Shir Tishrei - Chava Alberstein שיר תשרי - חוה אלברשטיין

Os meses do calendário hebraico receberam seus nomes durante o Exílio da Babilônia, e em sua maioria são derivados da língua acádia. Tishrei vem da palavra Tashritu, que significa "começo". Este é o começo do ano judaico, o começo do ano escolar (mais ou menos...), e o começo do outono em Israel. A poetisa Rachel Shapira, autora da letra da canção, disse o seguinte a respeito:
"A canção Shir Tishrei foi escrita durante o outono. Eu gosto de tempos de transição, como o entardecer, e eu sou muito ligada ao outono e escrevo bastante sobre ele. Há aqui um certo 'atestado de independência' de minha parte... Se minhas primeiras poesias sobre o outono foram influenciadas por artistas que, apesar de escreverem em hebraico, descreviam o outono escuro que lembravam da Europa, já nas poesias que vieram depois eu expressei que aqui o outono é justamente uma estação calma e agradável."

Mostrar/Esconder a Letra

Português	Transliteração	עברית
O céu está mudando Na frente dos agricultores Os vizinhos estão se preparando Para os dias terríveis Alguém está pensando em você E anota os seus atos Vem rápido pra casa Com o vento fresco Vem rápido pra casa Com o vento fresco As tangerinas estão ficando maduras No pomar na hora certa As professoras tossem E vão dormir cedo Eu já vi a lavandisca [pássaro] Ou talvez estou enganada Mais uma onda de calor acabou ontem E também as grandes férias Mais uma onda de calor acabou ontem E também as grandes férias O que acontecerá e o que passará? Perguntam os jornalistas Quando ao longo da estrada da praia Ficam de pé os chatzavim O que nos jornais da noite Anuncia a manchete? Vem rápido pra casa Com o vento fresco Vem rápido pra casa Com o vento fresco	Hashamaim mishtanim Leeinei hachaklaim Hashchenim mitkonenim Layamim hanoraim Mishehu choshev alecha Veroshem et maasecha Bo habaita bimhera Im haruach hakrira Bo habaita bimhera Im haruach hakrira Mandarinot mavshilot Bapardes bemoadan Hamorot mishtaalot Veholchot lishon mukdam Kvar raiti nachlieli Veulai ze rak nidme li Od chamsin nishbar etmol Gam hachofesh hagadol Od chamsin nishbar etmol Gam hachofesh hagadol Ma ikre uma yachlof? Shoalim hakatavim Ksheleorech kvish hachof Mityatzvim hachatzavim Ma beitonei haerev Mevaseret hakoteret Bo habaita bimhera Im haruach hakrira Bo habaita bimhera Im haruach hakrira	השמיים משתנים לעיני החקלאים. השכנים מתכוננים לימים הנוראים. מישהו חושב עליך ורושם את מעשיך. בוא הביתה במהרה עם הרוח הקרירה בוא הביתה במהרה עם הרוח הקרירה. מנדרינות מבשילות בפרדס במועדן. המורות משתעלות והולכות לישון מוקדם. כבר ראיתי נחליאלי ואולי זה רק נדמה לי עוד חמסין נשבר אתמול גם החופש הגדול עוד חמסין נשבר אתמול גם החופש הגדול. מה יקרה ומה יחלוף? שואלים הכתבים, כשלאורך כביש החוף מתייצבים החצבים. מה בעיתוני הערב מבשרת הכותרת? בוא הביתה במהרה עם הרוח הקרירה בוא הביתה במהרה עם הרוח הקרירה.