביב, האביב. עלי שלכת ינשאו בזרם שוב כמו מאז. נקרא לגשם כי ישובה עם הסער מסביב תהיה הרוח שוב לוחשת ודולקת באור פז. גשם גשם בוא גשם גשם שובה כבר אביב והגבעות כולן ירוק בוער. גשם גשם בוא גשם גשם שובה גשם שוב מין היערות הרחוקים מהר. קראנו בוא נא בוא נא גשם גשם טוב מין המרום המרום. שדות של כסף יתפתלו בסערה, הנה ושוב. קראנו בואה וחזור נא מין היער למקום שבו הדרך כבר פורחת ושולחת אור זהוב. גשם גשם בוא... על אם הדרך שוב נפגוש בעלמות ושערן הרטוב ינוע חרש על כתפנו מתולתל ונהדר. הו גשם, גשם בוא נא בוא נא פה הרוח תחלוף תשוט אוהבת ונושקת ולוטפת כפרפר. גשם גשם בוא...

Hayamim Haarukim Haatzuvim - Arik Einstein הימים הארוכים העצובים - אריק איינשטיין

2011-11-05T18:52:00.001+02:00

A garota que aparece no clip de 1968 é Tzipi Levin, mãe da super-model Bar Refaeli.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Como o tempo novamente rasteja como uma tartaruga Como a noite novamente cai lentamente Como a chuva novamente bate no telhado Não importa estar novamente sozinho, sozinho Sim, novamente voltam para nós os dias Os dias longos e tristes Novamente deitarei sozinho olhando as nuvens Voltem, dias bons O céu se cobre com um mar de ovelhas E o sol desenha círculos Os olhos iluminam como lanternas Alguém lá fora está pisando sobre as folhas Sim, novamente voltam para nós os dias... Novamente sobem, nos inundam as mesmas histórias Que escutava quando ainda era pequeno Uma aranha grande tecendo teias finas Alguém que expulse logo a raposa Sim, novamente voltam para nós os dias...	Eich hazman shuv mizdachel lo kemo tzav Eich halaila shuv yored leat leat Eich hageshem shuv dofek lo al hagag Lo echpat shuv lihyot levad, levad Ken, hem shuv chozrim eleinu hayamim Hayamim haarukim haatzuvim Shuv eshkav levad bohe baananim Bo'u chazara yamim tovim Hashamaim mitkasim beyam kvasim Vehashemesh metzayeret igulim Haeinaim meirot kmo panasim Mishehu bachutz dorech al healim Ken, hem shuv chozrim eleinu hayamim... Shuv olim tzafim otam hasipurim Sheshamati kshehaiti od katan Akavish gadol tove kurim dakim Mishehu sheyegaresh kvar et hatan Ken, hem shuv chozrim eleinu hayamim...	איך הזמן שוב מזדחל לו כמו צב איך הלילה שוב יורד לאט לאט איך הגשם שוב דופק לו על הגג לא אכפת שוב להיות לבד, לבד. כן, הם שוב חוזרים אלינו הימים הימים הארוכים העצובים שוב אשכב לבד בוהה בעננים בואו חזרה ימים טובים. השמים מתכסים בים כבשים והשמש מציירת עיגולים העיניים מאירות כמו פנסים מישהו בחוץ דורך על העלים. כן, הם שוב... שוב עולים צפים אותם הסיפורים ששמעתי כשהייתי עוד קטן. עכביש גדול טווה קורים דקים מישהו שיגרש כבר את התן כן, הם שוב...

Zman Shel Misparim - Beri Sacharof זמן של מספרים - ברי סחרוף

2011-11-05T10:45:00.011+02:00

Beri Sacharof conta que a frase do refrão "O que fizeram da nossa música, o quê, o quê" foi tomada da canção "Look What They've Done To My Song Ma" de Melanie Safka.

A música faz uma alusão à canção tradicional:
הנה מה טוה ומה נעים שבת אחים גם יחד
Hine ma tov uma naim shevet achim gam yachad
Como é bom e agradável irmãos se sentarem juntos

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Você sabe, eu não escuto mais palavras Agora é hora de números Então quanto custa permanecer ingênuo E como é difícil comprar um pouco de satisfação Não, eu não posso mais ser nômade Fora, apenas fora Sempre tudo volta O que fizeram da nossa música, o quê, o quê O que é o bom e o agradável O que é o bom e o agradável O que fizeram da nossa música, o quê, o quê O que é o bom e o agradável O que é o bom e o agradável Você sabe, eu não vejo mais rostos Agora é hora de números Então como é simples sentar com irmãos Ao lado de uma longa mesa, juntos Não, eu não posso mais ser nômade Fora, apenas fora Sempre tudo volta O que fizeram da nossa música, o quê, o quê...	At yodaat ani lo shomea kvar milim Achshav ze zman shel misparim Az kama ze ole lihishaer tamim Veeich kashe liknot ktzat nachat Lo ani lo yachol lindod yoter Bachutz rak bachutz Tamid hakol chozer Ma asu lashir shelanu ma ma Ma hatov uma naim Ma hatov uma naim Ma asu lashir shelanu ma ma Ma hatov uma naim Ma hatov uma naim At yodaat ani lo ro'e yoter panim Achshav ze zman shel misparim Az kama ze pashut lashevet im achim Leyad shulchan aroch beyachad Lo ani lo yachol lindod yoter Bachutz rak bachutz Tamid hakol chozer Ma asu lashir shelanu ma ma...	את יודעת אני לא שומע כבר מילים עכשיו זה זמן של מספרים אז כמה זה עולה להישאר תמים ואיך קשה לקנות קצת נחת לא אני לא יכול לנדוד יותר בחוץ רק בחוץ תמיד הכל חוזר מה עשו לשיר שלנו מה מה מה הטוב ומה נעים מה הטוב ומה נעים השיר של החיים שלנו מה מה מה הטוב ומה נעים מה הטוב ומה נעים את יודעת אני לא רואה יותר פנים עכשיו זה זמן של מספרים אז כמה זה פשוט לשבת עם אחים ליד שולחן ארוך ביחד לא אני לא יכול לנדוד יותר בחוץ רק בחוץ תמיד הכל חוזר מה עשו לשיר שלנו מה מה...

Klum Ze Lo Stam - Beri Sacharof כלום זה לא סתם - ברי סחרוף

2011-11-05T10:22:00.002+02:00

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Nada é assim à toa Não saciarás, não saciarás o olho de ver Em um prazer cego e corro devagar no lugar Assim à toa, calçada molhada Jornais de ontem Não não esquecerei Precipício E você me chamando para voltar Você me mandou uma luz grande Num dia claro é possível ver Uma luz grande Num dia claro é possível ver até o infinito Você pulou comigo sem cair Sobre pedras lisas Não não esquecerei Precipício E você me chamando para voltar Você me mandou uma luz grande Num dia claro é possível ver até o infinito	Klum ze lo stam Lo tisba lo tisba haain lir'ot Betaanug iver ani ratz leat bamakom Keilu stam midracha retuva Itonim meetmol Lo lo eshkach Tehom Veotach koret li lachzor Shalacht li or echad gadol Beyom bahir efshar lir'ot Or echad gadol Beyom bahir efshar lir'ot ad einsof Dilagt iti bli lipol Meal avanim chalakot Lo lo eshkach Tehom Veotach koret li lachzor Shalacht li or echad gadol Beyom bahir efshar lir'ot ad einsof	כלום זה לא סתם לא תשֹבע לא תשֹבע העין לראות בתענוג עיוור אני רץ לאט במקום כאילו סתם מדרכה רטובה עיתונים מאתמול לא לא אשכח תהום ואותך קוראת לי לחזור שלחת לי אור אחד גדול ביום בהיר אפשר לראות אור אחד גדול ביום בהיר אפשר לראות עד אינסוף דילגת איתי בלי ליפול מעל אבנים חלקות לא לא אשכח תהום ואותך קוראת לי לחזור שלחת לי אור אחד גדול ביום בהיר אפשר לראות עד אינסוף

Napoleon - Korin Alal נפוליאון - קורין אלאל

2011-11-04T18:23:00.000+02:00

Letra de Ehud Manor

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
A minha vida é um livro Assim declarou Napoleão Sobre uma colina de terra e cinzas Quando tomou o poder Que cérevro, que homem Bonaparte Napoleão Que baixou para dentro do túmulo Soldados, meio milhão Não o comparem com Stalin Não com Franco, obviamente De si mesmo embriagado Mas esclarecido é o ditador Pois ao indivíduo ele deu a liberdade E a igualdade perante a lei E também direitos com mão cheia Ele chegou bem longe Ele separou com mão firme A religião e o estado Com um movimento inesquecível Ele mudou a face do planeta Ambicioso, desenfreado Que gostava do mapa E mais de uma vez fez um purê De quem estava de pé em seu caminho Ele consolidou um exército sem medo Do cabo ao general Com alistamento compulsório Com avanço rápido lá pra cima Ele chegou até o delta Não se acalmou dia e noite E decidiu voltar para a França Pela Terra de Israel Ele chegou até Ako Ele foi freado sobre os penhascos Quando o empurrou até o Cairo O exército dos turcos Byron e também Heinrich Heine Lhe cantaram canções de louvor Mas eu digo adiante! Só não aqui em Israel O Galil, a praia e o vale O Yarkon e o Kishon E os riachos do Negev Não precisam de Napoleão Deve-se lembrar, talvez esquecemos Nas fronteiras da lógica Que nós, que nós Não precisamos de um Napoleão	Hachaim sheli hem sefer Kach hichriz Napoleon Al rosh tel afar veefer Kshetafas et hashilton Eize moach, eize gever Bonaparte Napoleon Shehorid el toch hakever Chayalim chatzi milion Al tashvu oto leStalin Lo leFranco kamuvan Meatzmo ktzat "memustali" Ach naor hu harodan Ki laprat natan hu chofesh Veshivyon bifnei hachok Gam zchuyot melo hachofen Hu higia de rachok Hu hifrid beyad botachat Bein hadat vehamdina Bitnufa bilti nishkachat Et pnei haolam shina Shaaftan, lelo shum resen Sheet hamapa chamad Veasa lo paam resek Mimi shebedarko amad Hu gibesh tzava bli pachad Mitiron ad general Im gius chova shel yachad Im kidum mahir el al Hu higia ad ladelta Lo nirga yomam valeil Vehechlit lachzor tzarfata Derech Eretz Israel Hu higia ad leAko Ach nivlam al hatzukim Kshehadaf oto ad Kahiro Hatzava shel haturkim Byron vegam Heinrich Heine Sharu lo shirei halel Ach ani omeret haide! Rak lo kan beIsrael Hagalil, hachof, haemek Hayarkon vehakishon Vehavadiot banegev Lo tzrichim Napoleon Yesh lizkor ulai shachachnu Bigvulot hahigayon Sheanachnu sheanachnu Lo tzrichim Napoleon	החיים שלי הם ספר, כך הכריז נפוליאון, על ראש תל עפר ואפר כשתפס את השלטון. איזה מוח, איזה גבר, בונאפרט נפוליאון, שהוריד אל תוך הקבר חיילים חצי מיליון. אל תשוו אותו לסטאלין, לא לפרנקו כמובן מעצמו קצת "ממוסטלי", אך נאור הוא הרודן. כי לפרט נתן הוא חופש ושיוויון בפני החוק, גם זכויות מלא החופן, הוא הגיע די רחוק. הוא הפריד ביד בוטחת, בין הדת והמדינה, בתנופה בלתי נשכחת את פני העולם שינה. שאפתן, ללא שום רסן, שאת המפה חמד- ועשה לא פעם רסק ממי שבדרכו עמד. הוא גיבש צבא בלי פחד, מטירון עד גנרל. עם גיוס חובה של יחד, עם קידום מהיר אל על. הוא הגיע עד לדלתא, לא נרגע יומם וליל- והחליט לחזור צרפתה דרך ארץ ישראל. הוא הגיע עד לעכו, אך נבלם על הצוקים, כשהדף אותו עד קהירו הצבא של התורכים. ביירון וגם היינריך היינה שרו לו שירי הלל, אך אני אומרת היידה! רק לא כאן בישראל. הגליל, החוף, העמק, הירקון והקישון, והואדיות בנגב לא צריכים נפוליאון. יש לזכור אולי שכחנו, בגבולות ההיגיון, שאנחנו שאנחנו לא צריכים נפוליאון.

Antarctica - Korin Alal אנטארקטיקה - קורין אלאל

2011-11-04T17:36:00.001+02:00

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Não existem cavalos que falam hebraico Não existem pessoas que não morrem Procure na Antárctica Não existe um palácio no meio da rua HaYarkon Um príncipe não mora comigo no quarto Não existe neve na África Procure na Antárctica O amor é uma luz que vai e vem Se você o pedir para sempre Procure na Antárctica E eu estou de pé aqui com você Não sou sua princesa para sempre Procure na Antárctica Você diz: Deve haver mais É médio, isso não me basta Não tem romantismo aqui Procure na Antárctica O amor é uma luz que vai e vem Se você o pedir para sempre Procure na Antárctica E eu estou de pé aqui com você Não sou sua princesa para sempre Procure na Antárctica Não existem cavalos que falam hebraico...	Ein susim shemedabrim ivrit Ein anashim shelo metim Chapes beAntarctica Ein armon beemtza rechov hayarkon Lo gar nasich iti bacheder Ein sheleg beAfrica Chapes beAntarctica Ahava hi or holech uva Im tevakesh ota lanetzach Chapes beAntarctica Vaani omedet kan itcha Lo nesicha shelcha lanetzach Chapes beAntarctica Ata omer: chayav lihyot yoter Ze beinoni, ze lo maspik li Ein po romantika Chapes beAntarctica Ahava hi or holech uva Im tevakesh ota lanetzach Chapes beAntarctica Vaani omedet kan itcha Lo nesicha shelcha lanetzach Chapes beAntarctica Ein susim shemedabrim ivrit...	אין סוסים שמדברים עברית אין אנשים שלא מתים חפש באנטארקטיקה אין ארמון באמצע רחוב הירקון לא גר נסיך אתי בחדר אין שלג באפריקה חפש באנטארקטיקה אהבה היא אור הולך ובא אם תבקש אותה לנצח חפש באנטארקטיקה ואני עומדת כאן איתך לא נסיכה שלך לנצח חפש באנטארקטיקה אתה אומר: חייב להיות יותר זה בינוני, זה לא מספיק לי אין פה רומנטיקה חפש באנטארקטיקה אהבה היא אור הולך ובא אם תבקש אותה לנצח חפש באנטארקטיקה ואני עומדת כאן איתך לא נסיכה שלך לנצח חפש באנטארקטיקה אין סוסים שמדברים עברית...

Eretz Ktana Im Safam - Korin Alal ארץ קטנה עם שפם - קורין אלאל

2011-11-04T17:23:00.000+02:00

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
País pequeno com bigode Meio alfinete no mapa múndi Um ator de cinema bate numa mesa Nós logo sentiremos isso aqui Páis pequeno com um roupão Nós somos uma tampa na boca de uma garrafa É preciso engolir uma colherzinha exatamente Antes das eleições e entre um soluço e um bocejo Todos os lugares são sagrados Chances mínimas de se construir um sonho Até mesmo os dias são difíceis Mais difíceis de um dia para o outro País pequeno com catarata E a maioria do povo trabalha com espionagem Tudo está pronto aqui para a venda de liquidação Tudo é revelado pelo buraco da fechadura País pequeno com relógio Que avança com passos de lesma O traficante de armas constrói um palácio para si O país é ele em primeira pessoa Todos os lugares são sagrados Chances mínimas de se agarrar um lugar Até mesmo os dias são difíceis Mais difíceis de um dia para o outro País pequeno com bigode Meio alfinete entre a Arábia Saudita e o mar Uma casca de banana no mapa múndi Todos os jogadores são estrangeiros Os juízes sacam cartão vermelho Até mesmo os dias dizem É mais difícil de um dia para o outro	Eretz ktana im safam Chatzi sika al mapat haolam Sachkan kolnoa dofek al shulchan Anachnu techef nargish et ze kan Eretz ktana im chaluk Anachnu pkak befitcho shel bakbuk Tzarich livloa kapit bediuk Lifnei bchirot uvein shihuk lepihuk Kol hamekomot kdoshim Sikuim klushim livnot chalom Afilu hayamim kashim Yoter kashim miyom leyom Eretz ktana im tavlul Verov haam mit'asek berigul Hakol muchan kan limchirat hachisul Hakol galui derech chor haman'ul Eretz ktana im shaon Shemitkadem bitzadei chilazon Socher haneshek bone lo armon Hamedina ze hu beguf rishon Kol hamekomot kdoshim Sikuim klushim litpos makom Afilu hayamim kashim Yoter kashim miyom leyom Eretz ktana im safam Chatzi sika bein Saudia layam Klipat banana al mapat haolam Kol hasachkanim zarim Hashoftim sholfim kartis adom Afilu hayamim omrim Yoter kashe miyom leyom	ארץ קטנה עם שפם חצי סיכה על מפת העולם שחקן קולנוע דופק על שולחן אנחנו תיכף נרגיש את זה כאן ארץ קטנה עם חלוק אנחנו פקק בפתחו של בקבוק צריך לבלוע כפית בדיוק לפני בחירות ובין שיהוק לפיהוק כל המקומות קדושים סיכויים קלושים לבנות חלום אפילו הימים קשים יותר קשים מיום ליום ארץ קטנה עם תבלול ורוב העם מתעסק בריגול הכל מוכן כאן למכירת החיסול הכל גלוי דרך חור המנעול ארץ קטנה עם שעון שמתקדם בצעדי חילזון סוחר הנשק בונה לו ארמון המדינה זה הוא בגוף ראשון כל המקומות קדושים סיכויים קלושים לתפוס מקום אפילו הימים קשים יותר קשים מיום ליום ארץ קטנה עם שפם חצי סיכה בין סעודיה לים קליפת בננה על מפת העולם כל השחקנים זרים השופטים שולפים כרטיס אדום אפילו הימים אומרים יותר קשה מיום ליום

Tzavta - Shlomo Artzi צוותא - שלמה ארצי

2011-11-03T09:56:00.002+02:00

Essa é pro Matan Rosenstrauch

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Já faz alguns dias Que no teatro Tzavta se apresenta um cantor fantasiado Com canções de ontem Que ninguém vai entender Que ninguém vai sacar E apenas você no teatro, sozinha Escutando e chorando por ele Por que você chora? Canções são gitarras e sonhos Sim, depois das canções Eu te levarei, e você é jovem E o vento da cidade soprará, sozinhos Sim, o vento sopra frio E um lanterninha com sono de um kibutz do Galil Que deixou tudo, perguntará: "Que horas são?" E você responderá Que você chorou, e você não tem horas Assim passa um dia e outro dia para ele, e como se o sol Ela nos passa baixinho, pois nós somos como qualquer um Se estivermos aqui amanhã me liga já às nove Porque depois sairei, e quem sabe quando vou voltar Já faz alguns dias Que no Tzavta está cheio e muitas pessoas Buscam de quem se trata E sobre quem foi escrita a canção E apenas você no teatro, sozinha Escutando, ou talvez dormindo Não vejo os seus olhos Porque estou ocupado com luzes, sim E estou ocupado em ser cantor Sim, depois das canções eu te levarei, e você é jovem Nos filmes tem heróis Com um perfil bom, sim O seu também não parece nada ruim E um diretor interessado da rua Dizengof Dirá que você tem futuro Diga que sim Você sabe que é besteira A vida não se parece com os filmes Na vida passa um dia e outro dia para ele... Já faz alguns dias Que no Tzavta está pendurado um anúncio rasgado De uma conta que convida Haverá, ou talvez não Haverá um show E apenas você no teatro Esteja ali para chorar, primeira apresentação E talvez então eu me levante, e me aproxime, e dançaremos Ou que o fim não será tão ruim Porque passa um dia e outro dia para ele...	Ze kvar kama yamim Shebe"Tzavta" mofia zamar mechupas Im shirim mietmol Sheish lo yavin Sheish lo itfos Verak at baulam, levadech Makshiva uvocha bishvilo Al ma at bocha? Shirim ze gitarot vechalomot Ken acharei hashirim Ekach otach veat tzeira Veruach shel ir tenashev bodedim Ken, haruach noshevet krira Vesadran menumnam mikibutz bagalil Sheazav et hakol, ish'al: "Ma hashaa?" Veat taani Shebachit, veein lach shaot Kach over lo yom veod yom, ucheilu hashemesh Hi overet otanu namuch, ki anachnu kmo kol echad Im nihye po machar tzaltzeli elai kvar betesha Ki achar kach etze mi yodea mata echezor Ze kvar kama yamim Shebe"Tzavta" male veharbe anashim Mechapsim bemi medubar Veal mi nichtav hashir Verak at baulam levadech Makshiva, o ulai nirdamt Lo roe et einaich Ki asuk beorot, ken Veasuk belihyot zamar Ken achrei hashirim ekach otach veat tzeira Basratim giborim Im profil mutzlach, ken Gam shelach nir'e lo ra Uvamai meunyan miDizengof Yomar sheyesh lach atid Tagidi sheken At yodaat ze blof Hachaim lo domim lisratim Bachaim over lo yom veod yom... Ze kvar kama yamim Shebe"Tzavta" tluya modaa krua Al cheshbon hamazmin Tihye, o ulai lo Tihye hofaa Verak at baulam Tihi sham kedei livkot hatzagat bechora Veulai az akum, veegash, venirkod O shehasof lo ihye kol kach ra Ki over lo yom veod yom	זה כבר כמה ימים שב"צוותא" מופיע זמר מחופש עם שירים מאתמול, שאיש לא יבין, שאיש לא יתפוס. ורק את באולם, לבדך, מקשיבה ובוכה בשבילו. על מה את בוכה? שירים זה גיטרות וחלומות. כן אחרי השירים אקח אותך ואת צעירה, ורוח של עיר תנשב בודדים, כן, הרוח נושבת קרירה. וסדרן מנומנם מקיבוץ בגליל, שעזב את הכל, ישאל: "מה השעה?" ואת תעני, שבכית, ואין לך שעות. כך עובר לו יום ועוד יום, וכאילו השמש היא עוברת אותנו נמוך, כי אנחנו כמו כל אחד. אם נהיה פה מחר צלצלי אלי כבר בתשע, כי אחר כך אצא מי יודע מתי אחזור. זה כבר כמה ימים שב"צוותא" מלא והרבה אנשים, מחפשים במי מדובר, ועל מי נכתב השיר. ורק את באולם לבדך, מקשיבה, או אולי נרדמת, לא רואה את עינייך, כי עסוק באורות,כן ועסוק בלהיות זמר. כן, אחרי השירים אקח אותך ואת צעירה. בסרטים גיבורים, עם פרופיל מוצלח, כן גם שלך נראה לא רע. ובמאי מעוניין מדיזנגוף יאמר שיש לך עתיד, תגידי שכן, את יודעת זה בלוף, החיים לא דומים לסרטים בחיים עובר לו יום... זה כבר כמה ימים שב"צוותא" תלויה מודעה קרועה, על חשבון המזמין, תהיה, או אולי לא תהיה הופעה. ורק את באולם תהיי שם כדי לבכות הצגת בכורה, ואולי אז אקום, ואגש, ונרקוד או שהסוף לא יהיה כל כך רע. כי עובר לו יום...

Nechama - Beri Sacharof נחמה - ברי סחרוף

2011-11-01T00:34:00.000+02:00

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Quando você ficou sem nada Quando te perguntam apenas como está Aproxime-se de mim agora, Nechama E se for preciso então gritarei dia e noite Não se esqueça que quando o coração dói É apenas porque você ama dentro de si Então aproxime-se dele agora, Nechama E se for preciso gritarei até Que você também acredite que ficará bem Teremos saudade de tudo o que já foi O tempo é algo que engana A verdade florece da terra E se for preciso gritarei até Que você também acredite que ficará bem	Kshenisharta bli al ma velama Ksheshoalim otcha rak kama kama Titkarvi elai achshav Nechama Veim tzarich az etz'ak yomam valaila Al tishkach shekshekoev halev Ze rak ki ata betochacha ohev Az titkarvi elav achshav Nechama Veim tzarich az etz'ak ad Shetaamini gam at sheihye tov Lekol ma shehaya od nitgaagea Zman ze mashehu shemetaatea Haemet min haaretz hi tzomachat Veim tzarich az etz'ak ad Shetaamini gam at sheihye tov	כשנשארת בלי על מה ולמה כששואלים אותך רק כמה כמה תתקרבי אלי עכשיו נחמה ואם צריך אז אצעק יומם ולילה אל תשכח שכשכואב הלב זה רק כי אתה בתוכך אוהב אז תתקרבי אליו עכשיו נחמה ואם צריך אז אצעק עד שתאמיני גם את שיהיה טוב לכל מה שהיה עוד נתגעגע זמן זה משהו שמתעתע האמת מן הארץ היא צומחת ואם צריך אז אצעק עד שתאמיני גם את שיהיה טוב

Achla Chamuda - Beni Bashan & Bum Pam אחלה חמודה - בני בשן ובום פם

2011-11-01T00:15:00.002+02:00

Mostrar/Esconder a Letra

Às vezes as palavras Achla e Chamuda se encaixam bem na frase, às vezes estão lá pra manter a estrutura da música, então fica esquisito traduzir literalmente...

Português	Transliteração	עברית
Você é demais E você é fofa Você é demais [e] fofa Palmas Loucura Campari Eu te vejo dançando demais Eu te vejo de pé fofa Eu te vejo sentada pensativa e ereta E além de tudo isso também fofa Você é demais E você é fofa Você é demais [e] fofa Palmas Loucura Campari Eu te vejo calada, demais Eu te faço sinais que fofa Eu te vejo entendendo, sorrindo envergonhada E além de tudo isso também fofa Você é demais E você é fofa Você é demais [e] fofa Palmas Loucura Campari Eu te vejo andando chateada Eu te vejo voltando fofa Eu te vejo piscando quando pergunta como vai E então eu te respondo cantando Você é demais E você é fofa Você é demais [e] fofa Palmas Loucura Campari	At achla Veat chamuda At achla chamuda Kapaim Shigaon Campari Roe otach rokedet achla Roe otach omedet chamuda Roe otach yoshevet mechushevet uzkufa Vetoch kedei hakol gam chamuda At achla Veat chamuda At achla chamuda Kapaim Shigaon Campari Roe otach shoteket achla Sholeach simanim shechamuda Roe otach koletet mechayechet nevocha Vetoch kedei hakol gam chamuda At achla Veat chamuda At achla chamuda Kapaim Shigaon Campari Ani roe otach holechet basa Roe otach chozeret chamuda Roe otach koretzet ksheshoelet ma nishma Veaz ani one lach beshira At achla Veat chamuda At achla chamuda Kapaim Shigaon Campari	את אחלה ואת חמודה את אחלה חמודה כפיים שיגעון קמפארי רואה אותך רוקדת אחלה רואה אותך עומדת חמודה רואה אותך יושבת מחושבת וזקופה ותוך כדי הכול גם חמודה את אחלה ואת חמודה את אחלה חמודה כפיים שיגעון קמפארי רואה אותך שותקת אחלה שולח סימנים שחמודה רואה אותך קולטת מחייכת נבוכה ותוך כדי הכול גם חמודה את אחלה ואת חמודה את אחלה חמודה כפיים שיגעון קמפארי אני רואה אותך הולכת באסה רואה אותך חוזרת חמודה רואה אותך קורצת כששואלת מה נשמע ואז אני עונה לך בשירה את אחלה ואת חמודה את אחלה חמודה כפיים שיגעון קמפארי.

Michal - Beni Bashan & Bum Pam מיכל - בני בשן ובום פם

2011-10-31T23:45:00.001+02:00

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Michal, eu te amo Eu quero acariciar o seu cabelo Michal, eu te amo Eu quero acariciar o seu cabelo E um dia chegará E virá um escorpião (ah, como ele virá!) Tentará te picar no pescoço Mas então Eu virei E lhe direi: "não. aqui não pode" Porque Michal, eu te amo Eu quero acariciar o seu cabelo Michal, eu te amo Eu quero acariciar o seu cabelo E um dia chegará E virá uma abelha (ah, como ela virá!) Logo eu chemarei a polícia Pois eu Eu não mato abelhas O trabalho sujo eu deixo para os outros Mas Michal, eu te amo Eu quero lhe fazer filhos Michal, eu te amo Eu quero tirar os nós Do seu cabelo	Michal, ani ohev otach Ani rotze lelatef lach ta'sear Michal, ani ohev otach Ani rotze lelatef lach ta'sear Veyom yavo Yagia Akrav (ho, eich shehu yavo) Yenase leoktzech al hatzavar Aval az Avo ani Veomar lo "lo. po i efshar" Ki Michal, ani ohev otach Ani rotze lelatef lach ta'sear Michal, ani ohev otach Ani rotze lelatef lach ta'sear Veyom yavo Tagia dvora (ho, eich shehi tavo) Miyad ani ekra lamishtara Ki ani Ani lo horeg dvorim Ani mash'ir et haavoda hashchora laacherim Aval Michal, ani ohev otach Ani rotze laasot lach yeladim Michal, ani ohev otach Ani rotze lehatir et haksharim Basear shelach	מיכל אני אוהב אותך אני רוצה ללטף לך ת' שיער מיכל אני אוהב אותך אני רוצה ללטף לך ת' שיער ויום יבוא יגיע עקרב (הו, איך שהוא יבוא) ינסה לעוקצך על הצוואר אבל אז אבוא אני ואומר לו "לא. פה אי אפשר." כי מיכל אני אוהב אותך אני רוצה ללטף לך ת' שיער מיכל אני אוהב אותך אני רוצה ללטף לך ת' שיער ויום יבוא תגיע דבורה (הו, איך שהיא תבוא) מייד אני אקרא למשטרה כי אני אני לא הורג דבורים אני משאיר את העבודה השחורה לאחרים אבל מיכל אני אוהב אותך אני רוצה לעשות לך ילדים מיכל אני אוהב אותך אני רוצה להתיר את הקשרים בשיער שלך.

Parparei Haketzev - Ehud Banai פרפרי הקצב - אהוד בנאי

2011-10-31T23:26:00.000+02:00

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Borboletas no ritmo voam com alegria e tristeza Me desenham uma figura, contribuem com sabedoria ao caos Borboletas conhecedoras de música Toquem para mim com bondade Toquem para mim com graça E tudo será possível	Parparim beketzev rochafim besimcha uveetzev Metzairim li tmuna, machnisim el hatohu vavohu tvuna Parparim yod'ei nagen Nagnu li bechesed Nagnu li bechen Vehakol itachen	פרפרים בקצב רוחפים בשמחה ובעצב מציירים לי תמונה, מכניסים אל התוהו ובוהו תבונה. פרפרים יודעי נגן נגנו לי בחסד נגנו לי בחן והכל יתכן.

Maya - Shalom Chanoch מאיה - שלום חנוך

2011-09-28T18:04:00.002+03:00

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
May May Maya Minha pequena Maya O que você acha O que você gosta em mim O que houve em mim, Maya O que mudou em mim Maya, me conta Meu filhotinho Maya Maya Nada soa tão Bonito como te chamar Minha menina... May May Maya Eis que você já tem vinte anos Então o que você acha O que mais você gosta em mim O que houve em mim, Maya O que mudou em mim Maia, me conta Minha Mamimka [apelido] Maya Maya Nada foi tão Bonito como te chamar Maya... Maya Minha pequena Maya...	May, May, Maya Maya ktana sheli Ma at choshevet Ma at ohevet bi Ma haya bi Maya Ma hishtana bi Maya gali li Gozali sheli Maya Maya Klum lo nishma Yafe kmo likro lach Yaldati... May May Maya Hine at bat esrim Az ma at choshevet Ma od ohevet bi Ma haya bi Maya Ma hishtana bi Maya gali li Mamimka sheli Maya Maya Klum lo haya Yafe kmo likro lach Maya... Maya Maya ktana sheli...	מאי מאי מאיה מאיה קטנה שלי מה את חושבת מה את אוהבת בי. מה היה בי מאיה מה השתנה בי מאיה גלי לי גוזלי שלי מאיה מאיה כלום לא נשמע יפה כמו לקרוא לך ילדתי... מאי מאי מאיה הנה את בת עשרים אז מה את חושבת מה עוד אוהבת בי. מה היה בי מאיה מה השתנה בי מאיה גלי לי מאמימקה שלי. מאיה מאיה כלום לא היה יפה כמו לקרוא לך מאיה... מאיה מאיה קטנה שלי...

Shir Acher - Yoni Bloch שיר אחר - יוני בלוך

2011-09-04T12:28:00.002+03:00

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Não frente ao mar Não em casa ou no jardim Não bêbado no bar Não numa tenda no deserto Sobre um banco velho de noite em frente a sua casa Para poder vê-la Não um buquê de flores Uma cestinha com maçãs Não um cachorrinho com medo Ou licor com chocolate Ele está sentado frente à minha janela ao lado de um piano Que ele fique Se eu apenas pudesse Se eu apenas pudesse dizer Perguntar se posso subir Vem, sobe logo para cá Não ficaríamos sentados toda a noite Eu esperando e ela não entende [Eu esperando e ele não entende] Eu esperando e ela não vem [Eu esperando e ele não vem] [Ela] não reage [Ele] não escuta nenhuma resposta [Ela] não me sinaliza para vir [Ele] não levanta seu olhar Estou sentado e lhe toco outra canção Que ele fique Se eu apenas pudesse...	Lo mul hayam Lo babait o bagan Lo shikor al habar Lo beohel bamidbar Al safsal yashan baerev mul beita Kedei lir'ot ota Lo zer prachim Salsila im tapuchim Lo klavlav mefuchad O liker im shokolad Hu yoshev mul chaloni al yad psanter Rak she'ishaer Lu rak haiti yachol Lu rak yacholti lomar Lish'ol im efshar laalot Bo taale elai kvar Lo hainu yoshvim kol halaila Ani mechake vehi lo mevina [Ani mechaka vehu lo mevin] Ani mechake vehi lo lo baa [Ani mechaka vehu lo lo ba] Lo megiva Lo makshiv leaf tshuva Lo romezet li lavo Lo merim et mabato Yoshev umenagen la shir acher Rak she'ishaer Lu rak haiti yachol...	לא מול הים לא בבית או בגן לא שיכור על הבר לא באוהל במדבר על ספסל ישן בערב מול ביתה כדי לראות אותה לא זר פרחים סלסלה עם תפוחים לא כלבלב מפוחד או ליקר עם שוקולד הוא יושב מול חלוני על יד פסנתר רק שיישאר לו רק הייתי יכול לו רק יכולתי לומר לשאול אם אפשר לעלות בוא תעלה אלי כבר לא היינו יושבים כל הלילה אני מחכה והיא לא מבינה [אני מחכה והוא לא לא מבין] אני מחכה והיא לא לא באה [אני מחכה והוא לא לא בא] לא מגיבה לא מקשיב לאף תשובה לא רומזת לי לבוא לא מרים את מבטו יושב ומנגן לה שיר אחר רק שיישאר לו רק הייתי יכול...

O verbo em hebraico tem uma flexão inexistente no português: gênero. Na frase "ele entende", o verbo é mevin (מבין), e na frase "ela entende" o verbo é mevina (מבינה).

Hayom Hayom - Lehakat Pikud Merkaz היום היום - להקת פיקוד מרכז

2011-08-30T15:50:00.001+03:00

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Hoje, nesse dia mesmo Eu já não estou tão triste Eu já não estou tão triste Eu sei hoje Hoje eu talvez esteja emocionado Eu de repente amo viver Hoje talvez eu esteja emocionado Você escuta hoje Deixe-nos viver hoje do começo Deixe-nos do começo ao fim E enteão veja como eu ando Bonito e certinho e ando E ando e ando e ando Hoje, nesse dia mesmo Acenda três candelabros Diga tudo sussurrando Fique em silêncio hoje Hoje eu talvez esteja emocionado Eu digo uma prece de agradecimento Diga que isso não é uma lenda Diga baixinho hoje Deixe-nos viver hoje do começo... Hoje, nesse dia mesmo Eu pergunto a Deus Eu pergunto a Deus Eu me curvo hoje Hoje eu talvez esteja emocionado Eu de repente amo viver Eu de repente amo viver Você escuta hoje Deixe-nos viver hoje do começo...	Hayom, bayom haze mamash Ani kvar lo atzuv kol kach Ani kvar lo atzuv kol kach Ani yodea hayom Hayom ani ulai nirgash Ani ohev pitom lichyot Hayom ulai ani nirgash Ata shomea hayom Ten lanu lichyot hayom mehatchala Ten lanu mehatchala vead hasof Veaz tir'e eich sheani holech Yafe batelem veholech Veholech veholech veholech Hayom, bayom haze mamash Hadliki pamotim shlosha Imri hakol belechisha He'i shoteket hayom Hayom ani ulai nirgash Ani omer tfilat toda Imri sheein zo agada Imri besheket hayom Ten lanu lichyot hayom mehatchala... Hayom, bayom haze mamash Ani shoel et Elohim Ani shoel et Elohim Ani korea hayom Hayom ani ulai nirgash Ani ohev pitom lichyot Ani ohev pitom lichyot Ata shomea hayom Ten lanu lichyot hayom mehatchala...	היום, ביום הזה ממש אני כבר לא עצוב כל כך אני כבר לא עצוב כל כך אני יודע היום היום אני אולי נרגש אני אוהב פתאום לחיות היום אולי אני נרגש אתה שומע היום. תן לנו לחיות היום מהתחלה תן לנו מהתחלה ועד הסוף ואז תראה איך שאני הולך יפה בתלם והולך והולך והולך והולך. היום, ביום הזה ממש הדליקי פמוטים שלושה אמרי הכל בלחישה היי שותקת היום היום אני אולי נרגש אני אומר תפילת תודה אמרי שאין זו אגדה אמרי בשקט היום. תן לנו לחיות היום מהתחלה... היום, ביום הזה ממש אני שואל את אלוהים אני שואל את אלוהים אני כורע היום היום אני אולי נרגש אני אוהב פתאום לחיות אני אוהב פתאום לחיות אתה שומע היום. תן לנו לחיות היום מהתחלה...

Lokeach Ta'Zman - Itzchak Klepter

2011-07-25T19:59:00.001+03:00

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Se eu vejo uma mulher livre Eu pergunto a ela algo em relação a isso Se me perguntam que horas são Então eu digo que eu não sei Se eu vejo um ladrão Eu curto junto [sou roubado] com ele E se eu vejo tempo por aí Eu o tomo, tomo o tempo Se numa volta um policial vem a mim Eu estendo minhas mãos às algemas Se estou afim de não ficar triste Então eu viajo na direção de Jerusalém Se eu vejo um gato Eu estou pelo bem dele E se eu vejo tempo por aí Eu o tomo Tomo o tempo Eu sento quieto em um banco não público E não pergunto a ninguém quando é minha vez Me encosto na lua e olho Como o mundo gira como um LP Tem pessoas que acham que a vida É como uma excursão Mas eu não viajo Eu tomo o tempo Se me dizem que eu estou errado Eu nem sequer começo a discutir Se me contam que começou uma guerra Então eu logo passo para o lado vencedor Se eu vejo um velho Escuto seus conselhos E se eu vejo tempo por aí Eu o tomo, tomo o tempo	Im ani ro'e isha pnuya Ani shoel ota ma benogea Im shoalim oti ma hashaa Az ani toen sheani lo yodea Im ani ro'e ganav Ani nignav ito Veim ani ro'e zman basviva Ani lokeach oto, lokeach ta'zman Im basivuv nigash elai shoter Ani moshit laazikim et hayadaim Im mitchashek li lo lihyot atzuv Az ani nosea lekivun Yerushalaim Im ani ro'e chatul Ani letovato Veim ani ro'e zman basviva Ani lokeach oto Lokeach, ta'zman Ani yoshev besheket al safsal lo tziburi Velo shoel et af echad matai tori Nish'an al hayareach umebit Eich haolam mistovev kmo taklit Yesh tipusim shemityachasim el hachaim Kmo el tiul meurgan Aval ani lo nosea Ani lokeach ta'zman Im omrim li sheani to'e Ani afilu lo matchil lehitvakeach Im mesaprim li shehitchila milchama Az ani miyad over latzad shemenatzeach Im ani ro'e zaken Eshma beatzato Veim ani ro'e zman basviva Ani lokeach oto, lokeach ta'zman	אם אני רואה אישה פנויה אני שואל אותה מה בנוגע אם שואלים אותי מה השעה אז אני טוען שאני לא יודע. אם אני רואה גנב, אני נגנב איתו ואם אני רואה זמן בסביבה אני לוקח אותו, לוקח ת'זמן. אם בסיבוב ניגש אלי שוטר אני מושיט לאזיקים את הידיים. אם מתחשק לי לא להיות עצוב, אז אני נוסע לכיוון ירושלים. אם אני רואה חתול, אני לטובתו. ואם אני רואה זמן בסביבה אני לוקח אותו לוקח ת'זמן. אני יושב בשקט על ספסל לא ציבורי ולא שואל את אף אחד מתי תורי. נשען על הירח ומביט איך העולם מסתובב כמו תקליט. יש טיפוסים שמתייחסים אל החיים כמו אל טיול מאורגן, אבל אני לא נוסע, אני לוקח ת'זמן. אם אומרים לי שאני טועה אני אפילו לא מתחיל להתווכח. אם מספרים לי שהתחילה מלחמה אז אני מיד עובר לצד שמנצח. אם אני רואה זקן, אשמע בעצתו. ואם אני רואה זמן בסביבה אני לוקח אותו, לוקח ת'זמן.

Kmo Tzipor veShara - Ehud Banai כמו ציפור ושרה - אהוד בנאי

2011-07-10T21:07:00.001+03:00

A letra é baseada em um email verdadeiro entre pai e filha. O refrão é cantado por Ehud Banai e sua esposa Odelia.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Cuide-se bem, mamãe também está pedindo Volte bem para casa, nós te esperamos Não se preocupem comigo, pai, eu estou me divertindo Flutuando no trem como um pássaro e cantando Espero que você está tomando cuidado em lugares perigosos Não está perdendo a cabeça, não está exagerando com o que fuma Tenta manter contato, pelo menos toda sexta-feira E se tem algo que você precisa, fofa, apenas peça Não se preocupem comigo, pai, eu estou me divertindo Flutuando no trem de Delhi a Dharamsala Cuide-se bem, mamãe também está pedindo Volte bem para casa, nós te esperamos Estou sentada sobre um telhado dentro de uma nuvem Kodaikanal Tão alto o lugar, quase encosto no espaço Em volta é muito legal, que magia de criação É muito louco mesmo esse nascer do sol e pôr do sol Cuide-se bem... Eu ainda estou em Vashisht, daqui viajarei a Varanasi Talvez aprenda aí cítara ou dança indiana clássica Te abraçamos forte, um bom e abençoado Shabat Para todo lugar que você for, Deus está contigo Cuide-se bem...	Shimri tov al atzmech gam ima mevakeshet Chizri beshalom habaita anachnu mechakim lach Al tidagu li aba, ani osa chaim Merachefet barakevet kemo tzipor veshara Mekave sheat nizheret bimkomot mesukanim Lo meabedet et harosh, lo magzima im ishunim Tishtadli lihyot bekesher lefachot kol yom shishi Veim yesh mashehu sheat tzricha chamuda, rak tevakshi Al tidagu li aba, ani osa chaim Merachefet barakevet miDelhi leDharamsala Shimri tov al atzmech gam ima mevakeshet Chizri beshalom habaita anachnu mechakim lach Yoshevet al hagag betoch anan Kodaikanal Kol kach gavoha hamakom kim'at nogaat bachalal Misaviv mamash magniv eize kesem shel bria Metoraf mamash hazui hazricha vehashkia Shimri tov al atzmech... Ani adain beVashisht, mikan esa leVaranasi Ulai elmad sham sitar o machol hodi klasi Mechabkim otach chazak, shabat shalom umevorach Lechol makom sheat holechet elohim itach Shimri tov al atzmech...	שמרי טוב על עצמך גם אמא מבקשת חזרי בשלום הביתה אנחנו מחכים לך, אל תדאגו לי אבא אני עושה חיים מרחפת ברכבת כמו ציפור ושרה. מקווה שאת נזהרת במקומות מסוכנים, לא מאבדת את הראש, לא מגזימה עם עישונים, תשתדלי להיות בקשר לפחות כל יום שישי ואם יש משהו שאת צריכה חמודה רק תבקשי. אל תדאגו לי אבא אני עושה חיים מרחפת ברכבת מדלהי לדרמסאלה. שמרי טוב על עצמך גם אמא מבקשת חזרי בשלום הביתה אנחנו מחכים לך. יושבת על הגג בתוך ענן קודיקנאל כל כך גבוה המקום כמעט נוגעת בחלל, מסביב ממש מגניב איזה קסם של בריאה מטורף ממש הזוי הזריחה והשקיעה. שמרי טוב על עצמך... אני עדיין בוושישט מכאן אסע לורנאסי אולי אלמד שם סיטאר או מחול הודי קלאסי, מחבקים אותך חזק שבת שלום ומבורך לכל מקום שאת הולכת אלוהים איתך. שמרי טוב על עצמך...

Od Negia - Hachaverim Shel Natasha עוד נגיעה - ארקדי דוכין

2011-07-10T20:01:00.000+03:00

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
E te parece que você é influenciada pelos meus movimentos Você acha que sou eu que lidero Não procuro a justiça Claro, deixei de lado a maior parte dos meus princípios O que será - neblina cobre o caminho É diferente quando você anda entre meus braços Me esforço e isso com certeza ajuda Não encontro o conteúdo Faz tempo que deixei de lado a maior parte dos meus objetivos O que agora - fumaça envolve o caminho Mais um toque e mais tristeza Tudo aqui na verdade é conhecido Nós juntos Para vivermos juntos para sempre Mais um toque e mais força E mais tendência de esquecer Nós juntos Para vivermos e não fugirmos Você lembra, viajamos em um dia chuvoso, com neblina Todo o caminho falamos sobre amor Como pudemos esquecer Que eu era seu e você minha O que agora - às vezes isso vai e às vezes isso vem Mais um toque... Cidade sem cidade Canção sem canção Barulho e silêncio Mal e bem Ontem e antes Luz e escuridão Ei, escuta Isso tem algo de bom Que... nós dois, eu e você Estamos juntos Mais um toque... (Você acha que eu lidero E isso na verdade não é assim Neblina cobre o caminho E que vá a tristeza Há apenas um jeito de amar E de ficar juntos Deixemos tudo E que vá o medo) Mais um toque... (Te parece que você é influenciada pelos meus movimentos Você acha que sou eu que lidero Não procuro a justiça Claro, deixei de lado a maior parte dos meus objetivos...)	Venidme lach sheat mushpaat mitnuotai At choshevet ani ze shemovil Lo mechapes et hatzedek Kamuvan zanachti rov ekronotai Ma ihye - arafel mechase et hashvil Ze acheret ksheat posaat bein zrootai Mishtadel veze bevadai moil Lo motze et hatochen Mizman zanachti rov matrotai Ma achshav - ashan otef et hashvil Od negia veod etzev Hakol kan mukar beetzem Anachnu beyachad Bichdei lichyot lanetzach Od regia veod koach Veod netia lishkoach Anachnu beyachad Bichdei lichyot velo livroach At zocheret nasanu beyom gashum, arpili Kol haderech dibarnu al ahava Eich yacholnu lishkoach Shehaiti shelach vehait sheli Ma achshav - leitim ze ozev leitim ze ba Od negia... Ir lelo ir Shir lelo sof Raash vesheket Ra vetov Hayom vepaam Or vechoshech Hei takshivi Yesh baze tov She... shneinu, ani veat Beyachad Od negia... (At choshevet sheani movil Veze lo kach beetzem Arafel mechase et hashvil Vesheilech haetzev Yesh rak derech achat leehov Velihyot beyachad Naazov hakol Vesheilech hapachad) Od negia... (Nidme lach sheat mushpaat mitnuotai At choshevet ani hu ze shemovil Lo mechapes et hatzedek Kamuvan zanachti rov matrotai...)	ונדמה לך שאת מושפעת מתנועותי את חושבת אני זה שמוביל לא מחפש את הצדק כמובן זנחתי רוב עקרונותי מה יהיה - ערפל מכסה את השביל זה אחרת כשאת פוסעת בין זרועותי משתדל וזה בוודאי מועיל לא מוצא את התוכן מזמן זנחתי רוב מטרותי מה עכשיו - עשן עוטף את השביל עוד נגיעה ועוד עצב הכל כאן מוכר בעצם אנחנו ביחד בכדי לחיות לנצח עוד רגיעה ועוד כוח ועוד נטייה לשכוח אנחנו ביחד בכדי לחיות ולא לברוח את זוכרת נסענו ביום גשום, ערפילי כל הדרך דיברנו על אהבה איך יכולנו לשכוח שהייתי שלך והיית שלי מה עכשיו - לעיתים זה עוזב לעיתים זה בא עוד נגיעה... עיר ללא עיר שיר ללא סוף רעש ושקט רע וטוב היום ופעם אור וחושך הי תקשיבי יש בזה טוב ש...שנינו, אני ואת ביחד עוד נגיעה... (את חושבת שאני מוביל וזה לא כך בעצם ערפל מכסה את השביל ושילך העצב יש רק דרך אחת לאהוב ולהיות ביחד נעזוב הכל ושילך הפחד) עוד נגיעה... (נדמה לך שאת מושפעת מתנועותי את חושבת אני הוא זה שמוביל לא מחפש את הצדק כמובן זנחתי רוב מטרותי...)

Rokedet im Kulam - HaCartel רוקדת עם כולם - הקרטל

2011-06-28T12:04:00.000+03:00

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
De repente Eu tenho planos Pa pa pa Hoje Ela quer beber Pa pa pa Talvez a leve Desta vez a um lugar quieto onde Possa sussurrar-lhe nos ouvidos E então sairemos dali E passearemos na praia Uma ou duas horas Como ela novamente dança com todos Todos Joga o seu olhar Que não se pode entender tanto Hoje ela não sairá daqui sozinha Um sonho Ela sonhou Pa pa pa Pediu Que eu viesse hoje Pa pa pa Me contou que fugiu De porcos-espinho criados e não Ela não sentia os pés E então eu apareci ali Ela não lembra mais, apenas Diz "vamos sair pra tomar um copo de vinho" Como ela novamente dança com todos...	Pitom Yesh li tochniot Pa pa pa Hayom Hi rotza lishtot Pa pa pa Ulai ekach ota Hapaam lemakom shaket shebo Uchal lilchosh la baoznaim Veaz nachtoch misham Venetayel al chof hayam Shaa o shaataim Eich hi shuv rokedet im kulam Kulam Zoreket ta'mabat shela Halo kol kach muvan Hi lo tetze hayom mikan levad Chalom Hi chalma chalom Pa pa pa Biksha Sheavo hayom Pa pa pa Sipra li shebarcha Mekipodim megudalim velo Hi lo hergisha ta'raglaim Veaz hof'ati sham Yoter hi lo zocheret rak Omeret bo netze lishtot kos yain Eich hi shuv rokedet im kulam...	פתאום יש לי תוכניות פה פה פאוו פה פה פאו הא הא היום היא רוצה לשתות פה פה פאוו פה פה פאו אולי אקח אותה הפעם למקום שקט שבו אוכל ללחוש לה באוזניים ואז נחתוך משם ונטייל על חוף הים שעה או שעתיים איך היא שוב רוקדת עם כולם כולם זורקת ת'מבט שלה הלא כל כל מובן היא לא תצא היום מכאן לבד חלום היא חלמה חלום פה פה פאוו פה פה פאו הא הא ביקשה שאבוא היום פה פה פאוו פה פה פאו סיפרה לי שברחה מקיפודים מגודלים ולא היא לא הרגישה ת'רגליים ואז הופעתי שם יותר היא לא זוכרת רק אומרת בוא נצא לשתות כוס יין איך היא שוב רוקדת...

Lasim Lach Disk - HaCartel לשים לך דיסק - הקרטל

2011-06-28T11:44:00.003+03:00

Seguindo a dica da Nicoli

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Eu queria te por um CD E você gosta de hebraico Talvez escutemos aqueles com o disco Talvez hip-hop político rola aqui Eu tenho uma ótima ideia Nos vai fazer passar o tempo bem A a a o Cartel A a a o Cartel Presos no carro O volume não é suficiente No rádio toca aquela que emociona Sobre o quê, o que ela tanto fala? Eu tenho uma ótima ideia Nos vai fazer passar o tempo bem Eu tenho uma ótima ideia Nos vai fazer passar o tempo bem A a a o Cartel A a a o Cartel Eu tenho uma ótima ideia Eu tenho uma ótima ideia Eu tenho uma ótima ideia Nos vai fazer passar o tempo bem A a a o Cartel A a a o Cartel Eu queria te por um CD E você gosta de hebraico	Ratziti lasim lach disk Veat ohevet ivrit Ulai nishma et ele im hadisko Ulai hip-hop politi tofes po Yesh li raayon metzuyan Yaavir lanu tov et hazman A a a haCartel A a a haCartel Tkuim bamechonit Havolyum [volume] lo maspik Baradio yesh et zot shemerageshet Al ma, ma hi mekashkeshet Yesh li raayon metzuyan Yaavir lanu tov et hazman Yesh li raayon metzuyan Yaavir lanu tov et hazman A a a haCartel A a a haCartel Yesh li raayon metzuyan, metzuyan, metzuyan Yesh li raayon metzuyan, metzuyan, metzuyan Yesh li raayon metzuyan! Yaavir lanu tov et hazman A a a haCartel A a a haCartel Ratziti lasim lach disk Veat ohevet ivrit	רציתי לשים לך דיסק ואת אוהבת עברית אולי נשמע את אלה עם הדיסקו אולי היפ-הופ פוליטי תופס פה. יש לי רעיון מצוין יעביר לנו טוב את הזמן אה אה אה הקרטל אה אה אה הקרטל תקועים במכונית הווליום לא מספיק ברדיו יש את זאת שמרגשת על מה, מה היא מקשקשת יש לי רעיון מצוין יעביר לנו טוב את הזמן יש לי רעיון מצוין יעביר לנו טוב את הזמן אה אה אה הקרטל אה אה אה הקרטל יש לי רעיון מצוין, מצוין, מצוין.. יש לי רעיון מצוין, מצוין, מצוין.. יש לי רעיון מצוין! יעביר לנו טוב את הזמן אה אה אה הקרטל אה אה אה הקרטל רציתי לשים לך דיסק ואת אוהבת עברית

Agadat Deshe - Shalom Chanoch אגדת דשא - שלום חנוך

2011-06-21T23:45:00.001+03:00

A canção foi escrita em 1961 por dois jovens do kibutz Mishmarot: Meir Ariel de 19 anos escreveu a letra e Shalom Chanoch de 15 compôs a melodia.

Shalom Chanoch	Meir Ariel e Shalom Chanoch

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Tem uma pilha de gente na grama Eu gosto desse tipo de coisa Meninos meninas juntos, é bonito que- Há coragem às vezes de se misturar Cantamos músicas e olhamos para cima Uma nuvem lá na lua se esfrega Pensamos em quem se apaixonar hoje a noite Apesar de que um pensamento assim é um pouco irritante Em baixo de minha cabeça repousa uma coxa E sobre minha barriga cachos de cabelo repousam Quietamente as mãos saem em seu caminho E seu caminho é longo e tortuoso Terminamos de cantar e escutamos atentamente Entre nós se torcem sussurros Há infiltrações dentro da grama Porque ele tem todo tipo de montinhos Porque uma sonolência cai sobre mim Novamente eu não consigo localizar De quem é a mão que rasteja sobre mim E o meu corpo transforma em piano E quando eu desperto não há ninguém na grama Apenas um pouco frio e um pouco molhado do orvalho E para minha surpresa eu vejo que- O mesmos cachos repousam sobre mim E dentro deles em minha direção se calam olhos E dentro deles em minha direção brilha um pescoço Eu pergunto: "hei, o que há de novo?" Ela com um sorriso me responte: "nada" Pergunto: "você também dormiu?" - responde: "não necessariamente" E a resposta me envergonha um pouco Pergunto: "então o que você está fazendo aqui mesmo?" Seus lábios sussurram: "estou com você" Eu me calo. Seus lábios ela morde Eu me calo e minhas mãos estão tão pesadas De repente ela se vira e vai E apenas eu me calo ainda lá	Yesh arema shel chevre al hadeshe Ani dvarim kaele mechabev Banim banot beyachad, ze yafe she- Yesh ometz lifamim lehit'arbev Sharim shirim umabitim lemala Anan sham bayareach mistaben Choshvim bemi lehit'ahev halaila Im ki hirhur kaze ktzat meatzben Mitachat leroshi munachat yerech Veal bitni tzror taltalim mutal Balat yotz'ot yadaim el haderech Umaslulan aroch umefutal Gomrim lashir umakshivim rov keshev Beineinu mitpatlot lachshushiot Yesh histanenuyot betoch haesev Ki yesh bo kol minei gavshushiot Keivan shetardema alai nofelet Shuv ein ani matzliach leater Shel mi hayad asher alai zochelet Veet gufi hofechet lipsanter Uksheani mekitz ein ish badeshe Rak ktzat karir vektzat ratuv mital Ulehaftaati ani ro'e she- Oto tzror taltalim alai mutal Umitocho elai shotkot einaim Umitocho elai mavhik tzavar Ani shoel: "hey, ma haenyanaim?" Hi bechiuch ona li: "shum davar" Shoel: "gam at yashant?" - ona: "lav davka" Utshuvata oti ktzat mevicha Shoel: "az ma beetzem at osa kan?" Sfateha lochashot: "ani itcha" Ani shotek. Sfataim hi noshechet Ani shotek vecho kvedot yadai Pit'om hi mistovevet veholechet Verak ani shotek od sham	יש ערמה של חברה על הדשא אני דברים כאלה מחבב בנים בנות ביחד, זה יפה ש - יש אומץ לפעמים להתערבב. שרים שירים ומביטים למעלה ענן שם בירח מסתבן חושבים במי להתאהב הלילה אם כי הרהור כזה קצת מעצבן. מתחת לראשי מונחת ירך ועל בטני צרור תלתלים מוטל בלאט יוצאות ידיים אל הדרך ומסלולן ארוך ומפותל. גומרים לשיר ומקשיבים רב קשב בינינו מתפתלות לחשושיות יש הסתננויות בתוך העשב כי יש בו כל מיני גבשושיות. כיוון שתרדמה עלי נופלת שוב אין אני מצליח לאתר של מי היד אשר עלי זוחלת ואת גופי הופכת לפסנתר. וכשאני מקיץ אין איש בדשא רק קצת קריר וקצת רטוב מטל. ולהפתעתי אני רואה ש- אותו צרור תלתלים עלי מוטל. ומתוכו אלי שותקות עיניים ומתוכו אלי מבהיק צוואר אני שואל: "הי, מה העניניים?" היא בחיוך עונה לי: "שום דבר." שואל: "גם את ישנת?" - עונה: "לאו דוקא" ותשובתה אותי קצת מביכה. שואל: "אז מה בעצם את עושה כאן?" שפתיה לוחשות: "אני איתך." אני שותק. שפתיים היא נושכת אני שותק וכה כבדות ידי פתאום היא מסתובבת והולכת ורק אני שותק עוד שם.

Shalom Chaver - Arik Einstein שלום חבר - אריק איינשטיין

2011-06-21T14:54:00.005+03:00

A letra da canção foi escrita por Yankele Rotblit sobre o assassinato do Primeiro-Ministro de Israel Itzchak Rabin, em 04 de Novembro de 1995, por um extremista judeu de direita. A frase Shalom Chaver (adeus, amigo) foi dita pelo então presidente dos EUA, Bill Clinton, durante o funeral de Rabin. A frase "Noite de outono cai sobre o Negev" faz alusão à canção HaReut que Rabin gostava bastante, que começa com o verso "Sobre o Negev cai a noite de outono".
A melodia é de Shalom Chanoch.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
E a praça da cidade está iluminada Dezenas de milhares de seus amantes Fluiram como um rio para o comício Se juntaram para ver seu rosto Então constrangido, avermelhado como um menino Sua voz numa canção você deu O destino bateu à porta E você nem escutou Novamente passa por mim um tremor Quem poderia saber O que dizer, e não há palavras mais simples Adeus, amigo Enquanto você estava imerso em felicidade E numa canção de paz começava a cantar Lá na escuridão para momento oportuno Já esperava o assassino Toda a praça lotada e... Intimamente abre-se como uma flor Um revólver carregado com morte E seus olhos frios como o gelo Noite de outono cai sobre o Negev Salqueiro chorando do lado oposto Também em cima não há palavras mais simples Novamente passa por mim um tremor... Ruas lavadas com choro Dia e noite e semana As lágrimas escorrem sobre a bochecha A luz das velas treme: "por que" Palidamente sobe o amanhecer Recuam as sombras da noite Daqui a pouco o sol brilhará E nos levantaremos e seguiremos adiante Noite de outono cai sobre o Negev Salqueiro chorando do lado oposto Também em cima não há palavras mais simples Novamente passa por mim um tremor...	Vechikar hair mueret Revavot kol ohavecha Naharu el haateret Neesfu lir'ot panecha Et navoch samuk keyeled Et kolcha beshir natata Hagoral nakash badelet Veata klal lo shamata Shuv vashuv over bi raad Mi yachol haya ladaat Ma nomar vein milim pshutot yoter Shalom chaver Beodcha tovel beosher Uveshir shalom potzeach Sham bachoshech lish'at kosher Kvar himtin hameratzeach Hakikar kula homa ve... Lev el lev niftach keferach Ekdacho taun bemavet Veeinav karot kakerach Leil hastav yored al negev Arava bocha mineged Gam lemala ein milim pshutot yoter Shuv veshuv over bi raad... Rechovot shtufim bevechi Yom velaila veshavua Hadmaot zolgot al lechi Or nerot rotet madua Chavaryan ole hashachar Nesogim tzlalim shel laila Od meat chama zorachat Venakum lalechet hal'a Leil hastav yored al negev Arava bocha mineged Gam lemala ein milim pshutot yoter Shuv veshuv over bi raad...	וכיכר העיר מוארת רבבות כל אוהביך נהרו אל העצרת נאספו לראות פניך עת נבוך סמוק כילד את קולך בשיר נתת הגורל נקש בדלת ואתה כלל לא שמעת שוב ושוב עובר בי רעד מי יכול היה לדעת מה נאמר ואין מילים פשוטות יותר שלום חבר בעודך טובל באושר ובשיר שלום פוצח שם בחושך לשעת כושר כבר המתין המרצח הכיכר כולה הומה ו... לב אל לב נפתח כפרח אקדחו טעון במוות ועיניו קרות כקרח ליל הסתיו יורד על נגב ערבה בוכה מנגד גם למעלה אין מילים פשוטות יותר שוב ושוב עובר בי רעד... רחובות שטופים בבכי יום ולילה ושבוע הדמעות זולגות על לחי אור נרות רוטט מדוע חווריין עולה השחר נסוגים צללים של לילה עוד מעט חמה זורחת ונקום ללכת הלאה ליל הסתיו יורד על נגב ערבה בוכה מנגד גם למעלה אין מילים פשוטות יותר שוב ושוב עובר בי רעד...

Ahava Mimabat Rishon - Arik Einstein אהבה ממבט ראשון - אריק איינשטיין

2011-06-21T14:15:00.000+03:00

Letra de Arik Einstein, melodia de Shem Tov Levi.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
O que me destruiu Foi o riso que você tinha nos olhos Quando você disse muito prazer O que me derreteu Foi o calor que fluia de você Quando você me deu sua mão Isso foi amor a primeira vista Como nas histórias Amor a primeira vista O que me destruiu Foi o sim que você tinha nos olhos Quando você encontrou o meu olhar O qe me quebrou Foi a liberdade que irradiava de você Quando você disse seu nome Isso foi amor a primeira vista Como nas histórias Amor a primeira vista O que me destruiu Foi o riso que você tinha nos olhos Quando você disse muito prazer	Ma shaharas oti Haya hatzchok shehaya lach baeinaim Ksheamart naim meod Ma shehemis oti Haya hachom shezaram mimech Kshenatat li yadech Haita zot ahava mimabat rishon Kmo basipurim Ahava mimabat rishon Ma sheharas oti Haya haken shehaya lach baeinaim Kshepagasht et mabati Ma sheshavar oti Haya hachofesh shekaran mimech Ksheamart li et shmech Haita zot ahava mimabat rishon Kmo basipurim Ahava mimabat rishon Ma shaharas oti Haya hatzchok shehaya lach baeinaim Ksheamart naim meod	מה שהרס אותי היה הצחוק שהיה לך בעיניים כשאמרת נעים מאוד מה שהמיס אותי היה החום שזרם ממך כשנתת לי ידך היתה זאת אהבה ממבט ראשון כמו בסיפורים אהבה ממבט ראשון מה שהרס אותי היה הכן שהיה לך בעיניים כשפגשת את מבטי מה ששבר אותי היה החופש שקרן ממך כשאמרת לי את שמך היתה זאת אהבה ממבט ראשון כמו בסיפורים אהבה ממבט ראשון מה שהרס אותי היה הצחוק שהיה לך בעיניים כשאמרת נעים מאוד

Haor Bakatze - Arik Einstein האור בקצה - אריק איינשטיין

2011-06-21T13:53:00.000+03:00

Letra de Yehuda Poliker e Yaakov Gilad, melodia de Yehuda Poliker (é um dos guitarristas do vídeo).

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
A vida, minha menina É uma coisa séria Às vezes eu morro de medo Da minha própria sombra De tudo ao meu redor Às vezes tem momentos que parece Eis a luz no canto E de repente está escuro E você também é como todos Que perderam seu caminho Procure alguma luz no escuro Amadureça, mude Envelheça e veja Às vezes tem momentos que parece Eis a luz no canto Tremulando no escuro Todas as velas Que acendemos de noite Não expulsarão essa escuridão fria Todos os ventos que sopraram toda a noite Não apagarão a luz no canto Não apagarão a luz Que sobe de manhã Procure, pergunte E também descubra A resposta ainda está no vento Tem coisas escritas na parede Na praça da cidade Às vezes tem momentos que parece Eis a luz no canto Piscando no escuro Todas as velas...	Hachaim yaldati Ze sipur retzini Lifamim ani met mipachad Mehatzel shel atzmi Mikol ma shesvivi Yesh lifamim regaim shenidme Hine haor bakatze Ufitom ze choshech Vegam at kmo kulam Sheibdu et darkam Techapsi eize or bachoshech Titbagri tishtani Hizdakni vetir'i Yesh lifamim regaim shenidme Hine haor bakatze Mefarper bachoshech Kol hanerot Shehidlaknu balaila Lo yegarshu et hachoshech hakar haze Kol haruchot shenashvu kol halaila Lo yechavu et haor bakatze Lo yechavu et haor Sheole baboker Techapsi tish'ali Vegam at tegali Hatshuva od niset baruach Yesh ktovot al hakir Bakikar shel hair Yesh lifamim regaim shenidme Hine haor bakatze Mehavhev bachoshech Kol hanerot...	החיים ילדתי זה סיפור רציני לפעמים אני מת מפחד מהצל של עצמי מכל מה שסביבי יש לפעמים רגעים שנדמה הנה האור בקצה ופתאום זה חושך וגם את כמו כולם שאיבדו את דרכם תחפשי איזה אור בחושך תתבגרי תשתני הזדקני ותיראי יש לפעמים רגעים שנדמה הנה האור בקצה מפרפר בחושך כל הנרות שהדלקנו בלילה לא יגרשו את החושך הקר הזה כל הרוחות שנשבו כל הלילה לא יכבו את האור בקצה לא יכבו את האור שעולה בבוקר תחפשי תשאלי וגם את תגלי התשובה עוד נישאת ברוח יש כתובות על הקיר בכיכר של העיר יש לפעמים רגעים שנדמה הנה האור בקצה מהבהב בחושך כל הנרות...

Don Kishot - Arik Einstein, Shem Tov Levi & Arkadi Duchin דון קישוט - אריק איינשטיין, שם טוב לוי וארקדי דוכין

2011-06-21T13:23:00.001+03:00

Letra de Yehonatan Gefen e melodia de Shem Tov Levi. O primeiro terço da canção é cantado por Shem Tov Levi, o segundo por Arkadi Duchin e o último terço por Arik Einstein.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Coloca a armadura em um baú Já não se morre mais de amor Dulcineia tem cabelo branco E todos os heróis foram ao exército Dulcineia tem cabelo branco E todos os heróis foram ao exército Dom Quixote, você pode descansar Tem tantos moinhos de vento Você não conseguirá, você não conseguirá Você não conseguirá, Dom Quixote Plante algumas flores de lis no jardim E pague os impostos na hora certa O rei morreu e sobre sua coroa caiu E todas as guerras agora são sobre eletricidade O rei morreu e sobre sua coroa caiu E todas as guerras agora são sobre eletricidade Dom Quixote, você pode descansar... Sancho Pança se foi E todos os cavaleiros compraram pistolas Seja normal e não seja herói Pois se começar a quebrar não conseguirá acabar Seja normal e não seja herói Pois se começar a quebrar não conseguirá acabar Dom Quixote, você pode descansar...	Tasim et hashiryon betoch teiva Kvar lo metim yoter meahava LeDultchinea yesh sear seiva Vechol hagiborim halchu el hatzava LeDultchinea yesh sear seiva Vechol hagiborim halchu el hatzava Don Kishot ata yachol lanuach Yesh kol kach harbe tachanot ruach Ata lo taspik ata lo taspik Ata lo taspik Don Kishot Tishtol kama chavatzalot bagan Veteshalem et hamisim bazman Hamelech met veal kitro nafal Vechol hamilchamot achshav ze al chashmal Hamelech met veal kitro nafal Vechol hamilchamot achshav ze al chashmal Don Kishot ata yachol lanuach... Sansho Pantcho ledarko halach Vechol haabirim kanu ekdach Tihye ragil veal tihye gibor Ki im tatchil lishbor lo tuchal ligmor Tihye ragil veal tihye gibor Ki im tatchil lishbor lo tuchal ligmor Don Kishot ata yachol lanuach...	תשים את השיריון בתוך תיבה כבר לא מתים יותר מאהבה לדולצינאה יש שיער שיבה וכל הגיבורים הלכו אל הצבא לדולצינאה יש שיער שיבה וכל הגיבורים הלכו אל הצבא דון קישוט אתה יכול לנוח יש כל כך הרבה טחנות רוח אתה לא תספיק אתה לא תספיק אתה לא תספיק דון קישוט תשתול כמה חבצלות בגן ותשלם את המיסים בזמן המלך מת ועל כתרו נפל וכל המלחמות עכשיו זה על חשמל המלך מת ועל כתרו נפל וכל המלחמות עכשיו זה על חשמל דון קישוט אתה יכול לנוח... סנשו פנשו לדרכו הלך וכל האבירים קנו אקדח תהיה רגיל ואל תהיה גיבור כי אם תתחיל לשבור לא תוכל לגמור תהיה רגיל ואל תהיה גיבור כי אם תתחיל לשבור לא תוכל לגמור דון קישוט אתה יכול לנוח...

Ani Bifnim - Beit Habubot אני בפנים - בית הבובות

2011-06-20T09:49:00.005+03:00

Transliteração e tradução do nosso contribuidor especial, Rafa Reuben.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
E aí começa Entenda isso enquanto você ainda é jovem Não é um jardim de rosas Mesmo assim, preciso estar dentro Eu nasci para este momento E finalmente acontece Por entre as nuvens Onde o céu se torna azul É lá que eu pertenço Novamente minha cabeça voa até os pássaros Eu nasci para esse momento E finalmente acontece O céu se abre, e quantas pessoas! Parece que isso é natural... Que vocês estão aqui comigo... E tudo é possível... Aqui, eu estou dentro Seja o que for	Hine ze matchil Tfos et ze kol od ata tzair Lo gan shel shoshanim Bechol zot chayav lihyot bifnim Ani noladti larega haze Vesof sof ze kore Bein haananim Heichan shehashamaim hofchim kchulim Lesham anim mat'im Shuv af li harosh el hatziporim Ani noladti larega haze Vesof sof ze kore Hashamaim niftachim vekama anashim Kanire sheze rak tivi... Sheatem kan iti... Vehakol efshari... Ken, ani bifnim Ihye ma sheihye	הנה זה מתחיל תפוס את זה כל עוד אתה צעיר לא גן של שושנים בכל זאת חייב להיות בפנים אני נולדתי לרגע הזה וסוף סוף זה קורה בין העננים היכן שהשמיים הופכים כחולים לשם אני מתאים שוב עף לי הראש אל הציפורים אני נולדתי לרגע הזה וסוף סוף זה קורה השמיים נפתחים וכמה אנשים כנראה שזה רק טבעי... שאתם כאן איתי... והכל אפשרי... כן, אני בפנים יהיה מה שיהיה

Mefane Makom - Beri Sacharof מפנה מקום - ברי סחרוף

2011-06-18T22:41:00.003+03:00

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Eu faço lugar na boca para os seus beijos Faço lugar em volta para os seus silêncios Faço lugar no coração para os seus apertos Faço lugar na barriga para poder te engolir Eu faço lugar na caixa de correio para as suas cartas Faço lugar na cabeça para os seus demônios Faço lugar na bochecha para os seus tapas Tanto lugar e você na sua Você na sua Tanto lugar Você pode ficar para dormir E se você for totalmente minha Não restará lugar para mim Eu faço lugar no armário para as suas roupas Faço lugar no álbum para as suas fotos Faço lugar frente à luz para a sua silhueta Faço lugar no escuro para as suas respirações Eu faço lugar sobre o travesseiro para os seus cabelos Faço lugar no canto para os seus chinelos Faço lugar para onde possa fugir com você Tanto lugar e você na sua...	Ani mefane makom bape laneshikot shelach Mefane makom misaviv lashtikot shelach Mefane makom balev lalechitzot shelach Mefane makom babeten sheuchal livloa otach Ani mefane makom bateiva lamichtavim shelach Mefane makom barosh lashedim shelach Mefane makom balechi lastirot shelach Kol kach harbe makom veat beshelach At beshelach Kol kach harbe makom At yechola lehishaer lishon Veim tihi legamre sheli Lo ishaer makom bishvili Ani mefane makom baaron labgadim shelach Mefane makom baalbom latmunot shelach Mefane makom mul haor latzlalit shelach Mefane makom bachoshech laneshimot shelach Ani mefane makom al hakar lasaarot shelach Mefane makom bapina lakafkafim shelach Mefane makom sheelav uchal livroach itach Kol kach harbe makom veat beshelach...	אני מפנה מקום בפה לנשיקות שלך מפנה מקום מסביב לשתיקות שלך מפנה מקום בלב ללחיצות שלך מפנה מקום בבטן שאוכל לבלוע אותך אני מפנה מקום בתיבה למכתבים שלך מפנה מקום בראש לשדים שלך מפנה מקום בלחי לסטירות שלך כל כך הרבה מקום ואת בשלך את בשלך כל כך הרבה מקום את יכולה להישאר לישון ואם תהיי לגמרי שלי לא יישאר מקום בשבילי אני מפנה מקום בארון לבגדים שלך מפנה מקום באלבום לתמונות שלך מפנה מקום מול האור לצללית שלך מפנה מקום בחושך לנשימות שלך אני מפנה מקום על הכר לשערות שלך מפנה מקום בפינה לכפכפים שלך מפנה מקום שאליו אוכל לברוח איתך כל כך הרבה מקום ואת בשלך...

Chazaka Meharuach - Gali Atari חזקה מהרוח - גלי עטרי

2011-06-18T22:12:00.000+03:00

Melodia de Korin Alal.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Ela era mais forte que o inverno Ela era mais forte que uma tempestade Crescer do nada que ela tinha É o segredo de sua força Seu coração ela guardou em um cofre Seu corpo ela guardou para si mesma Ela vê ou talvez ignora O que acontece por sua causa De dentro de mundos quebrados Ela cresce, ela cresce Noites inteiras Ela tece Tudo o que lhe acontecerá E de repente um dia ele chegou Como um deus que saiu do mar Todas suas forças lhe deu Seu coração se despertou de algum lugar Mas seu amado como a água Tocou a praia e voltou Agora ela conhece o amor Dor que não acaba De dentro de mundos quebrados...	Hi haita chazaka mehachoref Hi haita chazaka mesufa Litzmoach miklum shehaya la Ze sod hakoach shela Et liba hi shamra bekasefet Et gufa hi shamra leatzma Hi roa o ulai mit'alemet Mima shekore biglala Mitoch olamot shvurim Hi tzomachat, hi tzomachat Leilot shlemim Hi rokemet Kol ma sheikre la Ufitom yom echad hu higia Kmo el sheala min hayam Et kol kochotea natna lo Liba hitorer meei sham Aval ahuva kmo hamaim Naga bachofim vechazar Achshav ahava hi yodaat Keev sheeinenu nigmar Mitoch olamot shvurim...	היא היתה חזקה מהחורף היא היתה חזקה מסופה לצמוח מכלום שהיה לה זה סוד הכח שלה את ליבה היא שמרה בכספת את גופה היא שמרה לעצמה היא רואה או אולי מתעלמת ממה שקורה בגללה מתוך עולמות שבורים היא צומחת, היא צומחת לילות שלמים היא רוקמת כל מה שיקרה לה ופתאום יום אחד הוא הגיע כמו אל שעלה מן הים את כל כוחותיה נתנה לו ליבה התעורר מאי שם אבל אהובה כמו המים נגע בחופים וחזר עכשיו אהבה היא יודעת כאב שאיננו נגמר מתוך עולמות שבורים...

Tango Balagan - Shlomo Idov טנגו בלגן - שלמה יידוב

2011-06-16T19:13:00.000+03:00

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
No mundo sempre foi uma grande bagunça Sim assim foi ontem E assim também é hoje Desde sempre houve assassinos e ladrões Felizes e tristes Ingênuos e hipócritas Mas um olhar rápido sobre nossa época Não deixa dúvida o quanto pioramos Não faz sentido ir atrás da justiça Ela está enterrada conosco aqui dentro da lama Um mesmo destino a todos, ao herói e ao traidor Também ao ignorante, ao cientista e ao assaltante Todos são iguais, não há alguém melhor Seja ele professor, burro ou policial E o dia-a-dia como uma guerra Onde vence a inclinação para o mal No mundo sempre foi uma grande bagunça... Aqui dentro da bagunça do século vinte Otário quem não rouba, não há lugar para envergonhados Não sofra, fique de pé no canto Quem se importa se você é uma pessoa honesta Tudo vai se corrompendo Não ajudará em nada se você se sentir mal Como o político que em assuntos de roubar é especialista Também o delinquente é empregador e até mesmo o assassino Hoje é trabalhador registrado No mundo sempre foi uma grande bagunça...	Baolam haya tamid rak balagan echad gadol Ken kach haya etmol Vekach ze gam hayom Meaz umeolam hayu rotzchim veganavim Smechim vaatzuvim Tmimim umitchasdim Aval mabat chatuf al hatkufa shelanu Lo mash'ir safek kama hidardarnu Ein taam lechapes achrei hatzedek Hu kavur itanu kan betoch habotz Din echad yesh lekulam, lagibor velaboged Gam labur veam haaretz, lamad'an velashoded Kulam shavim ein tov yoter Ihye ze profesor chamor o shoter Vehayom yom, kmo milchama Ba menatzeach hayetzer hara Im echad gonev baseter vesheni rak mitchaze Im ze komer instalator metavech o general Ze bichlal lo meshane Baolam haya tamid rak balagan echad gadol... Kan betoch habalagan shel hamea haesrim Frayer mi shelo gonev ein makom lebaishanim Al tityaser amod batzad Lemi ze echpat im ata ish yashar Hakol holech umistaev Velo yaazor im tochal et halev Kmo shehapolitikai belignov hu hamumche Gam haars hu maasik veafilu harotzeach Hu hayom osek murshe Baolam haya tamid rak balagan echad gadol...	בעולם היה תמיד רק בלגן אחד גדול כן כך היה אתמול וכך זה גם היום מאז ומעולם היו רוצחים וגנבים שמחים ועצובים תמימים ומתחסדים אבל מבט חטוף על התקופה שלנו לא משאיר ספק כמה הדרדרנו אין טעם לחפש אחרי הצדק הוא קבור איתנו כאן בתוך הבוץ. דין אחד יש לכולם, לגבור ולבוגד גם לבור ועם הערץ, למדען ולשודד כולם שווים אין טוב יותר יהיה זה פרופסור חמור או שוטר והיום יום, כמו מלחמה בה מנצח היצר הרע אם אחד גונב בסתר ושני רק מתחזה אם זה כומר אינסטלטור מתווך או גנרל זה בכלל לא משנה. בעולם היה תמיד רק בלגן... כאן בתוך הבלגן של המאה העשרים פראייר מי שלא גונב אין מקום לביישנים אל תתייסר עמוד בצד למי זה אכפת אם אתה איש ישר הכל הולך ומסתאב ולא יעזור אם תאכל את הלב כמו שהפוליטיקאי בלגנוב הוא המומחה גם הערס הוא מעסיק ואפילו הרוצח הוא היום עוסק מורשה בעולם היה תמיד רק בלגן...

Klavlav Ho Bidi Bam Bam - Mati Caspi כלבלב הו בידי בם בם - מתי כספי

2011-06-16T18:41:00.001+03:00

Mostrar/Esconder a Letra

Mishehu - Mati Caspi מישהו - מתי כספי

2011-06-16T18:24:00.003+03:00

Melodia de Mati Caspi e letra de Ehud Manor

Mostrar/Esconder a Letra

Pesek Zman - Arik Einstein פסק זמן - אריק איינשטיין

2011-06-16T18:09:00.001+03:00

Melodia de Shem-Tov Levi e letra de Aric Einstein.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Tomar um descanso e não pensar Sentar frente ao mar e não me preocupar Deixar a cabeça descansar das explosões Deixar o coração descansar das pressões Eu sei que não é a hora Na verdade eu também ainda não estou pronto Mas a alma quer um pouco de descanso Tomar ar para voltar ao trabalho Talvez seja apenas uma pequena crise e isso passe Talvez eu apenas tenha ficado um pouco cansado Tomar um descanso e não pensar Sentar frente ao mar e não me preocupar Deixar a cabeça descansar das explosões Deixar o coração descansar das pressões Talvez seja apenas uma pequena crise e isso passe Talvez eu apenas tenha ficado um pouco cansado Tomar um descanso e não pensar Sentar frente ao mar e não me preocupar	Lakachat pesek zman velo lachshov Lashevet mul hayam velo lid'og Latet larosh lanuach mehapitzutzim Latet lalev lanuach mehalechatzim Ani yodea sheze lo hazman Beetzem gam ani od lo muchan Aval haneshama rotza ktzat menucha Litfos avir bishvil lachzor laavoda Ulai ze rak mashber katan veze cholef Ulai pashut ani nihyeti ktzat ayef Lakachat pesek zman velo lachshov Lashevet mul hayam velo lid'og Latet larosh lanuach mehapitzutzim Latet lalev lanuach mehalechatzim Ulai ze rak mashber katan veze cholef Ulai pashut ani nihyeti ktzat ayef Lakachat pesek zman velo lachshov Lashevet mul hayam velo lid'og	לקחת פסק זמן ולא לחשוב לשבת מול הים ולא לדאוג לתת לראש לנוח מהפיצוצים לתת ללב לנוח מהלחצים אני יודע שזה לא הזמן בעצם גם אני עוד לא מוכן אבל הנשמה רוצה קצת מנוחה לתפוס אויר בשביל לחזור לעבודה אולי זה רק משבר קטן וזה חולף אולי פשוט אני נהייתי קצת עייף לקחת פסק זמן ולא לחשוב לשבת מול הים ולא לדאוג לתת לראש לנוח מהפיצוצים לתת ללב לנוח מהלחצים אולי זה רק משבר קטן וזה חולף אולי פשוט אני נהייתי קצת עייף לקחת פסק זמן ולא לחשוב לשבת מול הים ולא לדאוג

Even Sapir - Ehud Banai אבן ספיר - אהוד בנאי

2011-06-11T19:44:00.000+03:00

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Ela veio do campo de uma casa quente nas montanhas de Jerusalém Eu a encontrei numa praia de dunas, o dourado do deserto Sete anos trabalhei por ela, por fora amigo por dentro apaixonado Ela me dava às vezes a mão mas nunca o coração Quando saí para uma jornada ela me amarrou uma pulseira no punho Ele ficou comigo anos até que rasgou e se perdeu A pintura que ela pintou para mim eu guardo ainda na parede Estrela branca diamante pedra safira Um dia apareceu em meu quarto um metro por um metro quadrado [sic] Eu tinha ali lugar para uma cama não de casal e um cinzeiro Disse que ela queria refúgio, eu disse: "sim, claro" E na mesma noite esplodiram todos seus demonios sobre mim E assim toda noite eu fico de pé na frente dela desamparado Quando ela move com fúria os poucos móveis E novamente muda quadros de parede a parede Estrela branca diamante pedra safira Inunda o chão com água e diz: "está sujo aqui, sujo" Você só fica de pé e olha, você é tão apático Não vejo a sujeira apesar dos óculos "Eu te quebrarei os óculos, de toda forma você não tem olhos" Depois se cala, pede que a perdoe, começa a chorar Adormece, uma luz branca rodeia seu rosto macio Será que isso vai passar quando a manhã novamente iluminar Estrela branca diamante pedra safira Um dia deixou um recado, não acha que vai voltar Não pode ficar aqui e o meu coração quebrar Eu tenho barulhos na cabeça, escreveu, eu estou pegando fogo E eu não tenho mais força de limpar toda essa sujeira que tem Não me procure, encontre uma mulher, construam uma família Eu voltarei para o campo, talvez encontre ali descanso Ela desapareceu e no meu quarto novamente um vazio no ar Sem estrela branca diamante pedra safira Passaram-se anos, eu não sei se ela está aqui ou se viajou Será que ela está livre ou dentro de si mesma presa Será que ela tem família, será que ainda está conosco Ou se voltou para seu planeta, deixou o nosso planeta Se você a vir diga para ela que eu lembro de quase tudo A música nas dunas o amarelo e o azul A pintura que ela pintou para mim eu guardo ainda na parede Estrela branca diamante pedra safira	Hi baa mehakfar mibait cham beharei Yerushalaim Pagashti ota al chof diunot hazahav shebamidbar Sheva shanim avadeti bishvila bachutz yedid bifnim ohev Hi natna li midei paam et hayad aval af paam lo et halev Ksheyatzati lemasa hi kashra li tzamid sviv perek kaf hayad Hu haya alai shanim ad shenikra li veavad Et hatziur shehi tziyra li ani shomer od al hakir Kochav lavan yahalom even sapir Yom echad hofia bechadri meter al meter meruba Haya li sham makom lemita lo zugit velemaafera Amra shehi rotza miklat, amarti: "ken, vadai" Uveoto halaila hitpartzu kol hashedim shela alai Vekach laila laila ani omed mula chasar onim Kshehi meziza bezaam et meat harehitim Veshuv maavira tmunot mikir el kir Kochav lavan yahalom even sapir Metzifa et haritzpa bemaim omeret: "meluchlach kan meluchlach" Ata rak omed umistakel ata adish kol kach Lo roe et halichluch lamrot hamishkafaim "Ani eshbor lecha otam mimeile kvar ein lecha einaim" Achar kach mishtateket mevakeshet sheeslach la matchila livkot Nirdemet or lavan mekif et paneha harakot Haim ze yaavor kshehaboker shuv yair Kochav lavan yahalom even sapir Yom echad hish'ira petek lo nir'a la shetachzor Lo yechola lehishaer kan veet libi lishbor Yesh li reashim barosh, katva, ani ola baesh Veein bi koach lenakot et kol halichluch haze sheyesh Al techapes oti timtza isha takimu mishpacha Ani chozeret el hakfar ulai emtza sham menucha Hi neelma uvechadri rekanut shuv baavir Bli kochav lavan yahalom even sapir Chalfu shanim ani lo yodea im hi kan o sheulai nas'a Haim hi chofshia o shebetoch atzma klua Haim yesh la mishpacha haim hi adain itanu O shechazra el hakochav shela azva et hakochav shelanu Im tir'e ota tagid la ani zocher kimat hakol Hamusika badiunot hatzahov vehakachol Et hatziur shehi tziyra li ani shomer od al hakir Kochav lavan yahalom even sapir	היא באה מהכפר מבית חם בהרי ירושלים פגשתי אותה על חוף דיונות הזהב שבמדבר שבע שנים עבדתי בשבילה בחוץ ידיד בפנים אוהב היא נתנה לי מדי פעם את היד אבל אף פעם לא את הלב. כשיצאתי למסע היא קשרה לי צמיד סביב פרק כף היד הוא היה עלי שנים עד שנקרע לי ואבד את הציור שהיא ציירה לי אני שומר עוד על הקיר כוכב לבן יהלום אבן ספיר. יום אחד הופיעה בחדרי מטר על מטר מרובע היה לי שם מקום למיטה לא זוגית ולמאפרה אמרה שהיא רוצה מקלט, אמרתי: " כן, ודאי" ובאותו הלילה התפרצו כל השדים שלה עלי. וכך לילה לילה אני עומד מולה חסר אונים כשהיא מזיזה בזעם את מעט הרהיטים ושוב מעבירה תמונות מקיר אל קיר כוכב לבן יהלום אבן ספיר. מציפה את הרצפה במים אומרת: "מלוכלך כאן מלוכלך אתה רק עומד ומסתכל אתה אדיש כל כך לא רואה את הלכלוך למרות המשקפיים אני אשבור לך אותם ממילא כבר אין לך עיניים". אחר כך משתתקת מבקשת שאסלח לה מתחילה לבכות נרדמת אור לבן מקיף את פניה הרכות האם זה יעבור כשהבוקר שוב יאיר כוכב לבן יהלום אבן ספיר. יום אחד השאירה פתק לא נראה לה שתחזור לא יכולה להישאר כאן ואת ליבי לשבור יש לי רעשים בראש, כתבה, אני עולה באש ואין בי כוח לנקות את כל הלכלוך הזה שיש. אל תחפש אותי תמצא אישה תקימו משפחה אני חוזרת אל הכפר אולי אמצא שם מנוחה היא נעלמה ובחדרי ריקנות שוב באוויר בלי כוכב לבן יהלום אבן ספיר. חלפו שנים אני לא יודע אם היא כאן או שאולי נסעה האם היא חופשיה או שבתוך עצמה כלואה האם יש לה משפחה האם היא עדיין איתנו או שחזרה אל הכוכב שלה עזבה את הכוכב שלנו. אם תראה אותה תגיד לה אני זוכר כמעט הכול המוסיקה בדיונות הצהוב והכחול את הציור שהיא ציירה לי אני שומר עוד על הקיר כוכב לבן יהלום אבן ספיר.

Kacha At Ratzit Oti - Tamuz ככה את רצית אותי - תמוז

2011-06-08T14:22:00.001+03:00

Mostrar/Esconder a Letra

Ma Sheyoter Amok Yoter Kachol - Tamuz מה שיותר עמוק יותר כחול - תמוז

2011-06-08T13:59:00.000+03:00

Mostrar/Esconder a Letra

Holech Batel - Tamuz הולך בטל - תמוז

2011-06-08T13:36:00.000+03:00

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Sozinho no pedaço Não precisa de favores Ele nem leva consigo Lista de endereços Um cadarço rasgado O outro cadarço não existe Uma vez um passo incerto Outra hora sim Vagabundo Vagabundo As ruas lhe dão Tempo sem acerto de contas Aqui e ali ele enrola Ruelas pequenas Procura no escuro Material para murmurar Em caso que se depare Com os ouvidos de uma mulher Vagabundo Vagabundo Para ele tem "o que é tudo isso"? Ele também está com um pouco de fome Talvez ele também goste um pouco De sentir dor Procura no escuro Um pouquinho para o ver Em caso que se depare Repentinamente com sua morte Vagabundo Vagabundo	Atzmai bashetach Lo tzarich tovot Hu afilu lo machzik Reshimat ktovot Sroch echad karua Sroch echad kvar ein Paam tzaad lo batuach Paam tzaad ken Holech batel, holech Holech batel Harchovot notnim lo Zman bli cheshbonot Po vesham hu megalgel Simtaot ktanot Mechapes bachoshech Chomer lilchisha Lemikre sheitakel Beoznei isha Holech batel, holech Holech batel Beeinav yesh "ma ze kol ze"? Hu gam ktzat raev Ulai gam ktzat hu nehene Lehargish keev Mechapes bachoshech Shemetz lir'oto Lemikre sheitakel Peta bemoto Holech batel, holech Holech batel	עצמאי בשטח לא צריך טובות הוא אפילו לא מחזיק רשימת כתובות שרוך אחד קרוע שרוך אחד כבר אין פעם צעד לא בטוח פעם צעד כן הולך בטל, הולך הולך בטל הרחובות נותנים לו זמן בלי חשבונות פה ושם הוא מגלגל סימטאות קטנות מחפש בחושך חומר ללחישה למקרה שייתקל באוזני אישה הולך בטל, הולך הולך בטל בעיניו יש "מה זה כל זה"? הוא גם קצת רעב אולי גם קצת הוא נהנה להרגיש כאב מחפש בחושך שמץ לראותו למקרה שייתקל פתע במותו הולך בטל, הולך הולך בטל

História do Rock Israelense

2011-06-08T12:05:00.002+03:00

Em 1998 o canal 1 da TV israelense produziu uma série de 12 capítulos sobre a História do rock israelense. A série se chama Sof Onat Hatapuzim. Eu baixei a série e estou me divertindo enormemente. A série é em hebraico sem legendas, então para aqueles que se sentem confiantes em relação ao seu hebraico, aí vão os links para se baixar.
http://infectzia.net/frank/?p=384
As instruções de download estão em hebraico.
Nas próximas semanas e meses certamente farei posts de canções que conheci através dessa série. Aguardem.

Abaixo um resumo de cada capítulo

Capítulo 01
O primeiro capítulo conta a história das "bandas de ritmo" (lehakot haketzev) e o seu relacionamento com as bandas militares (lehakot tzvaiot), HaChurchillim, Malkat HaAmbatia de Chanoch Levin e Acharit HaYamim.

Capítulo 02
Arik Einstein. O começo do caminho, com HaChalonot Hagvohim, Shalom Chanoch, HaChurchillim, Lul, Shablul e Miki Gavrielov.

Capítulo 03
A história de Kaveret.

Capítulo 04
O super-grupo que não existiu: Ariel Zilber, Shalom Chanoch, Mati Caspi, Dani Litani; Yehonatan Gefen, Tamuz; Os festivais em Neviot.

Capítulo 05
Geri Ekenstein, Tzika Pik, Shlomo Gronich, Mati Caspi, Yoni Rechter e Avner Kutner, Gan Eden, Piamenta, Zingale.

Capítulo 06
Tislam, Doda, Meni Beger, "Chatuna Levana" de Shalom Chanoch, Benzin.

Capítulo 07
Rami Fortis, Beri Sacharof, Dani Dotan e Eli Abramov (Haklik), Shultz, Kromozom, Jean Conflict, Hayechida leTipul Nimratz, Minimal Kompact

Capítulo 08
Ester Shamir, Yehudit Ravitz, Korin Alal, Riki Gal, Si Hayman, Eti Ankri, Hamachshefot, Dana Berger, Miki Karni, Ronit Shachar, Iggy Waxman, Karni Postel, Chava Alberstein.

Capítulo 09
David Broza, Yehuda Poliker, Shlomo Artzi.

Capítulo 10
A história de Shalom Chanoch.

Capítulo 11
Mashina, Hachaverim Shel Natasha, Ehud Banai.

Capítulo 12
Anos 90.

Geshem Kaved Omed Lipol - Aviv Gefen גשם כבד עומד ליפול - אביב גפן

2011-06-07T18:03:00.002+03:00

Tradução de Yehonatan Gefen de A Hard Rain's A-Gonna Fall, de Bob Dylan. Interpretação de Aviv Gefen (esquerda) e Dani Litani (direita, a letra dessa versão é um pouco diferente da letra apresentada aqui).

Aviv Gefen:	Dani Litani:

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Onde você estava meu menino de olhos azuis? Onde você estava meu menino pequeno? Escalei o topo das montanhas e passei Andei na estrada principal e me arrastei Dentro de florestas fundas me escondi Saí para a praia do oceano que morre Entre na cova que sempre me espera Daqui a pouco, daqui a pouco, daqui a pouco Uma forte chuva vai cair E o que você lá viu, meu menino de olhos azuis? Sim, o que você lá viu, meu menino pequeno? Vi uma raposa e um lobo que o espera Vi um caminho dourado que ninguém anda nele Um galho negro que flui com a água Um homem com um martelo que fere as mãos Vi um sonho que anda de muletas Um homem sem língua que fala sem parar E um menino dormindo com um fuzil e uma espada Daqui a pouco, daqui a pouco, daqui a pouco Uma forte chuva vai cair E o que você vai fazer agora, meu menino de olhos azuis? Sim, o que você vai fazer agora, meu menino pequeno? Agora eu desço porque a chuva está no portão Agora eu vou fundo para dentro da floresta Onde tem pessoas sem mãos E a merda sobre lá e inunda a água E pombas mortas cobertas de ramos de oliva E caras de carrasco me olham de todas as casas Lá tudo é feio e a alma não tem valor A cor é negra e o zero é rei Eu quero contar e respirar E pensar nisso e trazir isso para cá Para que todos possam ver isso E ficar de pé frente o mar no qual me afoguei E conhecer a canção que conhecia e cantava Daqui a pouco, daqui a pouco, daqui a pouco Uma forte chuva vai cair	Eifo haita yaldi tchol haain Eifo haita yaldi hakatan? Tipasti al rosh heharim veavarti Halachti bakvish harashi vezachalti Betoch yearot amukim histatarti Yatzati el chof haokianus shemet li Nichnasti lakever shetamid mechake li Od meat, od meat, od meat, od meat Geshem kaved omed lipol Uma sham raita yaldi tchol haain? Ken ma sham raita yaldi hakatan? Raiti shual vezeev mechake lo Raiti shvil zahav sheein ish holech bo Anaf shachor shezorem im hamaim Ish im patish shepotzea yadaim Raiti chalom sheholech al kabaim Ish bli lashon medaber lelo heref Veyeled yashen im rove veim cherev Od meat, od meat, od meat, od meat Geshem kaved omed lipol Uma taase achshav yaldi tchol haain? Ken ma taase achshav yaldi hakatan? Achshav ani yored ki hageshem bashaar Achshav ani holech amok el toch hayaar Eifo sheyesh anasham bli yadaim Vehachara ole sham umetzif et hamaim Veyonim metot mechusot alei zait Ufanim shel talyan mistaklot mikol bait Sham hakol mechoar velanefesh ein erech Hatzeva shachor vehaefes hu melech Ani rotze lesaper velinshom Velachshov et ze ulehavi e ze hena Shekulam yuchlu lir'ot et ze Velaamod levadi mul hayam bo tavati Ulehakir et hashir sheyadati vesharti Od meat, od meat, od meat, od meat Geshem kaved omed lipol	איפה היית ילדי תכול העין, איפה היית ילדי הקטן? טיפסתי על ראש ההרים ועברתי, הלכתי בכביש הראשי וזחלתי. בתוך יערות עמוקים הסתתרתי. יצאתי אל חוף האוקיאנוס שמת לי. נכנסתי לקבר שתמיד מחכה לי. עוד מעט, עוד מעט, עוד מעט, עוד מעט גשם כבד עומד ליפול. ומה שם ראית ילדי תכול העין? כן מה שם ראית ילדי הקטן? ראיתי שועל וזאב מחכה לו. ראיתי שביל זהב שאין איש הולך בו. ענף שחר שזורם עם המים, איש עם פטיש שפוצע ידיים ראיתי חלום שהולך על קביים, איש בלי לשון מדבר ללא הרף וילד ישן עם רובה ועם חרב. עוד מעט, עוד מעט, עוד מעט, גשם כבד עומד ליפול. ומה תעשה עכשיו ילדי תכול העין? כן מה תעשה עכשיו ילדי הקטן? עכשיו אני יורד כי הגשם בשער, עכשיו אני הולך עמוק אל תוך היער איפה שיש אנשים בלי ידיים, והחרא עולה שם ומציף את המים ויונים מתות מכוסות עלי זית, ופנים של תליין מסתכלות מכל בית שם הכל מכוער ולנפש אין ערך, הצבע שחור והאפס הוא מלך אני רוצה לספר ולנשום ולחשוב את זה ולהביא את זה הנה שכולם יוכלו לראות את זה ולעמוד לבדי מול הים בו טבעתי, ולהכיר את השיר שידעתי ושרתי. עוד מעט, עוד מעט, עוד מעט, עוד מעט גשם כבד עומד ליפול.

Nisa Baruach - Dani Litani נישא ברוח - דני ליטני

2011-06-07T17:20:00.002+03:00

Linda tradução de Yehonatan Gefen de Blowin' in the Wind, de Bob Dylan.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Quantos anos precisaremos ainda morrer Até que aprendamos a viver? E quanto seguiremos esperando pela paz Com [um ramo de] oliveira e duas espadas? E quantas árvores verdes queimarão Por causa de guerras e honra? Não tenho respostas E todas as esperanças Foram jogadas ao vento Quantos ouvidos uma pessoa precisa Para escutar alguém que grita? Quanto seguiremos virando a cara Até que olhemos e vejamos? Sim, quantos anos estaremos fechados Até que saiamos para a liberdade? Não tenho respostas E todas as esperanças Foram jogadas ao vento Quanto uma pessoa precisa passar Até que seja uma pessoa? Quantos anos ficarão de pé as montanhas Até que vejam o mar? Quantas granadas ainda se precisa estourar Até que todos morramos? Não tenho respostas E todas as esperanças Foram jogadas ao vento	Kama shanim nitztarech od lamut Lifnei shenilmad eich lichyot? Vekama namshich lechakot lashalom Im zait ushtei charavot? Vekama etzim yerukim isarfu Biglal milchamot vekavod? Ein li tshuvot Vekol hatikvot Halchu lahen lechol haruchot Kama oznaim tzarich ben adam Lishmoa echad shetzoek? Kama namshich lesovev et hapanim Lifnei shenabit venir'e? Ken, kama shanim nihye po sgurim Lifnei shelachofesh netze? Ein li tshuvot Vekol hatikvot Halchu lahen lechol haruchot Kama tzarich laavor ben adam Ad sheihye ben adam? Kama shanim yaamdu heharim Lifnei sheir'u et hayam? Kama pgazim od tzrichim lefotzetz Lifnei sheyamutu kulam? Ein li tshuvot Vekol hatikvot Halchu lahen lechol haruchot	כמה שנים נצטרך עוד למות לפני שנלמד איך לחיות? וכמה נמשיך לחכות לשלום עם זית ושתי חרבות? וכמה עצים ירוקים יישרפו בגלל מלחמות וכבוד? אין לי תשובות וכל התקוות הלכו להן לכל הרוחות כמה אוזניים צריך בן אדם לשמוע אחד שצועק? כמה נמשיך לסובב את הפנים לפני שנביט ונראה? כן, כמה שנים נהיה פה סגורים לפני שלחופש נצא? אין לי תשובות וכל התקוות הלכו להן לכל הרוחות כמה צריך לעבור בן אדם עד שיהיה בן אדם? כמה שנים יעמדו ההרים לפני שיראו את הים? כמה פגזים עוד צריכים לפוצץ לפני שימותו כולם? אין לי תשובות וכל התקוות הלכו להן לכל הרוחות

Veotach - Mati Caspi ואותך - מתי כספי

2011-06-07T16:30:00.002+03:00

Originalmente Mati Caspi escreveu a canção com outra letra para um programa de televisão. Shlomo Gronich achou que essa melodia merecia uma letra mais pessoal, e escreveu a letra abaixo.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
E você eu escolho Com você eu sonho Com você eu sei Que apenas com você eu sou livre Sozinho eu sinto como se você estivesse conosco Mas quando eu me calo comigo mesmo Então você está comigo, mas não está E eu me calo com você E a mim mesmo eu digo Com você eu sei Que apenas com você eu sou eu mesmo E todas as nossas palavras você escutava Também sem que eu mesmo lhe diga Eu nasco, eu vejo Você vê um outro lugar Com o qual eu sonho Com você eu sei Eu irei para lá e comigo mesmo Eu sinto como se você estivesse conosco Mas quando eu me calo comigo mesmo Então você está comigo, mas não está Sozinho eu sinto como se você estivesse conosco Mas quando eu me calo comigo mesmo Então você está comigo, mas não está	Veotach ani bocher Otach ani cholem Itach ani yodea Sherak itach ani chofshi Levad ani margish keilu at hait itanu Aval ksheani shotek li im atzmi Az at iti, aval einech Vaani shotek itach Uleatzmi ani omer Itach ani yodea Sherak itach ani atzmi Veet kol hamilim shelanu at hait shomaat Gam bli sheani omer lach et atzmi Ani nolad, ani roe At roa makom acher Oto ani cholem Itach ani yodea Avo lesham veim atzmi Ani margish keilu at hait itanu Aval ksheani shotek li im atzmi Az at iti, avai einech Levad ani margish keilu at hait itanu Aval ksheani shotek li im atzmi Az at iti, aval einech	ואותך אני בוחר אותך אני חולם איתך אני יודע שרק איתך אני חופשי. לבד אני מרגיש כאילו את היית איתנו אבל כשאני שותק לי עם עצמי אז את איתי, אבל אינך. ואני שותק איתך ולעצמי אני אומר איתך אני יודע שרק איתך אני עצמי. ואת כל המילים שלנו את היית שומעת גם בלי שאני אומר לך את עצמי אני נולד, אני רואה. את רואה מקום אחר אותו אני חולם איתך אני יודע אבוא לשם ועם עצמי. אני מרגיש כאילו את היית איתנו אבל כשאני שותק לי עם עצמי אז את איתי, אבל אינך. לבד אני מרגיש כאילו את היית איתנו אבל כשאני שותק לי עם עצמי אז את איתי, אבל אינך.

Lo Matzanu Az Katavnu - Mati Caspi & Shlomo Gronich לא מצאנו אז כתבנו - מתי כספי ושלמה גרוניך

2011-06-06T23:15:00.000+03:00

Uma nova crítica à música pop, na linha de Shirim Pshutim, também de Caspi e Gronich.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Quando quisemos nos apresentar Uma nova ideia surgiu Assim cavocamos as páginas Com letras, ora, elas estão ali Não sabíamos o que escrever Então procuramos algo bom Mandamos fax de um para o outro E murmuramos: Mati, Shlomo, não é isso Pois já escreveram sobre alegria Sobre dor e também sobre tristeza Com ou sem rima que combina Com harmonia ou sem ritmo Sem ritmo Sem ritmo Sem ritmo E como um sonho distante Antes isso era a lei E o sonho ruim passou Cultura era apresentada como orgulho Mas a enterraram faz tempo Enxada e também radialista Para músicas vazias de conteudo Tem público de monte Mensagens de texto (SMS) não nos escolheram Em competições baratas E portanto nelas não faz sentido Tentar competir Pois nós não somos jovens Com músculos trabalhados E sem talento algum A audiência garantimos E nos nossos peitos Brotaram apenas pelos Silicone não ajudará A seduzir o público General de brigada e baixo nível Não se sabe sobre o que se canta Nós não lamentamos Sobre nossas vidas miseráveis E eu continuarei com improvisações E eu com bossa nova E jogarão para nós Moedas dentro do chapéu Quando quisemos nos apresentar Uma nova ideia surgiu Não encontramos então escrev... E aí? Que? Foi. Foi? Sim. Isso é bom.	Ksheratzinu lehofia Raayon chadash hiftzia Kach navarnu bedapei Hamilim hem sham harei Lo yadanu ma lichtov Az chipasnu mashehu tov Fax shalachnu ze laze Umilmalnu: Mati, Shlomo, ze lo ze Ki katvu kvar al simcha Al keev vegam al etzev Im o bli charuz mat'im Im harmonia o bli ketzev Bli ketzev Bli ketzev Bli ketzev Uchemo chalom rachok Paam ze haya hachok Vechalom hara avar Tarbut hutzga kegaava Ach ota kavru mizman Maader vegam shadran Leshirim rekim mitochen Yesh kahal melo hachofen Es em esim lo bachru banu Betacharuyot zolot Velachen bahen ein taam Lenasot lehitcharot Ki anachnu lo tzeirim Im shririm mefutachim Shelelo kol kisharon Et harating mavtichim Uvachaze shelanu Tzamchu rak searot Silikon lo yaazor Et hakahal lefatot Tat aluf vetat rama Lo yod'im sharim al ma Anu lo meyalelim Al chayeinu haumlalim Vaani amshich beilturim Vaani bebossa nova Veyashlichu leevrenu Matbeot el toch hakova Ksheratzinu lehofia Raayon chadash hiftzia Lo matzanu az katav... Nu? Ma? Zehu. Zehu? Ken. Ze tov.	כשרצינו להופיע רעיון חדש הפציע כך נברנו בדפי המילים הם שם הרי לא ידענו מה לכתוב אז חיפשנו משהו טוב פקס שלחנו זה לזה ומלמלנו: מתי, שלמה, זה לא זה כי כתבו כבר על שמחה על כאב וגם על עצב עם או בלי חרוז מתאים עם הרמוניה או בלי קצב בלי קצב בלי קצב בלי קצב וכמו חלום רחוק פעם זה היה החוק וחלום הרע עבר תרבות הוצגה כגאווה אך אותה קברו מזמן מעדר וגם שדרן לשירים ריקים מתוכן יש קהל מלא החופן אס אם אסים לא בחרו בנו בתחרויות זולות ולכן בהן אין טעם לנסות להתחרות כי אנחנו לא צעירים עם שרירים מפותחים שללא כל כשרון את הרייטינג מבטיחים ובחזה שלנו צמחו רק שערות סיליקון לא יעזור את הקהל לפתות תת אלוף ותת רמה לא יודעים שרים על מה אנו לא מייללים על חיינו האומללים ואני אמשיך באלתורים ואני בבוסה נובה וישליכו לעברנו מטבעות אל תוך הכובע כשרצינו להופיע רעיון חדש הפציע לא מצאנו אז כתב... נו? מה? זהו. זהו? כן. זה טוב.

Yesh Li Simpatia - Mati Caspi & Shlomo Gronich יש לי סימפטיה - מתי כספי ושלמה גרוניך

2011-06-06T19:23:00.003+03:00

Muitas vezes Shlomo Gronich começa a canção Yesh Li Simpatia com um trecho de Sympathy, da banda inglesa Marillion. O excerto em inglês vem antes da letra da canção Yesh Li Simpatia.

Mati Caspi & Shlomo Gronich juntos	Clip de Shlomo Gronich

Mostrar/Esconder a Letra

Nueba - Mati Caspi & Shlomo Gronich נואבה - מתי כספי ושלמה גרוניך

2011-06-06T18:05:00.000+03:00

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Sol de manhã Eu fico bundando Até que se põe Me deito na sombra Um momento de silêncio Que não termina Um segredo que sussurrei De repente se realiza Apenas uma pessoa Que come, bebe, dorme Sem guelras ou asas Já é de tarde Você descobrirá O meu esconderijo Daqui a pouco virá água Vamos nos esconder enquanto isso Dentro de uma ostra Silêncio, mar, liberdade ali Ao longe, horizonte fino Faixa dourada, lembrança do sol Grande Caiu, mergulhou Apenas uma pessoa Que come, bebe, dorme Sem guelras ou asas Já é de tarde Você descobrirá O meu esconderijo Daqui a pouco iremos à água Vamos nos abraçar enquanto isso Dentro de uma ostra Silêncio, mar...	Shemesh shel boker Ani mit'atzel Ad sheshokaat Shochev li batzel Rega shel sheket Shelo mistayem Sod shelachashti Pitom mitkayem Stam ben adam Ochel shote nirdam Bli zimim uvli knafaim Kvar achar hatzohoraim At tegali Et hamachbo sheli Od meat yavo'u maim Bo'i nitchabe beintaim Betoch tzdafa Sheket, yam, chofesh sham Bamerchak, ofek dak Pas zahav, zecher leshemesh Gdola Nafla, tzalela Stam ben adam Ochel shote nirdam Bli zimim uvli knafaim Kvar achar hatzohoraim At tegali Et hamachbo sheli Od meat nelech lamaim Bo'i nitchabek beintaim Betoch tzdafa Sheket yam...	שמש של בוקר אני מתעצל עד ששוקעת שוכב לי בצל רגע של שקט שלא מסתיים סוד שלחשתי פתאום מתקיים סתם בן אדם אוכל שותה נרדם בלי זימים ובלי כנפיים כבר אחר הצהרים את תגלי את המחבוא שלי עוד מעט יבואו מים בואי נתחבא בנתיים בתוך צדפה שקט, ים, חופש שם במרחק, אופק דק פס זהב, זכר לשמש גדולה נפלה, צללה סתם בן אדם אוכל שותה נרדם בלי זימים ובלי כנפים כבר אחר הצהרים את תגלי את המחבוא שלי עוד מעט נלך למים בואי נתחבק בינתיים בתוך צדפה שקט ים...

Ben Gurion - Mati Caspi & Shlomo Gronich בן גוריון - מתי כספי ושלמה גרוניך

2011-06-06T17:44:00.002+03:00

A canção foi escrita por Shlomo Gronich e Mati Caspi um pouco depois da morte de Ben-Gurion.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Ele merece que escrevam uma canção sobre ele Essa figura e virou desenho A cabeça careca, o cabelo branco A fala cortada do pequeno homem Ele merece que escrevam uma canção sobre ele Sem esse homem pequeno grande Sem esse homem pequeno grande Não poderíamos cantar canções Sem esse homem pequeno grande Sem esse homem pequeno grande Não poderíamos ser pessoas Por isso ele merece que escrevam uma canção sobre ele Não lhe dizer obrigado Não não não obrigado a ele Não aplaudi-lo Apenas abençoá-lo Ele merece que o abençoem porque Sem esse homem pequeno grande Sem esse homem pequeno grande Ele merece que escrevam uma canção sobre ele	Magia lo sheichtevu alav shir Hadmut hazot shehafcha tziur Harosh hamakriach hasear halavan Hadibur hachatuch shel haish hakatan Magia lo sheichtevu alav shir Bli haish hakatan gadol haze Bli haish hakatan gadol haze Lo yacholnu lashir shirim Bli haish hakatan gadol haze Bli haish hakatan gadol haze Lo yacholnu lihyot anashim Al ken magia lo sheichtevu alav shir Lo lehagid lo toda Lo lo lo lo toda Lo leharia lo Rak levarech oto Magia lo sheyevarchu oto ki Bli haish hakatan gadol haze Bli haish hakatan gadol haze Magia lo sheichtevu alav shir	מגיע לו שיכתבו עליו שיר הדמות הזאת שהפכה ציור הראש המקריח השיער הלבן הדיבור החתוך של האיש הקטן מגיע לו שיכתבו עליו שיר בלי האיש הקטן גדול הזה בלי האיש הקטן גדול הזה לא יכולנו לשיר שירים בלי האיש הקטן גדול הזה בלי האיש הקטן גדול הזה לא יכולנו להיות אנשים על כן מגיע לו שיכתבו עליו שיר לא להגיד לו תודה לא לא לא לו תודה לא להריע לו רק לברך אותו מגיע לו שיברכו אותו כי בלי האיש הקטן גדול הזה בלי האיש הקטן גדול הזה מגיע לו שיכתבו עליו שיר

Shalom LaEmunot - Miri Mesika שלום לאמונות - מירי מסיקה

2011-06-02T23:01:00.000+03:00

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Adeus às crenças más e não até logo De tantos cadeados sobre todas as janelas já não tem mais vento aqui Eu tenho que lutar eu mesmo contra os ventos E deixar uma janela aberta Se mil palavras não estimularam esperança Veja o que um silêncio vale Mesmo que nos tranquemos dentro de nós mesmo não nos sentiremos seguros Eu saio para acordar toda a cidade E te deixo descansando E é estranho Quando chega o fim do verão isso sempre me lembra o inverno que passou As pessoas andam devagar E você também toca em mim como se não tivesse acabado Por tudo o que passou e o que foi dito De nada Eu não acredito em crenças que deixam pedaços faltando Eu prefiro tomar uma lembrança sólida E abrir mão de todo o resto De todos os álbuns velhos me resta apenas ter saudade Ir à terra de ninguém Talvez você tenha deixado alguma pedra Isso volta às vezes aos ossos mas nunca para a barriga	Shalom laemunot haraot velo lehitraot Merov haman'ulim sheal kol hachalonot kvar ein kan ruach Alai lehilachem beatzmi baruchot Uleashir chalon patuach Im elef milim lo efichu tikva Tir'e ma shtika achat shava Gam im ninael betoch atzmenu lo nargish batuach Ani yotzet lehair et kol hair Umashira otcha lanuach Veze muzar Kshemegia sof hakait ze tamid mazkir li et hachoref sheavar Haanashim holchim leat Vegam ata nogea bi keilu lo nigmar Al kol ma sheavar uma sheneemar Al lo davar Ani lo maamina beemunot shemashirot chelkot shel cheser Ani maadifa lakachat zikaron echad mutzak Ulevater al kol hayeter Mikol haalbomim hayeshanim notar li rak lehitgaagea Lalechet lashetach hamufkar Ulai hinachta eizo even Ze chozer lifamim laatzamot aval af paam lo labeten	שלום לאמונות הרעות ולא להתראות מרוב המנעולים שעל כל החלונות כבר אין כאן רוח עליי להילחם בעצמי ברוחות ולהשאיר חלון פתוח אם אלף מילים לא הפיחו תקווה תראה מה שתיקה אחת שווה גם אם נינעל בתוך עצמנו לא נרגיש בטוח אני יוצאת להעיר את כל העיר ומשאירה אותך לנוח וזה מוזר כשמגיע סוף הקיץ זה תמיד מזכיר לי את החורף שעבר האנשים הולכים לאט וגם אתה נוגע בי כאילו לא נגמר על כל מה שעבר ומה שנאמר - על לא דבר אני לא מאמינה באמונות שמשאירות חלקות של חסר אני מעדיפה לקחת זיכרון אחד מוצק ולוותר על כל היתר מכל האלבומים הישנים נותר לי רק להתגעגע ללכת לשטח המופקר אולי הנחת איזו אבן זה חודר לפעמים לעצמות אבל אף פעם לא לבטן

Tipa Tipa - Miri Mesika טיפה טיפה - מירי מסיקה

2011-06-02T22:29:00.000+03:00

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Novamente ando na rua Rothschild Já não me importo mais se você vai passar Novamente ando na rua Rothschild Já não me importo mais voltar e lembrar Novamente escuto canções que você gostava Sem trocar de estação E quando alguém está na porta Já não me assusto mais Aos poucos eu volto a mim mesma Aos poucos eu junto a minha tranquilidade Talvez até mesmo fico mais bonita Aos poucos [gota a gota] Noventa e cinco minutos de filme Totalmente esqueci de nós O ator não me lembrou de você A história não lembra a nossa E o seu número eu já não tenho mais certeza Se termina em sete ou dois E conforme você desaparece novamente me flui sangue às bochechas Aos poucos eu volto a mim mesma... Novamente ando na rua Rothschild Já não me importo mais se você vai passar Novamente ando na rua Rothschild Já não me importo mais voltar e lembrar Novamente escuto canções que você gostava Sem trocar de estação E quando alguém está na porta Já não me assusto mais	Shuv holechet beRotschild Kvar lo echpat li im taavor Shuv holechet beRotschild Kvar lo echpat li lachzor velizkor Shuv shomaat shirim sheahavta Bli lehaavir tachana Uchshemishehu badelet Kvar lo machsira peima Tipa tipa ani chozeret leatzmi Tipa tipa ani osefet et hasheket sheli Ulai afilu mityapa Tipa tipa Tish'im vechamesh dakot seret Legamre shachachti otanu Hasachkan lo hizkir li otcha Hasipur lo mazkir et shelanu Vehamispar etzlecha ani kvar lo betucha Im nigmar besheva o shtaim Vekechol sheata neelam shuv zorem li hadam lalechayaim Tipa tipa... Shuv holechet beRotschild Kvar lo echpat li im taavor Shuv holechet beRotschild Kvar lo echpat li lachzor velizkor Shuv shomaat shirim sheahavta Bli lehaavir tachana Uchshemishehu badelet Kvar lo machsira peima	שוב הולכת ברוטשילד כבר לא אכפת לי אם תעבור שוב הולכת ברוטשילד כבר לא אכפת לי לחזור ולזכור שוב שומעת שירים שאהבת בלי להעביר תחנה וכשמישהו בדלת כבר לא מחסירה פעימה טיפה טיפה אני חוזרת לעצמי טיפה טיפה אני אוספת את השקט שלי אולי אפילו מתייפה טיפה טיפה תשעים וחמש דקות סרט לגמרי שכחתי אותנו השחקן לא הזכיר לי אותך הסיפור לא מזכיר את שלנו והמספר אצלך אני כבר לא בטוחה אם נגמר בשבע או שתיים וככל שאתה נעלם שוב זורם לי הדם ללחיים טיפה טיפה... שוב הולכת ברוטשילד כבר לא אכפת לי אם תעבור שוב הולכת ברוטשילד כבר לא אכפת לי לחזור ולזכור שוב שומעת שירים שאהבת בלי להעביר תחנה וכשמישהו בדלת כבר לא מחסירה פעימה

Miflas HaMatzav Ruach - Miri Mesika מפלס המצב רוח - מירי מסיקה

2011-06-02T21:58:00.003+03:00

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Manhã de outono na estrada da praia Janelas, janelas abertas ao vento Silêncio, rádio, nós dois aqui Prontos para o fim de semana Falações suaves à toa Frente ao horizonte calmo E uma nuvem encosta no mar Procura um lugar para descansar Eu tenho uma boa sensação A paisagem passa sem pensamento Eu sei que agora tudo está aberto É um tipo de sentimento profético Que promete: você ainda verá E isso levanta em mim o nível do bom humor Manhã de outono na auto-estrada Isso é quase como descansar Quanto barulho de ar Acaricia a janela aberta Como você me vê Isso ainda não se sabe Quem é você e quem sou eu Nós dois juntos apenas uma semana Eu tenho uma boa sensação A paisagem passa sem pensamento Eu sei que agora tudo está aberto É um tipo de sentimento profético Espera espera, você ainda verá E isso levanta em mim o nível do bom humor Eu sei que todos dizem Para onde vocês se apressam tanto Afinal de contas nós somos dois estranhos Que se aproximam e esperam e esperam	Boker stav bekvish hachof Chalonot, chalonot ptuchim laruach Sheket, radio shneinu kan Nidrachim lesofshavua Diburim rakim shel stam Mul haofek haragua Veanan noshek layam Mechapes makom lanuach Yesh li hargasha tova Hanof cholef bli machshava Ani yodaat sheachshav hakol patuach Ze min regesh nevui Shemavtiach od tir'i Veze merim bi et miflas hamatzav ruach Boker stav bekvish mahir Ze kim'at kmo lanuach Kama raash shel avir Melatef chalon patuach Eich ata roe oti Ze adain lo yadua Mi ata umi ani Shneinu yachad rak shavua Yesh li hargasha tova Hanof cholef bli machshava Ani yodaat sheachshav hakol patuach Ze min regesh nevui Chaki, chaki veod tir'i Veze merim bi et miflas hamatzav ruach Ani yodaat ma kulam omrim Lean atem kol kach memaharim Achrei hakol anachnu shnei zarim Shemitkarvim umekavim umekavim	בוקר סתיו בכביש החוף חלונות, חלונות פתוחים לרוח שקט, רדיו שנינו כאן נדרכים לסופשבוע דיבורים רכים של סתם מול האופק הרגוע וענן נושק לים מחפש מקום לנוח יש לי הרגשה טובה הנוף חולף בלי מחשבה אני יודעת שעכשיו הכל פתוח זה מן רגש נבואי שמבטיח עוד תראי וזה מרים בי את מפלס המצב רוח בוקר סתיו בכביש מהיר זה כמעט כמו לנוח כמה רעש של אויר מלטף חלון פתוח איך אתה רואה אותי זה עדיין לא ידוע מי אתה ומי אני שנינו יחד רק שבוע יש לי הרגשה טובה הנוף חולף בלי מחשבה אני יודעת שעכשיו הכל פתוח זה מן רגש נבואי חכי, חכי ועוד תראי וזה מרים בי את מפלס המצב רוח אני יודעת מה כולם אומרים לאן אתם כל כך ממהרים אחרי הכל אנחנו שני זרים שמתקרבים ומקווים ומקווים

Shibolet BaSade - Shavuot שיבולת בשדה - שבועות

2011-06-02T10:07:00.001+03:00

Mostrar/Esconder a Letra

Shir HaTembel - Kaveret שיר הטמבל - כוורת

2011-05-29T00:52:00.003+03:00

Versão da Kaveret	Versão do Gidi Gov

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Todos me dizem que eu sou ok Me dizem na rua, hei você aí Você é legal Mas eu seu que sou apenas um imbecil E isso vocês poderão ver já Quando alguém me abre a porta Vejo quem vem - fecho novamente No telefone sabem que sou apenas um imbecil E por isso está sempre ocupado Saí devagar, eu gosto de tranquilo Pois para um idiota não é bom ser rápido Os pensamentos galopam o tempo todo Mas na cabeça de alguém outro De manhã cedo levanto para me barbear Eu vejo outro imbecil na minha frente O que ele quer? Com quem ele discute? Ora, na verdade o imbecil sou eu No ônibus sempro sento atrás Para que não falem pelas minhas costas No banco de sangue doei sangue, doei Doei sangue, taramti dam (*) Saí devagar, eu gosto de tranquilo Pois para um idiota não é bom ser rápido Os pensamentos galopam o tempo todo Mas na cabeça de alguém outro Eu sou solitário e o motivo é esse Que sempre fui um chato seletivo Mas no fim encontrarei a idiota Que compartilhe a vida com um estúpido Ela certamente tem que ser idiota Para que compartilhe a vida com um estúpido	Kulam omrim li sheani beseder Omrim li barechov, hei ata sham Ata nechmad Aval ani yodea sheani stam tembel Veet ze tuchlu lir'ot miyad Kshemishehu poteach li et hadelet Ro'e mi ba - soger bechazara Batelefon yod'im sheani stam tembel Vebiglal ze tamid tafus nora Yatzati at ani ohev ragua Ki leidiot lo tov lihyot maher Hamachshavot mitrotzetzot kavua Aval barosh shel mishehu acher Hashkem baboker kam lehitgaleach Ani ro'e od tembel mimuli Ma hu rotze? Im mi hu mitvakeach? Harei beetzem hatembel ze ani Baotobus tamid yoshev achora Shelo yedabru alai meachorei hagav Bebank hadam taramti dam taramti Taramti dam taramti ramti ramti dam(*) Yatzati at ani ohev ragua Ki leidiot lo tov lihyot maher Hamachshavot mitrotzetzot kavua Aval barosh shel mishehu acher Ani boded vehasiba hi zoti Shemitamid haiti bareran Aval basof emtza et haidiotit Shetechalek et hachaim im metumtam Hi behechlet tzricha lihyot idiotit Shetechalech et hachaim im metumtam	כולם אומרים לי שאני בסדר אומרים לי ברחוב, היי אתה שם אתה נחמד אבל אני יודע שאני סתם טמבל ואת זה תוכלו לראות מייד כשמישהו פותח לי את הדלת רואה מי בא - סוגר בחזרה בטלפון יודעים שאני סתם טמבל ובגלל זה תמיד תפוס נורא יצאתי אט אני אוהב רגוע כי לאדיוט לא טוב להיות מהר המחשבות מתרוצצות קבוע אבל בראש של מישהו אחר השכם בבוקר קם להתגלח אני רואה עוד טמבל ממולי מה הוא רוצה? עם מי הוא מתווכח? הרי בעצם הטמבל זה אני. באוטובוס תמיד יושב אחורה שלא ידברו עלי מאחורי הגב בבנק הדם תרמתי דם תרמתי תרמתי דם תרמתי רמתי רמתי דם יצאתי אט אני אוהב רגוע כי לאדיוט לא טוב להיות מהר המחשבות מתרוצצות קבוע אבל בראש של מישהו אחר אני בודד והסיבה היא זאתי שמתמיד הייתי בררן אבל בסוף אמצא את האידיוטית שתחלק את החיים עם מטומטם היא בהחלט צריכה להיות אידיוטית שתחלק את החיים עם מטומטם

(*) Taramti dam é um trocadilho, significa "doei sangue" e também um jeito de se cantarolar. Vejam a seguinte campanha dos anos 70 para incentivar a doação de sangue em Israel:

Kacha Hi Baemtza - Kaveret ככה היא באמצע - כוורת

2011-05-27T01:02:00.001+03:00

A canção começa aos 54 segundos.

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Ao lado da estação, sozinha estava de pé E quando passei estendeu a mão Parrei o carro rapidamente onde estava Além de que estava vermelho Peixes voam, pássaros nadam Ela me confundiu os pensamentos Mãe, fiquei surpreso Disse olá e se sentou Viajamos na direção como um cometa E todo o caminho dinamite na cabeça Faixa branca e sinais de trânsito perderam todo significado Eu saí da realidade Peixes voam, pássaros nadam As leis da natureza abandonadas Mãe, me entenda Logo senti que ela é para mim Porque ela... Não é muito jovem, não é muito alta Não é muito baixa, assim ela está no meio Não é muito esperta, não é muito burra Ela é tudo o que eu queria sob medida É importante dirigir firme, falar claro Mas com ela isso aconteceu com um atraso Quando no cruzamento pediu para descer se possível Não sabia o que dizer Peixes voam, pássaros nadam O tigre ri e leva porrada Mãe, errei Que não aproveitei a oportunidade Não é muito jovem, não é muito alta Não é muito baixa, assim ela está no meio Não é muito esperta, não é muito burra Ela é tudo o que eu queria sob medida O telefone tocou, manhã de domingo Atendi para poder escutar o senhor E uma moça me respondeu, que surpresa Era essa a da estação Peixes voam, pássaros nadam Uma coisa assim não pode ser Mãe, diz algo É me é agradável Fenomenal Eu simplesmente a amo	Leyad hatachana levada amda Uchsheavarti hoshita yada Et harechev atzarti chish al hamakom Chutz mize haya adom Dagim afim tziporim sochot Hi bilbela li et hamachshavot Ima, haiti mufta Amra shalom lecha vehityashva Nasanu bakivun kmo kochav shavit Vechol haderech barosh dinamit Pas lavan vetamrur ibdu kol mashmaut Zazti mehametziut Dagim afim tziporim sochot Chukei hateva ovdei etzot Ima, tavini oti Yashar hirgashti shehi bishvili Ki hi... Lo tzeira midai, lo gvoha midai Lo nemucha midai, kacha hi baemtza Lo chachama midai, lo tipsha midai Hi kol ma sheratziti lefi hamida Chashuv linhog yatziv ledaber barur Aval ita ze kara beichur Kshebatzomet biksha laredet im efshar Lo yadati ma lomar Dagim afim tziporim sochot Namer tzochek vechotef makot Ima, asiti taut Shelo nitzalti et hahizdamnut Lo tzeira midai, lo gvoha midai Lo nemucha midai, kacha hi baemtza Lo chachama midai, lo tipsha midai Hi kol ma sheratziti lefi hamida Hatelefon tziltzel, boker yom rishon Heramti kach sheeshma et adon Vegiveret anta li eizo haftaa Zoti mehatachana Dagim afim tziporim sochot Davar kaze lo yachol lihyot Ima, tagidi mila Hi neima li Fenomenalit Ani pashut ohev ota...	ליד התחנה לבדה עמדה וכשעברתי הושיטה ידה את הרכב עצרתי חיש על המקום חוץ מזה היה אדום דגים עפים ציפורים שוחות היא בלבלה לי את המחשבות אמא, הייתי מופתע אמרה שלום לך והתיישבה נסענו בכיוון כמו כוכב שביט וכל הדרך בראש דינמיט פס לבן ותמרור איבדו כל משמעות זזתי מהמציאות דגים עפים ציפורים שוחות חוקי הטבע אובדי עצות אמא, תביני אותי ישר הרגשתי שהיא בשבילי כי היא... לא צעירה מדי, לא גבוהה מדי, לא נמוכה מדי, ככה היא באמצע לא חכמה מדי, לא טיפשה מדי היא כל מה שרציתי לפי המידה חשוב לנהוג יציב, לדבר ברור אבל איתה זה קרה באיחור כשבצומת ביקשה לרדת אם אפשר לא ידעתי מה לומר דגים עפים, ציפורים שוחות נמר צוחק וחוטף מכות אמא, עשיתי טעות שלא ניצלתי את ההזדמנות לא צעירה מדי, לא גבוהה מדי, לא נמוכה מדי, ככה היא באמצע לא חכמה מדי, לא טיפשה מדי היא כל מה שרציתי לפי המידה הטלפון צלצל, בוקר יום ראשון הרמתי כך שאשמע את אדון וגברת ענתה לי איזו הפתעה זאתי מהתחנה דגים עפים ציפורים שוחות דבר כזה לא יכול להיות אמא, תגידי מילה היא נעימה לי פנומנאלית אני פשוט אוהב אותה...

Mechuzakim Leolam - Avraham Tal מחוזקים לעולם - אברהם טל

2011-05-26T19:44:00.000+03:00

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
As palavras acalmam E a emoção ainda está bloqueada Toda palavra apropriada E o coração permanece bloqueado E os dias tão bonitos As noites desse inverno Me lembram dias mágicos Dois minutos bastam Dê-me a mão e sairemos daqui TAnto no corpo quanto no coração Você ainda deixará tocar na dor E os dias tão bonitos As noites desse inverno Me lembram dias mágicos Não se preocupa, estou aqui Eu vejo que na vida As rodas giram todos As guerras, as reviravoltas No fim saem reforçadas para sempre Os tempos não são fáceis Desapareço entre as sombras Acordo assustado E fujo do esquecimento E os dias tão bonitos As noites desse inverno Me lembram dias mágicos Não se preocupa, estou aqui Eu vejo que na vida As rodas giram todos As guerras, as reviravoltas No fim saem reforçadas para sempre	Hamilim margiot Veharegesh od satum Kol mila bamakom Vehalev nishar atum Vehayamim kol kach yafim Haleilot shel hachoref haze Mazkirim li yamim ksumim Shtei dakot maspikot Tni li yad venitzad mipo Gam baguf, gam balev Od titni lagaat bakeev Vehayamim kol kach yafim Haleilot shel hachoref haze Mazkirim li yamim ksumim Al tidagi ani kan Ani roe shebachaim Hagalgalim mesovevim et kulam Hamilchamot, hahipuchim Basof yotzim mechuzakim leolam Hazmanim lo kalim Neelam bein hatzlalim Mit'orer bevehala Venimlat mehashichecha Vehayamim kol kach yafim Haleilot shel hachoref haze Mazkirim li yamim ksumim Al tidagi ani kan Ani roe shebachaim Hagalgalim mesovevim et kulam Hamilchamot, hahipuchim Basof yotzim mechuzakim leolam	המילים מרגיעות והרגש עוד סתום כל מילה במקום והלב נשאר אטום והימים כל כך יפים הלילות של החורף הזה מזכירים לי ימים קסומים שתי דקות מספיקות תני לי יד ונצעד מפה גם בגוף, גם בלב עוד תתני לגעת בכאב והימים כל כך יפים הלילות של החורף הזה מזכירים לי ימים קסומים אל תדאגי אני כאן אני רואה שבחיים הגלגלים מסובבים את כולם המלחמות, ההיפוכים בסוף יוצאים מחוזקים לעולם הזמנים לא קלים נעלם בין הצללים מתעורר בבהלה ונמלט מהשכחה והימים כל כך יפים הלילות של החורף הזה מזכירים לי ימים קסומים אל תדאגי לי אני כאן אני רואה שבחיים הגלגלים מסובבים את כולם המלחמות, ההיפוכים בסוף יוצאים מחוזקים לעולם

Tir'i Ze Ani - Sinergia תראי זה אני - סינרגיה

2011-05-21T16:26:00.001+03:00

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Não, eu não posso fugir de tudo Você não responde por minha causa E não, eu não estou disposto a esquecer o tempo Que você esteve por mim Pois todo o que foi, do fim ao começo Lembro e escrevo perdão Talvez tudo agora é estranho e confuso Isso não me muda Olha, sou eu chorando, não vai Pois nada restou Quero que saiba o que você é para mim Dá mais um olhar Você está bem sem mim Eu quero demais, que você abra mão por mim Mais isso vai valer a pena, eu não vou desaparecer Quando você precisar de mim, então vamos nos falar Vamos parar e nos aproximar, então novamente entenderemos tudo Espero que você descubra que eu permaneci eu mesmo De pé e gritando com força Olha, sou eu chorando... Mais isso vai valer a pena, eu não vou desaparecer Quando você precisar de mim, então vamos nos falar Vamos parar e nos aproximar, então novamente entenderemos tudo Espero que você descubra que eu permaneci eu mesmo De pé e gritando com força Olha, sou eu chorando, não vai Pois nada restou	Lo an'lo yachol livroach mehakol At lo ona biglali Velo ani lo muchan lishkoach et hazman Sheat hait bishvili Ki kol ma shehaya mehasof lahatchala Nizkar veroshem slicha Ulai hakol achshav muzar vemeurbav Ze lo meshane oti Tir'i ze ani boche, al telchi Ki lo nish'ar davar Rotze sheted'i ma sheat bishvili Tni od mabat echad Tov lach bil'adai Ani rotze yoter midai sheat tevatri bishvili Aval ze ishtalem, ani lo aalem Kshetitztarchi oti az bo'i nedaber Naatzor venitkarev, az shuv navin hakol Mechake shetegali shenisharti rak ani Omed vetzoek bekol Tir'i ze ani boche... Aval ze ishtalem, ani lo ealem Kshetitztarchi oti az bo'i nedaber Naatzor venitkarev, az shuv navin hakol Mechake shetegali shenisharti rak ani Omed vetzoek bekol Tir'i ze ani boche, al telchi Ki lo nish'ar davar	לא אנ'לא יכול לברוח מהכל את לא עונה בגללי ולא אני לא מוכן לשכוח את הזמן שאת היית בשבילי כי כל מה שהיה מהסוף להתחלה נזכר ורושם סליחה. אולי הכל עכשיו מוזר ומעורבב זה לא משנה אותי תראי זה אני בוכה, אל תלכי כי לא נשאר דבר רוצה שתדעי מה שאת בשבילי תני עוד מבט אחד טוב לך בלעדי אני רוצה יותר מדי שאת תוותרי בשבילי. אבל זה ישתלם, אני לא אעלם כשתצטרכי אותי אז בואי נדבר, נעצור ונתקרב, אז שוב נבין הכל. מחכה שתגלי שנשארתי רק אני עומד וצועק בקול. תראי זה אני בוכה... אבל זה ישתלם, אני לא אעלם כשתצטרכי אותי אז בואי נדבר, נעצור ונתקרב אז שוב נבין הכל. מחכה שתגלי שנשארתי רק אני, עומד וצועק, צועק בקול תראי זה אני, בוכה אל תלכי, כי לא נשאר דבר!

Arumim - Shachar Even Tzur עירומים - שחר אבן צור

2011-05-21T15:53:00.000+03:00

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Eu sou um casaco no armário, pendurado num cabide Acordo do meu sono com o fim do outono Você é uma regata branca nova na prateleira Deitada dobrada entre todos os outros Eu tenho alguns botões Mas eu devo me abrir a você Se esconder, portanto fui sentenciado levar os outros em conta Pena que não se pode andar pelado Pena que todos tem as mesmas roupas Pena que não se pode andar pelado Vive-se sem imaginação, vive-se dentro do armário Tem algumas calças que pularam da janela Cuidado, bem rápido você se encontrará pendurado numa corda Depois de uma lavagem cerebral, segurando um prendedor com toda a força Se esconder, portanto fui sentenciado... O que quer que revelemos, todos viemos do macaco Eu e você deitados na praia Mar azul, prato cheio, bananas amarelas Foi um prazer ter conhecido Vem tirar a roupa, não há o que esconder Como Adão e Eva, como crianças Sem marcas, simplesmente pelados Se esconder, portanto fui sentenciado...	Ani meil baaron talui al kolav Mit'orer mishnati im kitzo shel hastav At gufia levana chadasha bamadaf Shochevet mekupelet bein kol haacherim Yesh li kama kaftorim Aval ani muchrach elaich lehipatach Lehitchabe, lachen nigzar alai lehitchashev beacherim Chaval she'i efshar lalechet arumim Chaval shelekulam yesh et otam bgadim Chaval she'i efshar lalechet arumim Chaim lelo dimyon, chaim betoch aron Yesh kama michnasaim shekaftzu mehachalon Hizaher, meod maher timtza et atzmecha talui al chevel Achrei shtifat moach, machzik atav bechol hakoach Lehitchabe, lachen nigzar... Ma shelo nachsof kulanu banu mehakof Ani veat shochvim al hachof Yam kachol, tzalachat mle'a, bananot tzehubot Haya li naim meod lehakir Bo'i nitpashet, ein ma lehastir Kmo Adam veChava kmo yeladim Bli mutagim, pashut eromim Lehitchabe, lachen nigzar...	אני מעיל בארון תלוי על קולב מתעורר משנתי עם קיצו של הסתיו את גופיה לבנה חדשה במדף שוכבת מקופלת בין כל האחרים יש לי כמה כפתורים אבל אני מוכרח אלייך להיפתח. להתחבא, לכן נגזר עלי להתחשב באחרים חבל שאי אפשר ללכת ערומים חבל שלכולם יש את אותם בגדים חבל שאי אפשר ללכת ערומים. חיים ללא דימיון, חיים בתוך ארון יש כמה מכנסיים שקפצו מהחלון היזהר, מאוד מהר תמצא את עצמך תלוי על חבל אחרי שטיפת מוח, מחזיק אטב בכל הכח. להתחבא, לכן נגזר... מה שלא נחשוף כולנו באנו מהקוף אני ואת שוכבים על החוף ים כחול, צלחת מלאה, בננות צהובות היה לי נעים מאוד להכיר בואי נתפשט, אין מה להסתיר כמו אדם וחווה כמו ילדים בלי מותגים, פשוט עירומים. להתחבא, לכן נגזר...

Ihye Tov - David Broza יהיה טוב - דיויד ברוזה

2011-05-18T14:58:00.004+03:00

"Governo de generais
Nos dividem a paisagem
“O deles e o nosso”
Quando veremos o fim?"
Yehonatan Gefen escreveu "Ze shelahem, ze lo shelanu" (isso é deles, não nosso), mas quando David Broza começou a cantar a canção em shows ele escolheu um fraseio mais "mainstream".

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Eu olho pela janela E isso me faz ficar triste A primavera se foi Ninguém sabe se voltará O palhaço virou rei O profeta virou palhaço E esqueci o caminho Mas ainda estou aqui E ficará bem Ficará bem sim Às vezes eu quebro Então hoje à noite Ah, hoje à noite Com você eu ficarei Crianças vestem asas E voam para o exército E depois de dois anos Eles voltam sem resposta Pessoas vivem em tensão Procuram motivo para respirar E entre ódio e assassinato Falam sobre a paz E ficará bem... Lá em cima no céu Nuvens aprendem a voar E eu olho pra cima E vejo um avião sequestrado Governo e generais Que nos dividiram a paisagem “O deles e o nosso” Quando veremos o fim? Aí vem o presidente do Egito Como fiquei feliz com sua vinda Pirâmides nos olhos E paz em seu cachimbo E disseram: vamos fazer as pazes E vivamos como irmãos E então ele disse ok Apenas saiam dos territórios E ficará bem... Eu olho pela janela Para ver se tudo isso é verdade Olho pela janela E murmuro minha prece Ainda viveremos o lobo com a ovelha E o tigre se deitará com o carneiro Mas por enquanto não tire Tua mão de minha mão E ficará bem... Eu olho pela janela Talvez está chegando um novo dia	Ani mabit mahachalon Veze ose li dei atzuv Haaviv chalaf avar lo Mi yodea im yashuv Haleitzan haya lemelech Hanavi nihya leitzan Veshachachti et haderech Aval ani od kan Vihye tov, Ihye tov ken Lif'amim ani nishbar Az halaila, O halaila Itach ani nishar Yeladim lovshim knafaim Veafim el hatzava Vaacharei shnataim Hem chozrim lelo tshuva Anashim chaim bemetach Mechapsim siba linshom Uvein sin'a leretzach Medabrim al hashalom Vihye tov... Sham lemala bashamaim Ananim lomdim lauf Vaani mabit lemala Veroe matos chatuf Memshalot vegeneralim Shechilku lanu et hanof Leshelahem veleshelanu Matai nir'e et hasof Hine ba nasi Mitzraim Eich samachti likrato Piramidot baeinaim Veshalom bemiktarto Veamarnu bo nashlima Venichye kmo achim Veaz hu amar kadima Rak tetz'u mehashtachim Vihye tov... Ani mabit mehachalon Lir'ot im kol ze amiti Mabit mehachalon Umemalmel et tfilati Od nagur zeev im keves Venamer irbatz im gdi Ach beintaim al tozi'i Et yadech mikaf yadi Vihye tov... Ani mabit mehachalon Ulai maguia yom chadash	אני מביט מהחלון וזה עושה לי די עצוב, האביב חלף עבר לו מי יודע אם ישוב הליצן היה למלך הנביא נהיה ליצן ושכחתי את הדרך אבל אני עוד כאן ויהיה טוב יהיה טוב, כן לפעמים אני נשבר אז הלילה הו הלילה איתך אני נשאר ילדים לובשים כנפיים ועפים אל הצבא ואחרי שנתיים הם חוזרים ללא תשובה אנשים חיים במתח מחפשים סיבה לנשום ובין שנאה לרצח מדברים על השלום ויהיה טוב... שם למעלה בשמיים עננים לומדים לעוף ואני מביט למעלה ורואה מטוס חטוף ממשלות וגנרלים שחילקו לנו את הנוף לשלהם ושלנו מתי נראה את הסוף הנה בא נשיא מצרים איך שמחתי לקראתו פירמידות בעיניים ושלום במקטרתו ואמרנו בוא נשלימה ונחיה כמו אחים ואז הוא אמר קדימה, רק תצאו מהשטחים. ויהיה טוב... אני מביט מהחלון לראות אם כל זה אמיתי מביט מהחלון וממלמל את תפילתי עוד נגור זאב עם כבש ונמר ירבץ עם גדי אך בינתיים אל תוציאי את ידך מכף ידי ויהיה טוב... אני מביט מהחלון אולי מגיע יום חדש.

Yaale VeYavo - Gidi Gov יעלה ויבוא - גידי גוב

2011-05-17T19:50:00.002+03:00

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Que ele suba e venha, que ele suba e venha Que ele suba ao monte Nevo Esse é o homem de quem eles terão medo E a ela não virá (1) Que ele suba e venha, que ele suba e venha Que ele suba e venha, que ele suba e venha Que ele suba e venha, que ele suba e venha Sobre o Gilboa como um tronco subirá o temido rei Subirá o temido rei e a espada em seu coração (2) Que ele suba e venha, que ele suba e venha... E eu os vejo em minha vida e em sua morte Eles sobem comigo no caminho Do vale à montanha e sua voz como o eco chamará Me chamará do alto Que ele suba e venha, que ele suba e venha... Que ele suba e venha, que ele suba e venha Subirá ao monte Tavor o raio que irrompeu E o fogo em seu calcanhar (3) Que ele suba e venha, que ele suba e venha... Ao monte Carmel em seu caminho o profeta da carruagem de fogo O profeta da carruagem de fogo e o céu o seu carro (4) Que ele suba e venha, que ele suba e venha...	Yaale veyavo, yaale veyavo Yaale al har Nevo Ze haish asher ir'ena Veeleha lo yavo Yaale veyavo, yaale veyavo Yaale veyavo, yaale veyavo Yaale veyavo, yaale veyavo Al Gilboa kegiv'ol yaale nora hamelech Yaale nora hamelech vehacherev bilvavo Yaale veyavo, yaale veyavo... Vaani ro'e otam bichayai uvemotam Hem olim iti baderech Min haemek el hahar vekulam kשhed ikra Ikra li migavoha Yaale veyavo, yaale veyavo... Yaale veyavo, yaale veyavo Yaale el har Tavor habarak asher higiach Vehaesh beakevo Yaale veyavo, yaale veyavo... LaCarmel bintivo hanavi sherechev esh lo Hanavi sherechev esh lo veshamaim rechuvo Yaale veyavo, yaale veyavo...	יעלה ויבוא, יעלה ויבוא יעלה על הר נבו זה האיש אשר יראנה ואליה לא יבוא יעלה ויבוא, יעלה ויבוא יעלה ויבוא, יעלה ויבוא יעלה ויבוא, יעלה ויבוא על גלבוע כגבעול יעלה נורא המלך יעלה נורא המלך והחרב בלבבו יעלה ויבוא, יעלה ויבוא... ואני רואה אותם בחיי ובמותם הם עולים איתי בדרך מן העמק אל ההר וקולם כהד יקרא יקרא לי מגבוה יעלה ויבוא, יעלה ויבוא... יעלה ויבוא, יעלה ויבוא יעלה אל הר תבור הברק אשר הגיח והאש בעקבו. יעלה ויבוא, יעלה ויבוא... לכרמל בנתיבו הנביא שרכב אש לו הנביא שרכב אש לו ושמיים רכובו. יעלה ויבוא, יעלה ויבוא...

(1)Trata-se de Moisés, Deuteronômio 34
(2)Trata-se do Rei Saul, 1 Samuel 31
(3)Trata-se de Barak (raio), Juízes 4
(4)Trata-se do profeta Elias, 2 Reis 2

Od Nagia - Yardena Arazi עוד נגיע - ירדנה ארזי

2011-05-15T15:53:00.001+03:00

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Aquele que não conheceu um amor em sua vida Aquele que não conheceu um amor Aquele que não sentiu nunca o gosto do orgulho Aquele que não sentiu o gosto do orgulho Não endureça seu coração ao próximo Não diga em seu espírito para abandonar Ainda não chegou seu caminho ao fim Ainda virá sua hora mais bela Ainda chegaremos, chegaremos Ainda chegaremos ao dia iluminado Ainda surpreenderemos, surpreenderemos Ainda surpreenderemos o dia de amanhã Aquele que não encontrou descanso aos seus pés Aquele que não encontrou descanso Aquele que não escutou uma promessa em seus ouvidos Aquele que não escutou uma promessa Não endureça seu coração ao próximo... Ainda chegaremos, chegaremos... Aquele que não semeou terra com suas mãos Aquele que não semeou terra Aquele que não encontrou consolo na vida Aquele que não encontrou consolo Ainda chegaremos, chegaremos...	Mi shelo yada ahava bechayav Mi shelo yada ahava Mi shelo taam gaava miyamav Mi shalo taam gaava Bal yakshe et libo lakarov Bal yomar benafsho laazov Od lo baa darko el sofa Od tavo sheato hayafa Od nagia nagia Od nagia layom hamuar Od naftia naftia Od naftia et yom hamachar Mi shelo matza menucha leraglav Mi shelo matza menucha Mi shelo shama havtacha beoznav Mi shelo shama havtacha Bal ikshe et libo lekarov... Od nagia nagia... Mi shelo zara adama beyadav Mi shelo zara adama Mi shelo matza nechama bishnotav Mi shelo matza nechama Od nagia nagia...	מי שלא ידע אהבה בחייו מי שלא ידע אהבה מי שלא טעם גאווה מימיו מי שלא טעם גאווה בל יקשה את ליבו לקרוב בל יאמר בנפשו לעזוב עוד לא באה דרכו אל סופה עוד תבוא שעתו היפה עוד נגיע נגיע עוד נגיע ליום המואר עוד נפתיע נפתיע עוד נפתיע את יום המחר מי שלא מצא מנוחה לרגליו מי שלא מצא מנוחה מי שלא שמע הבטחה באוזניו מי שלא שמע הבטחה בל יקשה את ליבו לקרוב... עוד נגיע... מי שלא זרע אדמה בידיו מי שלא זרע אדמה מי שלא מצא נחמה בשנותיו מי שלא מצא נחמה עוד נגיע...

Shtei Gadot - Miri Mesika שתי גדות - מירי מסיקה

2011-05-15T15:31:00.000+03:00

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
Com tiara no cabelo como quando éramos meninas Quando o rio era rio e os campos eram campos As estrelas desviavam o olhar quando você olhava Como os meninos de cueca desciam ao mar Lá você se viciou ao proibido, o incerto, o impossível Esse 'até o fim' bom e despedaçante Você sempre os confundiu, em fila assoviavam debaixo de sua janela Floreceram em você bochechas de pêssego E nesse mesmo outono remávamos no mesmo barco Éramos duas, ele amava então cada uma segundo sua vez E os segredos eram segredos eram segredos eram campos Só você permaneceu igual A mesma tiara no cabelo Como se fôssemos meninas, você permaneceu um rio, sempre você teve duas margens Nós tínhamos um número da sorte com o qual se pede Coisas que só é possível sonhar no coração E as canções eram um mundo que gira como um carrossel A dor era dor era felicidade Você descobriu comigo o meu primeiro florescimento Você esperou comigo na estação quando eles vieram buscar As meninas da vila com uma canção pequena* Com uma grande chance de cantá-lo no fim E nesse mesmo outono remávamos no mesmo barco Éramos duas, ele amava então cada uma segundo sua vez E os segredos eram segredos eram segredos eram campos Só você permaneceu igual A mesma tiara no cabelo Como se fôssemos meninas, você permaneceu um rio, sempre você teve duas margens Miramos para o mesmo alvo Éramos duas, ele amava então cada uma segundo sua vez E as despedidas ardiam, queimavam, eram bonitas Só você permaneceu igual A mesma tristeza no pescoço Como quando éramos meninas, quando o rio era rio E os campos eram campos	Im keshet basear kmo shehainu yeladot Kshehanahar haya nahar vehasadot hayu sadot Hakochavim ifnu mabat kshehistakalt Eich habanim betachtonim yordim layam Sham hitmakart el haasur, halo barur, ha'i efshar Haad hasof haze hatov hamerasek Tamid bilbalt otam, betur sharku mitachat lachalon shelach Parchu bach lechayaim afarsek Uveoto hastav chatarnu beota sira Hainu shtaim hu ahav az kol achat lefi tora Vehasodot hayu sodot hayu sodot hayu sadot Rak at nirshart oto davar Ota hakeshet basear Kmo shehainu yeladot, nishart nahar tamid hayu lach shtei gadot Haya lanu mispar mazal kaze shemevakshim ito Dvarim sherak efshar lachlom balev Vehashirim hayu olam shemistovev kmo karusela Hakeev haya keev haya simcha Gilit iti et hapricha harishona sheli Chikit iti batachana kshehem higiu leesof Et habanot hatzdadiot shel hamoshav im shir katan Veim sikui gadol lashir oto basof Uveoto hastav chatarnu beota sira Hainu shtaim hu ahav az kol achat lefi tora Vehasodot hayu sodot hayu sodot hayu sadot Rak at nirshart oto davar Ota hakeshet basear Kmo shehainu yeladot, nishart nahar tamid hayu lach shtei gadot Kal'anu leota hamatara Hainu shtaim hu ahav az kol achat lefi tora Vehapredot hayu tzorvot hayu sorfot hayu yafot Rak at nishart oto davar Oto haetzev batzavar Kmo shehainu yeladot, kshehanahar haya nahar Vehasadot hayu sadot	עם קשת בשיער כמו שהיינו ילדות כשהנהר היה נהר והשדות היו שדות הכוכבים הפנו מבט כשהסתכלת איך הבנים בתחתונים יורדים לים שם התמכרת אל האסור, הלא ברור, האי אפשר, העד הסוף הזה הטוב המרסק תמיד בלבלת אותם, בטור שרקו מתחת לחלון שלך פרחו בך לחיים אפרסק ובאותו הסתיו חתרנו באותה סירה היינו שתיים הוא אהב אז כל אחת לפי תורה והסודות היו סודות היו סודות היו שדות רק את נשארת אותו דבר, אותה הקשת בשיער כמו שהיינו ילדות, נשארת נהר תמיד היו לך שתי גדות היה לנו מספר מזל כזה שמבקשים איתו דברים שרק אפשר לחלום בלב והשירים היו עולם שמסתובב כמו קרוסלה הכאב היה כאב היה שמחה גילית איתי את הפריחה הראשונה שלי חיכית איתי בתחנה כשהם הגיעו לאסוף את הבנות הצדדיות של המושב עם שיר קטן ועם סיכוי גדול לשיר אותו בסוף ובאותו הסתיו חתרנו באותה סירה היינו שתיים הוא אהב אז כל אחת לפי תורה והסודות היו סודות היו סודות היו שדות רק את נשארת אותו דבר, אותה הקשת בשיער כמו שהיינו ילדות, נשארת נהר תמיד היו לך שתי גדות קלענו לאותה המטרה היינו שתיים הוא אהב אז כל אחת לפי תורה והפרידות היו צורבות היו שורפות היו יפות רק את נשארת אותו דבר אותו העצב בצוואר כמו שהיינו ילדות, כשהנהר היה נהר והשדות היו שדות